AŞK MEKTUBU KİTABI

Paul ve Audrey Grescoe

Sevgi dolu mektuplaşmalarda ortaya çıktığı gibi Kanada ruhu, pek çok kişinin sandığı gibi sıkıcı ve ketum bir şey değildir . Ateşli, yaratıcı, teatral ve bazı durumlarda düpedüz seksi olabilir.

derlemek için ülke çapındaki kamu arşivlerini araştırdılar ve radyo ve televizyona çıkarak Kanadalıları aile arşivlerinden mektup göndermeye davet ettiler . Bazen ilgi çekici kişiliklere doğrudan ulaşıp Cambridge'li bir papazdan, bir baş balerinden ve bir banka soyguncusundan aşk mektupları alıyorlardı.

En eski mektup 1786 tarihli olup, Quebec'in baş yargıcı William Smith tarafından Amerika Birleşik Devletleri'nde sıkışıp kalan karısına süslü düzyazıyla yazılmıştır. En sonuncusu, 2004 yılında Randy Bachman'ın karısına bir dizüstü bilgisayar üzerinden yazdığı Sevgililer Günü şiiridir . İkisi arasındaki iki yüz yıldan fazla süre içinde Kanadalılar, bu konuyu açıklamanın birçok ve çeşitli yollarını bulmuşlardır . Aşk. "Yeni Romantizm", "Arkadaşlık", "Olgun Aşk", "Aile Sevgisi" ve "Aşk ve Savaş" başlıklı bölümlerde ise aşkın her türü temsil ediliyor.

Viktorya dönemine düşkün bir baba olan Egerron Ryerson, evli kızına bir elmas yüzük alması için para gönderirken, bir yandan da ona kişisel süslemelerin anlamsızlığı konusunda ders veriyor. Bilgili bir hizmetçi kız olan Bridget, arkadaşına yazıyor. "Bir hizmetçi çocuk var... bana bakış atıyor ." 1870'lerde Kuzey Batı Toprakları'nda yaşayan Richard Barrington Nevitt , Toronto'lu nişanlısına mektuplarıyla yalnız başına oturabileceği özel bir çardak inşa ettiğini anlatıyor (bu resim belki de sevgilisinin yokluğunda ona yardımcı olmuştur). Yurtdışında ve evde yeni karısı, her biri farklı bir seks kılavuzuna bakıyor ve haftada iki kez sevişmeleri gereken optimum sayının olup olmadığını tartışıyorlar (“evet, bir süre sonra gerekirse bu kurala uyabileceğimizi düşünüyorum” diye kabul ediyor. ).

Arka kapakta devam ediyor

AŞK MEKTUBU KİTABI _

Mektuplar Kitabı (2002)

Savaş Mektupları Kitabı (2003)

Kanada Akrabalık,

Dostluk ve Romantizm

TARAFINDAN DERLENMİŞ VE DÜZENLENMİŞTİR

Paul ve Audrey Grescoe

Ben. Aşk mektupları - Kanada. I. Grescoe, Paul, 1939-II. Grescoe, Audrey

2005

Tüm Sevgililerimize - akrabalarımıza, akrabalarımıza ve arkadaşlarımıza -
ve Taras, Lara ve Justin'e

İçindekiler

giriiş

“Bunlar kağıda dökülecek şok edici şeyler ”

Yeni Romantizm
“Bütün bedenim elektrikleniyor” 15

Dostluk

“Başıma gelen tüm iyi ve kötü şeyleri duyacaksınız” 119

Olgun Aşk

“Sanki birlikte ömürler geçirmişiz gibi” 167

Aile sevgisi

“Her zaman ne kadar harika bir Mutluluk kaynağı oldun”

2,11

Aşk ve savaş

“Sana herhangi bir endişe ya da üzüntü yaşatmak istemiyorum” 273

Teşekkür 363

Kaynakça 369

Mektup Yazarları Dizini 371

AŞK MEKTUBU KİTABI

“Bunlar kağıda dökülecek şok edici şeyler”

Gecelerin uzun, günlerin soğuk olduğu topraklarda aşk ruhu aydınlatır, kalbi ısıtır. Kanada diye bir ülke yokken, bu topraklara yeni gelenler birbirlerine sevgi dolu mektuplar yazıp bunları kızak, tekne, at arabası ve posta arabasıyla gönderiyorlardı. Bu kitabın en eskisi 1786 tarihli olup, Quebec'in baş yargıcı William Smith tarafından Amerika Birleşik Devletleri'nde sıkışıp kalan karısına süslü bir düzyazıyla yazılmıştır. Konfederasyondan (1867) bu yana geçen nesillerde akrabalar, arkadaşlar, yaşlı evli çiftler ve özellikle genç aşıklar, ilgilerini, sevgilerini ve tutkularını ilan etmek için düşüncelerini ve duygularını kağıda döktüler. (Ve bazen de yurt dışındaki asker erkek arkadaşına korkunç bir "Sevgili John" mektubu gönderen bir öğretmenin yaptığı gibi, bir ilişkinin sona erdiğini duyurmak için.) Yirmi birinci yüzyılda aşk mektupları varlığını sürdürüyor: Bu koleksiyondaki en son mektup Rock yıldızı Randy Bachman'ın 2004 yılında karısına dizüstü bilgisayarında yazdığı Sevgililer Günü şiiri.

Bu tür yazışmaların kolektif ulusal karakterin bir yönünü tanımlamaya yardımcı olabileceğini ve son derece eğlenceli olabileceğini düşünerek, türün son iki yüzyılda yazılmış örneklerini takip ettik. Ülke genelindeki kamu arşivlerini araştırdık, radyo ve televizyon programlarına çıktık ve Kanadalıları aile arşivlerinden bize gönderiler göndermeye davet etmek için dergi ve gazetelerde makaleler yazdık. Bazen ilginç kişiliklere yaklaştık

❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI _ _

Doğrudan Cambridge'li bir papazdan, bir baş balerinden ve bir banka soyguncusundan aşk mektupları topluyordum. Keşfettiğimiz şey, sevgi dolu yazışmalarda ortaya çıkan Kanada ruhunun, birçok Kanadalı'nın bile şüphelendiği kadar sıkıcı, ketum bir şey olmadığıdır (gurbetçi aktör Donald Sutherland bir keresinde yurttaşlarını burunlarını birbirine bastıran çocuklara benzetmişti) . hayatın penceresi). Aslında tutkulu, teatral ve bazen de düpedüz seksi olabilir.

Elbette, ele aldığımız geniş zaman diliminde cinsiyete yönelik tutumlar çarpıcı biçimde değişti. On sekizinci yüzyılın sonlarında nişanlı erkekler bağlılıklarını, gayretlerini, bağlılıklarını ve sevgilerini yazdılar. Yüz yıl sonra aşk sözcüğü ve onun vaadi yaygınlaştı. Yirminci yüzyılın başlarında, sanatçı David Milne, kız arkadaşına, tren istasyonlarının loş platformlarında vedalaşırken ona sarılıp öpüldüğünü yazdı ve ardından ona mektuplarını yakmasını veya saklamasını tavsiye etti çünkü "bunlar şok edici şeyler" kağıda dökün ...” 1940'ların başında başka bir sanatçı olan LeMoine FitzGerald daha açık bir şekilde şunları yazdı: “. . . sen beni sarmalıyorsun ve beni kendine çekiyorsun ve beni içine çekiyorsun, ben de sana giriyorum ve seni özümsüyorum ve hareket birdir. Ed ve Jean Brunanski - İkinci Dünya Savaşı sırasında yurt dışında havacı olarak görev yaparken her biri farklı bir seks kılavuzuna başvurdular - haftada iki kez sevişmeleri gereken optimum sayı olup olmadığını tartışmak için yazdılar ("evet sanırım bir süre sonra yapabiliriz Gerekirse bu kurala uyun” dedi). Otuz yıl sonra, İspanya'dan Kanada'ya göç etmeye hazırlanırken Mercedes Roman, sevgili Pierre Trudeau'ya (politikacı değil şef) şunları söyledi: “ Çok derin bir aşkla, doğal ve tatmin edici bir cinsel hayatımız olacak . Cinsel hayatımız muhteşem olacak. . .” Ve belki de özgürleşen kadına işaret eden şair Susan Musgrave 1985'te şöyle yazmıştı: "Giysilerimi bir araya toplamanı seviyorum.

giriiş

topla ve beni kendine çek. Her şeyi yırtabilirsin...” Son zamanlarda, yazışmalarda seksten sadece bahsediliyor – “çalışmamış yatağım” gibi ifadelerle – ya da genç bir pansiyon işletmecisinin yeni aşkına yazdığı mektubu şu sözlerle bitirmesi gibi daha doğrudan hatırlanıyor: "Not: Çimlerdeki o boğuşma yüzünden sırtım ve kalçam hala kaşınıyor."

Üç yıllık aşk mektubu arayışımızda sadece iki grupla karşılaştık: hokey oyuncuları ve eşcinsel çiftler. Aracılar aracılığıyla Toronto Maple Leafs ve Vancouver Canucks'ın tüm oyuncularıyla iletişime geçtik. Her iki Ulusal Hokey Ligi takımından da okuryazar Ken Dryden, eski kaleci, Toronto Maple Leafs başkanı ve mevcut sosyal kalkınma bakanı ve eşi Lynda dışında hiç kimse yanıt bile vermedi. Ama onların bile bize sunacak hiçbir şeyleri yoktu. Neyse ki başka bir kaleciden, belki de hokey tarihinin en üretken mektup yazarı merhum Jacques Plante'den harika aşk mektupları aldık. Eşcinsel erkeklerde de benzer bir senaryoyla karşılaştık. Torontolu avukat Martha McCarthy'nin nazik yardımıyla , yazışma talebimizi Kanada'daki eşcinsel evlilik mücadelesine katılan çiftlerin çoğuna ilettik. Bir boşluk - Just Married'in yazarları Joe Varnell ve Kevin Bourassa dışında, onlar da mektup sahibi değildiler ama savunmamızı uzun süredir birlikte olan ve sık sık yazışan bir profesör ve besteci olan bir çifte ilettiler. Yine hiçbir şey. Eşcinsel bir arkadaş, belki de eşcinsellerin geçmişte karşılaştıkları önyargılar nedeniyle, aşklarını kağıt üzerinde ifade etme konusunda hiçbir zaman rahat olamadıklarını öne sürdü. Neyse ki bir kez daha bir destek vardı: Eşcinsel hukuki mücadeleye katılan diğer lezbiyen çiftlerden sevgi dolu mektup ve e-postalarının muhteşem bir örneğini bize verdiklerini duyduk.

(Konudan bir alıntı: Uygun elektronik iletişim nedeniyle - ucuz uzun mesafe telefon görüşmeleri, cep telefonları,

6 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

ve İnternet - Kanadalılar artık eskisinden daha az mektup yazıyor. Ancak aşk mektubu , fikir ve duyguları uzun uzadıya düşünmek ve sonra bunları açıklamak için zaman ayırmanın ender gerekçelerinden biri olmaya devam ediyor . Bazen bu kağıt üzerinde bir mektup şeklini alır; giderek daha uzun bir e-posta olarak yapılıyor. Yalnız kalplerin iletişim kurması ve mahkemeye gitmesi için yepyeni bir yol, Web'deki çok sayıda tanışma sitesiyle ortaya çıktı. İnternette tanışıp büyük bir gayretle iletişim kuran ve sonunda evlenen bir çiftin örneğini de ekliyoruz.)

Aşk mektuplarında çok fazla aynılık olabileceğine dair başlangıçtaki korkumuz temelsizdi. Asker olan bir muhabir, Elizabeth Barrett Browning'in karısına yazdığı mektuptan alıntı yaptı: "Seni nasıl seviyorum?" Kanadalıların bu konuyla ilgili açıklama yolları çok ve çeşitlidir. Bazıları güzel veya orijinal bir dil kullanıyor . Diğerleri açık sözlüdür ancak açık sözlülükleri bakımından güçlüdür. Yazarların kelime seçimi ne olursa olsun, tüm mektuplar dokunaklı, dramatik veya komik olabilen mini bir hikaye anlatıyor. Başlangıçta aşk mektubunun ne olduğunu tanımlarken mümkün olduğunca kapsayıcı olmaya karar verdik. Bu kesinlikle insanların bir ilişkinin ilk baş döndürücü esaretindeyken yazdıkları muhteşem düzyazı ve şiir fışkırmasından daha fazlası. Bu kitaptaki en dokunaklı mektuplar arasında, uzun ilişkiler içinde olan, hatta ilişkiyi bitirmek üzere olan çiftlerin yazdığı mektuplar yer alıyor. Ancak arkadaşlar ve aile üyeleri de birbirlerine sevgiyle yazıyorlar, ancak duyguları genellikle daha sınırlı ve sesleri daha az coşkulu olmasına rağmen (istisnalar arasında, yurtdışında Kanada Kuvvetleri ile savaşan yetişkin çocuklarına korku dolu ebeveynler yazıyor).

Beş bölümün ilki, büyük L ile Aşk'ın geleneksel tanımını karşılayan yazışmaları içeriyor. "Yeni Romantizm"de, tutkulu aşkın kargaşasını - bir yaşamın ezici etkisini - anlatan hikayeleri anlatan mektupları topladık.

giriiş

kişi ideal bir başkasıyla meşgul olduğu için altüst olmuştur. Aşıklar ergen, yaşlı ya da bu ikisi arasında herhangi bir yaşta olabilir; bizim için önemli olan onların romantizminin yeniliği ve buna verdikleri şaşkın ve yeni tepkilerdi. Aşkın sıradan protestolarıyla dolu yüzlerce mektubu okuduk ve bunları yazanların samimiyetinden hiçbir zaman şüphe duymasak da, taze, alışılmadık, tuhaf ve yaratıcı ifadeler arıyorduk. Örneğin besteci Sir Ernest MacMillan dışında hiç kimse, sevgilisine birlikte geleceklerini düşünmenin onu "Te Deum" şarkısını söyleyebilecek kadar mutlu ettiğini yazmamış olabilir . Daha önce hiç kimse, sanatçı James Nicholl'un tek bir mektupta yaptığı gibi, aşkına Sevgili Şaşkın, Sevgili Yapboz, Sevgili Tiddley Göz Kırpışları, sevgili küçük kır çiçeği, sevgili Edelweiss, sevgili Hareem'in İncisi ve benim sevgili küçüklüğüm diye hitap ettiği gibi sevgi terimleri üzerine yığılmış mıydı? ceylan mı?

Mektup yazanlarımız çoğu zaman yıllarca ayrı olduklarından (aksi takdirde mektup yazmazlardı), aralarındaki mesafeleri silmek için kullandıkları cihazlarla ilgileniyorduk. Bazı yazarlar astral seyahati hayal ediyor: Üniversite hocası Carolyn Harris, "Düşünceler acımasız röntgencilerdir" dedi ve kendi düşüncesini Atlantik'in ötesine ve müstakbel kocasının Çek Cumhuriyeti'ndeki yatak odasına gönderdi. Fred Albright, Calgary'de bir gece esintisi başlattı ve onu nişanlısının yatak odası perdelerini hareketlendireceği Toronto'ya kaldırdı . Susan Musgrave kendini yeni aşkının hapishane hücresine ışınladı ve uykusunda onun nefes almasını dinledi.

Aşıklar, aralarındaki boşluğu yok etmeye çalışırken, kendilerinin silinmez görüntülerini yaratarak bağlarını güçlendirdiler. Richard Barrington Nevitt, 1870'lerde Kuzey Batı Toprakları'ndayken, Toronto'daki nişanlısına, küçük bir ağaç ve çalı öbeğinin içinde onun mektuplarıyla yalnız başına oturabileceği özel bir inziva yeri inşa ettiğini söyledi.

AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Elizabeth Beaty dört yıllık yokluğunu tolere ediyor. Aynı on yılda, bir yıllığına İngiltere ve İskoçya'da yaşayan Oliver Edwards, dizinde çok genç bir kızın bulunmasıyla ilgili tam bir paragraf yazdı: “Küçük şey. . . o kadar neşeyle konuşuyor ve gülüyordu ki, aldığım zevk mükemmeldi” - tesadüfen müstakbel eşine çocukları ne kadar sevdiğini açıklıyordu. Bir asırdan fazla bir süre sonra şair Sarah Haxby, hayatının ilk aşkına donmuş bir gölün ortasına bir maytap götürdüğünü anlattı: "Onu yaktım ve bu maytapla çılgınca dönen, neredeyse tam süreli büyük mumlu ayın altında döndüm. Başım dönüyordu ve yıldızlar dönmeye devam ediyordu.”

Aşık olmak neredeyse evrensel bir deneyimdir ve bu bölümdeki mektuplar bize hepimizin bir zamanlar hissettiği şeyleri hatırlatıyor: karşılıklı romantizmin coşkusu ve karşılıksız aşkın umutsuzluğu. İlişkilerinin dokuzuncu gününde Margaret Mitchell'e evlenme teklif eden genç mimarlık öğrencisi Dave Witty, sevgilinin beyin kimyasından ilham alan, doğru ve tek kişiyi bulduğunu neredeyse anında bilme yeteneğini gösteriyor. Sevdiği kişiyi "mor öpücüklerle" boğmak isteyen "Bob"un takıntılı yazışmaları bir reddedilme tasviri geliştiriyor ve Margaret Thompson'ın üzücü, yanlış yazılmış mektupları, ölümcül bir aile kavgasına yakalanmış ve kamuoyuna açıklanmış, reddedilmiş bir kadının hikayesini anlatıyor. aşağılanmış.

Yeni romantizmin coşkusunda olanlar bile, kendi coşkularının kapalı çevresinin dışında arkadaşlara ihtiyaç duyarlar. “Dostluk” ile ilgili bölüm, profesyonel yazarlara dizginleri serbest bıraktığımız yerdir. Yazarların, mesleklerinin yalnız doğası göz önüne alındığında, mektup arkadaşlarına olan ihtiyacı çoğu insandan daha fazla hissedip hissetmediklerini merak ediyoruz. Sebep ne olursa olsun, büyük bir hayal gücüyle, derin düşüncelerini, duygularını ve zekalarını kağıda dökecek beceriye ve deneyime kesinlikle sahipler. Altmış sekiz yaşındaki alıngan yazar Morley Callaghan, edebiyat eleştirmeni Edmund Wilson adlı arkadaşına kendi evinde blackjack ile saldırıya uğradığını anlatıyor. Öte yandan romancı Jane Rule derinden güçleniyor

giriiş

Yazar David Helwig'e yazdığı bir mektupta duygusal bağımlılığın doğası üzerine. Hizmetçi kız Bridget'in on dokuzuncu yüzyılda gösterdiği gibi, profesyonel olmayanlar da aynı derecede düşünceli ve komik olabilirler ("bir hizmetçi çocuk var... bana göz kırpıyor") ve anne adayı Ruth'un da on dokuzuncu yüzyılda gösterdiği gibi. yirminci yüzyılın başı (“Küçük velet doğana kadar herhangi bir rahatlama beklemiyorum”).

Yaşamın pratiklikleri (örneğin çocukların talepleri) ilişkiye müdahale ettikçe, aşkın coşkusu bağlılığa dönüşebilir . Bazıları sonucu arkadaşça sevgi olarak tanımlar, bazıları ise buna bağlılık adını verir. İrlandalı-Kanadalı romancı Brian Moore (bkz. sayfa 2 ve 2) The Luck of Ginger Coffey'de şöyle yazıyor: “Aşk - neden, sana aşkın ne olduğunu anlatacağım: yetmiş beşinde sen, yetmiş birinde o var, her biri Yan odada birbirinizin adımlarını dinlerken, her biriniz ani bir sessizliğin, ani bir ağlamanın bir ömür boyu süren konuşmanın sona ermesi anlamına gelebileceğinden korkarsınız." Yetmiş yaşındaki dul Margaret Crawford, "Olgun Aşk" başlıklı bölümde, yarım yüzyıl önce tanıdığı bir adamla yeniden bağlantı kurar ve kendisinin "benzer düşüncelere sahip insanlar arasında yaşanan o özel duygudan yoksun olduğunu" fark eder. Duygu. Takdir.” Genç ama kendisinin farkında olan edebiyat akademisyeni Northrop Frye şunu savunuyor: “Aşkın kendisi de tıpkı seks eylemi gibi gülünç ve grotesktir. Önce palyaço olmadan sevgili olamam." Ve kötüye giden sağlık ve umutsuzlukla boğuşan sadık bir koca, karısına intihar notu biçiminde etkileyici bir aşk mektubu yazar. Olgunlukla birlikte genç sevgililer, destekleyici ruh eşlerine dönüşebilirler.

Sonraki “Aile” bölümünde tüm aile ilişkilerini incelemedik ancak çoğunun örneklerini bulduk: ebeveynden çocuğa ve tam tersi; kardeşten kardeşe; büyükbabadan büyük çocuğa ; teyzeden yeğene; ve kayınvalideden kayınpedere. Bu mektuplarda akrabalar kendilerine biçilen rolleri ifade ederler: Babalar ve anneler öğüt verir veya övgüde bulunur; Yetişkin kızlar sahip oldukları her şey için ebeveynlerine teşekkür eder

IO ❖ AŞKIN KİTABI ETTİM

onlar için yapıldı; ağabeyler küçük kardeşlerini kontrol etmeye çalışır ; küçük bir kız kardeş ağabeyine tapıyor; bir büyükbaba torunlarını eğlendiriyor; ve kayınvalideler eşlerinin aileleriyle bağ kurmaya ve sürdürmeye çalışırlar.

Bazen tanıdık aile kalıplarını fark ettiğinizde gülümsemeniz gerekir. Yüksek ahlaki standartlara sahip, sevgi dolu bir Viktorya dönemi babası olan Egerton Ryerson, karısının evli kızına bir elmas yüzük satın alması için bir çek gönderme isteğini yerine getirirken, ona kişisel süslemelerin anlamsızlığı hakkında ders vererek onun parasını kabul etmesini neredeyse imkansız hale getiriyor . . On dokuzuncu yüzyıl Saskatchewan'ında Peder Constantine Scollen, İrlanda'daki kardeşlerini babaları öldüğünde teselli ediyor ve ardından ebeveynlik rolünü üstlenerek yirmi yıldır görmediği küçük kardeşlerinin hayatlarıyla ilgili planlarını ortaya koyuyor. Ailenin sosyal konumu uğruna bireyleri feda eden ana reisi rolünü oynayan Mary Baker McQuesten, oğluna, kızlarının uygunsuz aşklarını nasıl bastırdığını anlatıyor. Daha çağdaş bir Fransız-Kanadalı baba, oğlundan uzaklığını ve çocuğun çocukluğunda yokluğunu hoş bir yüzle karşılamaya çalışır, ancak çocuğun dönüştüğü hayranlık uyandıran genç adamla bir ilişki kurmaya çalışır. Biraz kendi çıkarlarına hizmet etse de tüm bu mektupları sevgi yönlendiriyor: üzerinde gezinen ve serbest bırakan, çocukların açıklanamaz seçimlerini kabul eden ve onların başarılarına sevinen, ebeveynlere olan borcun farkında olan, acıyı teselli eden ve arayan sevgi. Nesiller boyunca uzanan ve ailelerin gücüdür.

Tüm unsurlar - yeni romantizm ve olgun eski aşk, sıkı dostluk bağları ve aile kan bağları - "Aşk ve Savaş" adlı son bölümde bir araya geliyor. Savaş , dört savaşın ve bir barışı koruma misyonunun muharebe ve iç cephelerinden yazışan mektup yazarlarının da gösterdiği gibi, ağına yakalanan insanların içindeki en iyiyi olduğu kadar en kötüyü de ortaya çıkarır . Mektupları genellikle temel konularla ilgilidir.

giriiş

Ölümün sessiz figürü arka planda gizlenirken hayatın gerçekleri. Mesafe, tehlike, aile üyelerinin ve anı yaşayan sevgililerin artan duyguları bir araya gelerek tutkulu iletişimlere ilham verir . Özellikle zarara uğrayanlar, yakınlarına, çocuklarına, kardeşlerine, akrabalarına, dostlarına, sevgililerine yazarak insanlıklarını ortaya koyuyorlar. Savaşlar öldürür ve yaralar ama aynı zamanda ilişkiler yaratır ve mevcut ilişkileri besler. Ve mektuplar genellikle böyle zamanlarda sevdiklerinizin birbirleriyle iletişim kurmasının tek yoludur. Yazılı sözün soyut gücü ve hatta mektubun kendisinin somut nitelikleri (el yazısı, kağıt, yazarın kalıcı varlığı) karşı konulmaz olabilir. 1994 yılında eşinden bir aşk mektubu alan barış gücü görevlisi Kurt Grant, Balkanlar'daki ölüm tarlalarından şunları yazdı: “. . . Bunun özel olduğunu biliyordum. İlk başta nedenini bilmiyordum ama sonra aklıma geldi; Mektubu burnuma götürüp katlanmış sayfalarından yayılan narin kokuyu içime çektiğimde, senin karşı konulmaz bir görüntün beni etkiledi. Anladığınız bir resim değil, sizin özünüz.”

Bunun gibi mektuplar yaşamaya devam ediyor. Yıllar sonra, bunları okuyan çocuklar ebeveynlerinin gençlik coşkusunu keşfeder, aşıklar çılgın günlerini hatırlar, hayatta kalan yaslı bir kişi tanıdık el yazısında ve neredeyse ezberlediği kelimelerde teselli bulur. Yabancılar aşk mektuplarını farklı bir bakış açısıyla okurlar, belki kendi aşklarını hatırlamaktan keyif alırlar, belki de hayal gücüyle ve coşkuyla ifade edilen bir tutkuyla büyülenirler. Bu gerçek Kanada aşk hikayelerinin bizi cezbettiğini görüyoruz çünkü bunların çoğu, en azından bir süreliğine de olsa hayata sevgi dolu gözlerle bakan insanlar tarafından umut ve iyimserlikle yazılmıştı.

Editörün Notu

Pratik nedenlerden dolayı gerçek harfleri yeniden üretmeye çalışmadık. Çoğu zaman orijinal belgelerin net olmayan fotokopileriyle çalışmak zorunda kalıyorduk.

AŞK MEKTUPLARI KİTABI

yazışma. Bazı durumlarda mektubu yazanların el yazısı neredeyse okunaksızdı. Bazen tek bir kelimeyi bile çözemedik; bu durumda, ya olası kelimeyi [parantez] içine alarak bilinçli bir tahminde bulunuruz ya da eksik bir kelimeyi parantez [?] içinde soru işaretiyle belirtiriz. Her mektubun bütünlüğünü korumak için, okuyucunun kafasını karıştıracağını düşünmediğimiz sürece yazarın yazım ve dilbilgisi hatalarını düzeltmedik. Bu durumlarda düzeltmeler yaptık veya kısa açıklayıcı notlar verdik [parantez içinde ]. Noktalama işaretlerinin özelliklerinin yanı sıra kişisel tuhaflıkları da koruduk ; örneğin virgülden kaçınma, nokta yerine kısa çizgi kullanma veya cümleye küçük harfle başlama alışkanlıkları. Bazen mektubun geri kalanından daha az alakalı veya daha az ilgi çekici görünen cümleleri veya paragrafları atlıyoruz. Bu tür ihmalleri elipslerle işaretliyoruz (...).

Bu kitaptaki tüm harflerin çoğaltılması için izin almak için elimizden geleni yaptık. Dikkatimize sunulan hatalar veya eksiklikler gelecek baskılarda düzeltilecektir.

, The Book of Letters: 150 Years of Private Canadian Correspondence ile başlayan üçlemenin üçüncü ve son cildidir . İkincisi ise Savaş Mektupları Kitabı: Kanada Özel Yazışmalarının 100 Yılıydı. Başkaları tarafından yazılan mektupları ilgiyle (ve biraz da röntgencilikle) okumaya devam ederken, artık bu özel yazışma koleksiyonuna katkı davet etmiyoruz. Ancak Kanadalıları en ilginç mektuplarının kopyalarını saklamaya, aile arşivlerindeki küçük hazineleri ortaya çıkarmaya ve bunları birbirleriyle ve hatta daha geniş bir dünyayla paylaşmaya çağırıyoruz. Bu ülkede , Kanada Ulusal Arşivleri ve Ottawa'daki Kanada Savaş Müzesi dahil olmak üzere, bu tür belgeler için önemli depolar bulunmaktadır ; il ve belediye arşivleri; ve genellikle tarihi mektupları içeren özel koleksiyonlara sahip yerel müzeler ve kütüphaneler. Arasındaki yazışma

Giriş ❖ 13

Kanadalılar tarihçilerin ve sosyal yorumcuların ülkenin geçmişinin insan ölçeğinde portrelerini yaratmalarına yardımcı oldu. Okuyucularımızın kişisel mektupları bu değerli mirasa katkıda bulunabilir.

Audrey ve Paul Grescoe

Bowen Adası, Britanya Kolumbiyası

“Bütün vücudum elektrikleniyor”

Coşkuyla ve özveriyle

On dokuzuncu yüzyıl Kanada'sının önemli bir figürü olan Jonathan Sewell Jr. , 1766'da Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdu ancak 1774'te Cambridge, Massachusetts'te devrimci bir çetenin evlerini yakmasını izledikten sonra ebeveynleri ve erkek kardeşiyle birlikte ülkeden kaçtı . İngiltere'yi ziyaret eden genç bir adam olan Jonathan, Nova Scotia'daki babasına bir mektup yazdı ve bir mektubunda Kont Francesco Zambeccari'nin 1785 yılında Londra'da balonla ilk çıkışını ve kendisinin "korkunç derecede hasta olduğu ancak kusamadığı" fırtınalı bir deniz yolculuğunu anlattı. 1789'da genç Sewell Quebec'e yerleşmiş ve siyaset ve hukuk alanında kariyere başlamıştı. Devrim sırasında İngilizlere sadık kalan ve daha sonra Quebec'in baş yargıcı olarak atanan Amerikalı William Smith'in kızı Henrietta ile nişanlandı. Jonathan evliliğinden yaklaşık altı hafta önce nişanlısına bir mektup yazdı.

Quebec, 8 Ağustos 1796 My D. Harriet

Geçen akşamki konuşmalarınızın zihnimde uyandırdığı çeşitli duygular, beni sadece konuşmayı kullanmaktan değil, aynı zamanda düşünme gücünden de mahrum etti. Görünüşe göre ihmalkar davranmış olmalıyım ve cömert davranışlarınızı yeterince anlamamış olmalıyım. İnan bana

l8 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI _

ancak bu sadece görünüşteydi çünkü o zaman şu anda ifade edebileceğimden veya tarif edebileceğimden daha fazlasını hissettim ve hissettim.

Üstün anlayışınız ve yeteneğiniz, tecrübe ettiğimi aştı ve şunu belirtmek isterim ki, ben şüphesiz insanlığın en mutlusuyum ve yaşadığım mutluluk için tamamen size borçluyum.

Beni uzun zamandır tanıyorsun ve nankör olduğumu düşünemezsin. Beni kanıtladın ve sana olan sevgimin samimi ve sınırsız olduğunu biliyorsun. Bunlar yalnızca gelecekteki davranışlarıma ilişkin eylemler ve ikna edici taahhütlerdir; bana karşı samimi ve liberal davranışınızın karşılığını size elimden geldiğince geri vermeye kendimi adadığım gayretin kanıtları ve karşılıklı mutluluğumuzun güvencesini sağlar.

Sevgili Harriet'im, tüm sevgi ve şükran duygularıyla hayatını içtenlikle sana adadı.

Gerçekten şefkatlisin

Sadık ve Samimi

Sewell

, 24 Eylül 1796'da evlendi. İlk çocukları, kızları, bebekken öldü. Jonathan'ın karısına yazdığı bu mektupta ilk oğullarından bahsediliyor.

Montreal, 14 Şubat 1799 Bayan Sewell

Saray Caddesi

Quebec

sevgili eşim

yazdım ve bunları Quebec'e gitmek üzere olan Bay Ferguson'a ilettim - orada hissettiklerimin milyonda birini söylemedim ve bu konuda da söylemedim.

Yeni Romantik 4 19

Jonathan Sewell, Jr., Aşağı Kanada baş yargıcı (Janet Beale'in izniyle)

Henrietta Smith Sewell (Janet Beale'in izniyle)

En derin sevgimi ve bağlılığımı tekrarlamaktan başka bir şey söyleme zamanım olmadı ve Tanrı'ya karşı onların sıcaklığını, samimiyetini ve kapsamını tasvir edebilecek kelimelerim olmasını isterdim. Ancak dilemek boşunadır, çünkü Dilin bilinen hiçbir dili bunu yapamaz - bu nedenle sizi, hissettiğim her şeyi Zeki ve aynı derecede şefkatli Ruhunuza tek kelime olmadan iletecek olan o bereketli dilin Kalbinin diline havale ediyorum - Aynı derecede şefkatli diyorum, bundan eminim ve beni benimkine eşit bir sevgiyle sevdiğine dair inancımla ifade edilemeyecek kadar zenginim.

Allah'a şükür hayatımda her zamanki gibi iyiyim ve hiç yorulmuyorum. . .

Şu anda Yolculuğumun tüm kazancını seninle ve sevgili William'la yarım saatlik bir sohbete verebilirim - Onu benim için öp ve ona benim için sevgili babasının sevgi dolu dualarını bahşet.

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Annemi ve kardeşimi de çok iyi ve mutlu buldum - Annem oldukça gençti, başında türban vardı ya da daha ziyade türban tarzı bir mendil takılmıştı. Eğer hoşuna giderse itirazım yok ama türban onun için çok genç bence. . .

Aklında tutman için sana teklif etmeme gerek yok

En sevdiğiniz ve en şefkatli kocanız J. Sewell

Yıllar süren sevgi dolu bir evliliğin ve on altı çocuğun (on iki tanesi bebeklik döneminde hayatta kaldı) doğumunun ardından Jonathan hâlâ şiirler yazıyordu: “Bayan Sewell için, Benim Sevgili Jewell'im. ” Portresi Kanada Senatosunda asılıdır ve üstlendiği birçok kamu görevini (Aşağı Kanada'nın baş yargıcı dahil) ve Kanada Konfederasyonu'nda Britanya hükümetine eyaletlerin federal birliği için bir teklif sunmadaki ön rolünü tanımaktadır. Aşağıdaki mektubun alıcısı Maria May Livingstone Sewell, Jonathan'ın kızıydı.

Hikaye mi anlatacaksın? ben değilim

William Henry Temple , Kanada'da Doğu Yorkshires'daki Ayak Alayı'nda görev yaptı. Mayıs 1832'de Yüzbaşı Temple, Montreal'deki bir seçim merkezinde isyancılarla karşı karşıya kalan bir müfrezenin komutanıydı. Ateş etme emrini verdi ve üç Fransız Kanadalı öldürüldü. Kendisi ve komutanı tutuklanmasına rağmen ikisi de beraat etti; ancak bu mektubu yazdığında bu sonuç belirsizdi. Henry, kırklı yaşlarının sonlarında, ebeveynleri Jonathan ve Henrietta ile birlikte Quebec City'de yaşayan yirmi sekiz yaşındaki Maria Sewell ile nişanlandı. Maria bazı nedenlerden dolayı nişanını gizli tutmak istiyordu.

. Yeni Romantizm ❖ 21

Montreal, Pazar [1832?]

Sevgili Maria'm:

Umarım ve inanıyorum ki, mektubunuzu postaneye gönderdikten sonra şiddetli öfkeniz ve kötü mizahınız çok kısa bir süre sonra dinmiştir ve öfkeniz artık tatlı, hoş gülümsemenize ve daha da cana yakın bir mizaca dönüşmüştür ; çünkü tabii ki Cornell [?] ya perşembe akşamı ya da cuma sabahı ortaya çıkmış olmalı ve onun aracılığıyla kardeşiniz Henry'ye sizin için bir mektup ve ayrıca ona da aceleyle bir mektup gönderdim. Odam, akşam yemeğinden yaklaşık yarım saat önce, gün boyunca sohbet etmek ve en rahat koltuğumda ve kanepemde uzanmak için olağan olduğu gibi, ona ne söylediğimi pek bilmediğim ziyaretçilerle doluydu, öyle bir egzersiz yapıyordu ki diller. ama tören gerçekleştiğinde onu Damadın Adamı yapmanızı rica ediyorum ve ayrıca ailenin her üyesinin Gelin Partisini oluşturması yönündeki dileğimi de dile getirdim.

Yani bana sırrın her yerde konuşulduğunu ve konuşulduğunu söylüyorsun. Babanıza soran kişi böyle bir soruyu sormaya cesaret edebildiğine göre çok samimi olmalı ve o zaman bile bu büyük bir özgürlüktü, üstelik aileden gelmiyordu. Benim Anlatılan Hikaye olduğumu ima ediyor gibisin. En ciddi şekilde beyan ederim ki, ne doğrudan ne de dolaylı olarak Cennet Bahçeleri'ne böyle bir şeyin gerçekleşeceğine dair en ufak bir neden bile vermedim, bu söz Atlantik'in bu yakasında nefes alan bir ruha henüz dudaklarımdan kaçmadı ve ben de bunu yapmayacağım. Söyleyebileceğimi söylesen de kuzenlerine bundan asla bahsetme. Onları tanımak için kendi fırsatınızı değerlendirin ve bana sorduklarında evet cevabını vereceğim, sevgili kuzeninizi ömür boyu partnerim olarak gördüğüm için çok şanslıyım. . .

Mektubunuzda kuzenlerinize bu durumdan bahsedecek olursam, o kısmı okurken çarpıntı hissettim.

THE BOOK OF LOVE LETTERS

"Öngörülemeyen herhangi bir kazanın gerçekleşmesini engelleyeceğinden korktukları" için onları gizliliğe bağlayın. Ah, Tanrı aşkına, bu olayla ilgili şüphe duyarak duygularımı sıkmayın , çünkü gerçekten ve gerçekten böyle bir şey gerçekleşirse, bu kalbimi kırar ve tüm dostlarımın en kaygılı umutlarını yok eder. Bir an bile şüphe olabileceğini, ancak mutluluğumun yakında gerçekleşeceğini ve içten bir umutla, sizin tefekkür halindeki kaçışınız için hiçbir neden olmayacağını hayal edemiyorum ve etmeyeceğim. Üzerimde bir gerilim dolaşıyor, o inatçı meclis bile beni umutsuzluğa sürüklüyor. Biz askerlerin ve Yargıçların onun huzuruna çıkacağımızın oldukça kesin olduğunu düşünüyorum; ve varsayalım ki anlıyorum, neyi anlamam gerekiyor ? Hiç bir şey. Bir dereceye kadar ziyaretten vazgeçtim, kısacası bu dünyada birlikteliğinde mutlu olabileceğim tek bir insan var, ne de tüm balolar, partiler ve akşam yemekleri beni eğlendirecek bir izlenim bırakabiliyor. Bugün mesaj yok ve sabrınızın benim görünürdeki ihmalim yüzünden bir kez daha ciddi şekilde sınanacağından korkuyorum, ama emin olun ki benden asla böyle bir şikayet sebebiniz olmayacak. Soğuk algınlığının daha iyi olduğunu görmek bana büyük bir teselli veriyor . Lütfen kendinize iyi bakın ve başkasını yakalamayın. Dün ve bugün güzel bir kar yağışı yaşadık.

Herkese saygıyla anıyorum

ve inan bana
H. Temple'a her zaman sevgiyle bağlandım

, 9 Ocak 1833'te Quebec'te evlendi. Mayıs ayında Henry, alayının Kingston'daki karargahında görevlendirildi ve Maria, Quebec'teydi. Görünüşe göre düşük yapmış ve kocası hakkında söylentiler duymuş.

New Romance

❖ 23

Kingston, 10 Mayıs Cuma [1833] En Sevgili Maria'm:

Şimdiki zamanıma güvenli bir şekilde varacağımı duyma konusundaki endişenizi çok iyi biliyorum, aslında kasvetli bir varış noktası diyebilirim, çünkü sizin toplumunuz olmadan en canlı yer bana son derece sıkıcı ve kasvetli görünmeli; ama sevgili Maria'm, seninle ve diğer nazik akrabalarımla birlikte olmanın mutluluğunu yaşamamın çok uzun sürmeyeceği umuduyla kendimi tatmin etmeliyim. . .

Geldiğimin ertesi günü sana yazmalıydım, ama aslında kendime ayıracak bir dakikam bile olmadı... ve o zaman sevgili benliğinden bir mektup bekliyordum ve bu mektubu bu sabah almaktan memnuniyet duydum ve senin de gördüğün gibi o kadar şefkatle ifade ettim ki, eğer seni yazmayı seviyorsam, buna güven, sevgili Maria'm, ölümüm anına kadar sana değer vereceğim ve asla aksini söylemeye fırsatın olmayacağına güveneceğim; bu yüzden şimdi büyük bir mutlulukla sevgi dolu mektubunuz için teşekkür etmek üzere oturuyorum ve zavallı boğazınızın oldukça iyi olduğunu görmek beni mutlu ediyor; ama sen sevineceğimi düşünsen de şu anda olanlarla ilgili gerçekten çok endişeliyim, aslında değilim, Tanrı aşkına kendine çok dikkat et ve dua et, kendinle ilgili hiçbir şeyi benden saklama, çünkü eğer bunu yaparsan ben de yaparım gerçekten perişan olmak. Beliniz orijinal boyutuna geldi mi? Bir keresinde bir kadın arkadaşımın, kaldığım süre boyunca benden onun yanında kalmamı talep etmesine rağmen, elbette ki kibarca reddettim. İyi kalpli, mutsuz bir kadın olduğunu söylemeliyim. . .

[imza eksik]

Temples'ın altı çocuğu vardı.

24 < AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Şair meşgul oldu

William Bruce, 1837'de ailesi İskoçya'yı terk edip Kanada'ya göç ettiğinde ve William'ın okula gittiği Hamilton'a yerleştiğinde dört yaşındaydı. Genç bir yetişkin olarak Amerika Birleşik Devletleri'nde klasikler, keman ve steno eğitimi aldı ve Batı Kanada'da çeşitli işlerde çalıştı: muhasebeci, Hamilton Merkez Okulu'nda yazı ustası ve kitapçı müdürü. 1864'te genç erkeklere ticari ve dekoratif hattatlık öğrettiği bir akşam akademisi kurdu ve 1867'de bir patent ofisi açtı; burada tescil ettirdiği ilk patent kendi icadı olan, eli yazmayı eğiten bir makineydi. Astronomi meraklısı William, Hamilton Dağı'ndaki mülkünde bir gözlemevi inşa etti ve Kraliyet Astronomi Topluluğu'nun Hamilton Şubesi'nin başkanıydı. Aynı zamanda süslü bir yazı ve aydınlatıcı olan ilgi çekici bir şekilde çalıştı ve Kraliçe Victoria ve Kaiser Wilhelm'e sunulan resmi belgeleri kaleme almak için işe alındı. Üstelik Jennet adını verdiği ve 1833 veya 1874'te evlendiği Glandford Kasabasından Janet Blair için güzel kalemiyle şiirler yazdı.

9 Mart 1853 Jennet'a

Senin fakir olduğunu söylüyorlar Jennet,
ben de öyle olduğunu biliyorum;

Ama soylu bir zihin için zenginlik nedir
, ya da kalp için zenginlik nedir?

Hindistan'ın madenlerinin tüm zenginliğine rağmen
tek bir büyük tapu satın alınabilir mi?
Veya bir krallığın fidyesi getirebilir mi?

Yeni Romantizm

2-5

Saf ve kutsal bir düşünce mi?

HAYIR! Övündüğünüz hazineniz boş yere
, Yer altına verilse de Altın,
Cennetin bahşettiği Sevgiyi ölçemez !

Senin fakir olduğunu söylüyorlar Jennet;

Ve öyle olduğunu biliyorum;

Ama neden bu pis çıkar eksikliği
seni ve beni ayırsın ki?

Çimlerde parıldayan inciler
Mücevherlerimiz parlak olacak;

Talihin yaldızlı kölesinin ateşli dudaklarıyla hiç tanışmadığı gibi .

Lybian Kroisos, sevgilim,
Duyduğun güzel diyarın
sana ve bana ait olduğunu geniş bir krallık kadar görebilir
mi ?

Fakir olduğunu biliyorum Jennet
; Ben de gerçekten öyleyim;

Ama okyanusun mağaralarındaki istifleri değil
Yoksulluğumuzun satın alabileceği;

Lor, cimrilerin düşüncesinin ötesindeki zenginlik
İkimiz de aynı şekilde kontrol ediyoruz -

Paha biçilmez bir aşkın hazineleri,
Ruhun zenginlikleri!

O zaman bu saatte ilahi, aşkım,

2.6

AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Verilen kutsal yankılara;

Senin gerçek yeminlerin ve benimkiler, aşk,
Cennete kaydedilsin !

Dünya Bankası

Evlendikten sonra William sevgisini kafiyeli bir şekilde ifade etmeye devam etti: "Göğsüne yaslandığımda , /Seni benim diye çağırmak için hâlâ mest oluyorum,/Seni ömür boyu benim diye adlandırmak için,/Kutsal bağlarla övünüyorum,/Hangi modern zeka ve Aptallar, / Karı kocayı küçümser. ” William ve Janet'in üç çocuğu vardı; bunlardan biri, sanatı 1880'lerin Paris Salonlarında sergilenen Kanada'nın ilk empresyonist ressamı William Blair Bruce'du. 1904'te eşinin ve 1906'da sanatçı oğlunun ölümünden sonra William Bruce, koleksiyonunda oğlunun pek çok tablosunu barındıran Hamilton Sanat Galerisi'nin kurucuları arasında yer aldı. 1927'de öldü.

Hanımın seçimi

İskoç parlamentosunun 1288'deki bir kanunu, kadınların artık yılda evlenme teklif etmelerine ve reddedilmeleri halinde ceza talep etmelerine izin verdi. 1864'te Quebec, Hemmingford'dan Ann Eliza Cairns bu gelenekten yararlandı ve yakınlardaki Barrington'dan Hemmingford'da yaşayan Donald McNaughton'a postayla bir sevgililer günü kartı gönderdi. Ann'in aşağıdaki şiiri içeren kartı, bir çiçek resmiyle (hercai menekşeler, kırmızı bir gül ve unutma beni) süslenmişti; Ann, illüstrasyonu şu mesajla çevreleyerek anlamını belirtti: “Bu buketin içindeki her şeyi oku Sevgi, doğruluk ve istikrar derdim. Artık Yıl. ”

New Romance

Ann Eliza Cairns in 1853 at the aSe of sixteen (Courtesy Ann Harris)

Donald McNaughton in the uniform of the 51st Hemmingford, Quebec, Rangers (Courtesy Ann Harris)

Çoğu zaman bir arkadaşımın olmasını istemişimdir

Kiminle geçireceğim en güzel saatleri
Kime usulca aktarabilirim
Kalbimin her isteğini ve zayıflığını
Kim üzüntümde beni neşelendirebilir
Veya kederime bir gözyaşı katabilir

Ve hayat bitene kadar mutluluğumu güvence altına almak için

O arkadaşın kocam olmasını diliyorum.
O arkadaş olur musun?

Ann ve Donald, ertesi Şubat ayında, Ann yirmi sekiz, kendisi ise otuz dokuz yaşındayken evlendiler. Donald 1885'te ölmeden önce altı çocukları vardı. Ann ondan üç yıl sağ kurtuldu.

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Sadece beni sev

1861'de, Kanada'nın başbakanı seçilmesinden otuz beş yıl önce, yirmi yaşındaki Wilfrid Laurier , Montreal'deki aynı evde yatılı kalan piyano öğretmeni Zoé Lafontaine ile tanıştı. Altı yıl sonra, Wilfrid Arthabaska'da (şimdi L'Avenir) avukatlık yaparken, Zoé'ye Fransızca aşk mektupları yazdı, ancak fakir olduğu ve annesini öldüren bir hastalık olan tüberküloz hastası olduğuna inandığı için evlenme teklif etmekte tereddüt etti. : “Ne yazık ki ciğerlerimde dünyadaki hiçbir gücün söküp atamayacağı bir ölüm mikrobu taşıdığımdan korkuyorum.” Ancak Aralık 1867'ye gelindiğinde durumunun kronik bronşit olduğuna ikna olmuştu. İki ay sonra Wilfrid, Zoé'yi kaybetme tehlikesinin ölmekten daha büyük olduğunu hissetti .

Arthabaskaville [Şubat 1868] Çok sevgili Zoé'm,

Dün ve önceki gün benim için iki uzun ve kaygılı gündü; Salı sabahı almaya alıştığım mektubunuz ancak bugün elime ulaştı. Salı günü hâlâ tamamen üzgün değildim; Bunun aslında postadaki bir gecikmeden başka bir şey olmadığına inandım ve ertesi günü de hesaba kattım, ancak ertesi gün hâlâ hiçbir şey yoktu. Ne yazık ki, son üç haftadaki yazışmalarımızın tonu bende artan bir huzursuzluk yarattı. Başka bir durumda bu gecikme beni pek korkutmazdı ama önceki mektuplarınız kafamı kasvetli fikirlerle doldurdu; Her şeyden korktum ama korkularımı kabul etmeye cesaret edemedim. Sevgili Zoé, seni kaybetmenin benim için ne kadar zor olacağından korktuğum için bunu her zamankinden daha derinden hissettim. Dostum, senden başkasını asla sevemem ve seni kaybedersem asla teselli bulmam.

Yeni Romantizm ❖ 29

Sir Wilfrid Laurier, a young lawyer in the 1860s (Bibliothèque nationale du Québec #3223-44)

Zoé Lafontaine, a piano teacher before her marriage to Wilfrid Laurier (Sir Wilfrid Laurier collection, National Archives of Canada C-015558)

Seni gerçekten sağlığım dışında endişelendiren bir şey yoksa canım, çok rahat olabilirsin; sadece daha iyi değilim, aynı zamanda mükemmelim [?]. Uzun zamandır beklediğim tedaviyi sonunda buldum. Bunu okuduğunda ilk başta bana inanmayabilirsin ama dostum, ben sadece doğruyu söylüyorum.

[Mahkeme] oturumu Salı günü sona erdi. Yorgunum ama yine de hiç [?] değilim. Üstelik yakında konuyu kendiniz yargılayabilirsiniz, çünkü çok geçmeden Montreal'e gideceğim. İnsanların benim veremli olduğumu düşündüklerini söylediğinizi söylediğim Dr. Poisson bunun bir sahtekarlık olduğunu söylüyor ve bunu kim daha iyi bilebilir. Evet canım, eğer gerçekten senin tedirginliğinin nedeni sağlığım dışında bir şey değilse üzülme, çünkü bir kez daha gayet iyiyim.

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Son mektubunda, sana tam bir güven duymasaydım kesinlikle kıskançlığımı uyandıracak şeyler yazmıştın bana: İnsanlar erkeklerin senin için kavga ettiğini söylüyor. M. Valois'in seni sevdiğini çok iyi biliyorum ve kuzeninin de seni sevmesi beni hiç şaşırtmaz. Erkeklerin sana aşık olmasını engelleyemezsin ama sadece beni sev, ben de memnun olurum. . .

Elveda sevgili Zoé'm, beni her zaman sev; bana gelince, seni çok seviyorum.

Senin arkadaşın

Wilfrid

Zoé , Wilfrid'in evlenme teklifinde bulunmasını bekliyordu ve o bunu yapmayınca Dr. Pierre Valois ile evlenmeyi kabul etti. Önerilen düğünden yaklaşık on gün önce, Zoé'nin hâlâ pansiyonunda yaşadığı Dr. Séraphin Gauthier, Wilfrid'e "acil önemli bir konu için" Montreal'e gelmesi için telgraf çekti. Wilfrid ertesi sabah erkenden geldiğinde, Gauthier ona Zoé'nin Valois ile evlenmek istemediğini itiraf ettiğini söyledi. Gauthier evinin kütüphanesinde bir araya getirilen Wilfrid ve Zoé, 13 Mayıs 1868'de kucaklaştılar ve o gece evlenmeye karar verdiler. Çocuksuz olmasına ve Wilfrid'in partnerinin karısıyla romantik ilişkisine rağmen Laurier'in evliliği yarım yüzyıl sürdü.

Hettie'yi hayal etmek

Oliver Cromwell Edwards, 1850 yılında Clarence, Ontario'da doğdu ve tıp doktoru oldu. 1849'da Montreal'de doğan Henrietta Louise Muir, kadın hakları konusunda Kanadalı ilk aktivistlerden biriydi. Kendisi, Britanya Privy Konseyi'ne temyiz başvurusunda bulunan Kişiler Davası'nı yürüten Alberta'lı "Ünlü Beş" davacının en yaşlısıydı.

New Romance

Henrietta Muir Edwards, circa 1870 to 1875 (Glenbow

Museum NA-2607-6)

Oliver Cromwell Edwards in 1700 (Glenbow Museum NA-4035-140)

kişiler kelimesinin her iki cinsiyetten üyeleri de kapsadığını belirledi ve böylece kadınların Senato'ya atanmasına izin verdi. 1876'da evlendiler.

Portobello, İskoçya

21 Temmuz 1873 Canım I Lettie:

Sonunda beni acele ettirecek hiçbir şey olmadan sessizce yazmaya çalışacağım. Mektuplarımın çoğu, hatta neredeyse tamamı büyük bir aceleyle yazıldı ve biliyorsun canım, bazı mektuplarını postaya verirken bazı talihsiz kazalar yaşadım. O zaman çok çok üzülmüştüm ve o hafta mektuplarımı almadan gittiğin için o zamandan bu yana birçok kez üzülmüştüm - ve hastalıktan başka hiçbir şey bunun bir daha olmasına izin vermez.

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Bir hafta önce bugün Edinborough'un batı ve güneyindeki sahilden İskoçya'ya giriş yaptım ve ülke çorak görünse de şehre yaklaştıkça düzeldi ve Edinburgh'un doğusunu çok daha iyi buldum, aslında bir çiftliğin yanından geçtim Lothian bölgesinin en iyisi olduğu söylendi. Edinburgh'a gelince; bundan çok memnunum ve geldiğimden beri büyük bir nezaketle karşılaştım. . .

Buradan Glasgow'a gidiyorum, sonra Loch Lomond'a çıkıyorum, Trossacs'ı geçerek Sterling'e geçerek Glasgow'a dönüyorum. . . Şimdi muhteşem manzara başlayacak ve bunu görmek için sabırsızlanıyorum - ama ah, bu gece burada olmanızı ve sabah bana eşlik etmenizi ne kadar çok isterdim. Yanımda olsaydın iki kat daha keyifli olurdu. Bir yıl önce yarın yaz tatilim için Montreal'den ayrıldım. Buradan beri sık sık seni rüyamda görebilmeyi diledim ve dün gece bu dileğim gerçekleşti; çünkü sen yanıma geldin ve ben oturduğumu sanıyordum ve sen arkama geldin, üzerime eğildin ve beni öptün ve ben de senin sevgini hissettim. boynuma dolanan yumuşak kollar - ve ah, o kadar hoştu ki uyandığımda ve bunun sadece bir rüya olduğunu fark ettiğimde ve ben binlerce kilometre uzaktaydım ah benden - ama yine de rüya o kadar canlıydı ve yüzün o kadar doğal ve o kadar şefkatle doluydu ki Üzerime eğildin ve uyandığımda onu aldığım için çok minnettar oldum ve mutlu bir şekilde giyindim. Şimdi sevgilim iyi geceler - bir sonraki randevumun ne zaman çıkacağını pek bilmiyorum

Sevgiyle inan bana senin

Oliver

Portobello İskoçya

7 Ağustos 1873 Sevgilim Hettie...

Bütün mektuplarına nasıl cevap vermeye başlayacağım? Geçtiğimiz cumartesi günü kuzey yolculuğumdan döndüğümde sekiz mektubun beni beklediğini gördüm.

New Romance

ben ve dördü senden . Bu sabah postacı bana senden altı tane ve iki tanesini getirdi - yani bunda cevaplamam gereken altı mektup var. Seyahatlerinizde hiç sekiz harfin bir destede elde edildiğini deneyimlediniz mi - değilse bile, bunun neredeyse çok güçlü olduğunu söylememe izin verin. İki hafta boyunca kuzeydeydim ve Portobello'da beni bekleyen mektupları bulacağım için her zaman kendimle yetindim, kendimi rahatlattım ve kendimi tebrik ettim ve hayal kırıklığına uğramadım . Buraya geldiğimde iyice bitkin düşmüştüm ve İskoçya'ya geldiğimden beri ilk kez gerçekten acıkmıştım - çay içtikten sonra mektup yığınına saldırmaya başladım ama bitirmeden yenik düştüm çünkü zavallı bedenim öyle yüksek sesle bağırıyordu ki Uyumak için mektuplardan istediğim gibi keyif alamadığım için ikisini yastığımın altına koydum ve birkaç dakika sonra aklıma Kanada geldi ve sen boğuldun. Pazar günü uyandığımda kendimi çok yenilenmiş hissederek uyandım ve sonra mektuplarınız geldi ve yine tüm dikkatler bendeydi. Ah! Mektuplarından nasıl da keyif alıyorum - çok çok çok tatlılar. . .

Ve şimdi yine sona yaklaşmam gerekiyor. Seninle oturma odasında o kanepede ya da dışarıda ağaçların gölgesinde olmayı ve seninle gördüklerim hakkında konuşmayı ne kadar çok isterdim - bu yazı o kadar yavaş ve o kadar tatmin edici değil ki. Ah, bir iki gün önce Edinburgh'daki arkadaşlarımın evlerinden birinde güzel, küçük, kara gözlü bir kızla tanıştım ve tekrar dizlerimin üzerinde bir çocuk sahibi olmak çok büyük bir zevkti - Clarence'tan ayrıldığımdan beri yanımda bir çocuk olmamıştı . küçük şey benimle arkadaş oldu ve o kadar neşeyle konuşup güldü ki aldığım zevk mükemmeldi. Kollarını boynuma doladı ve beni öptü - ve ben onun yumuşak yanaklarını okşadım ve arkadaşlar küçük Nellie'nin bir yabancıyla barışmasına gülerken aklımdan neler geçtiğini ve yanaklarımı okşamanın ve okşamanın ne getirdiğini pek bilmiyorlardı çok canlı bir şekilde aklıma geldi. Çocuk bütün akşam bana sarıldı ve öylece sohbet etti

❖ SEVGİLİ MEKTUPLAR KİTABI

ne mutlu ki, uzaklara gittiğimden beri bana bu kadar keyif veren hiçbir şey yaşamadığımı beyan ederim.

Ama elveda sevgilim elveda. . . bana sevgiyle inan, her zaman senin tekin

Oliver

1916'da, Oliver'ın ölümünden bir yıl sonra, onun altın evlilik yıldönümü olan akşam, Henrietta kızına şunları yazdı: “Kocam ve ben 39 yıl boyunca mükemmel bir uyum içinde birlikte yürüdük. ' '

Kara Yürek

Çivili Ayak Will olarak bilinen William Donnelly, 1844'te İrlanda'dan göç eden ve County Tipperary'de doğmuş hizipçi nefretlerle dolu bir topluluk olan Ontario'nun Biddulph ilçesine yerleşen James ve Johannah Donnelly'nin yedi oğlundan biriydi. Bu tehlikeli yerde kinler şiddet, kundakçılık ve hatta suikastla giderildi ve Donnelly'ler, muhtemelen Whiteboy'lar olarak bilinen gizli bir topluluğa karşı çıktıkları ve muhtemelen düşmanları onları "içi ve dışı siyah" olarak tanımladıkları için Kara Donnelly'ler olarak bilinmeye başlandı. . ” Donnelly'nin ikinci oğlu William, Margaret Thompson'a kur yaptı. Nisan 1873'ün başlarında Margaret, William'a kendisinin bir resmini gönderdi, "benim seni düşündüğüm kadar senin de beni düşünmeni umuyorum... Benim yararım için gösterdiğin sadakate ve gösterdiğin nezakete tanıklık etmek istiyorum." bana hiç gösterdin mi...” Margaret birbirini takip eden iki mektubunda bir evlenme teklifinden ve ailesi bu romantizmin farkına varınca patlak veren fırtınadan bahsetti.

New Romance

30 Nisan 1873 William Donnelly

sevgili arkadaşım

. . . Şimdi size, bu dünyada sizden başka içtenlikle sevdiğim kimse olmadığı için nazik teklifinizi kabul etmeye karar verdiğimi bildirmek isterim. . . Kasım ayının ilkinden sonra dilediğiniz zaman ailemi bu konuda bilgilendirebilirsiniz . . .

Margaret Thompson

24 Aralık 1873 William Donnelly

sevgili arkadaşım

Size bu birkaç satırla iyi olduğumu ve aynı mutluluğu tattığınızı umuyorum. Buraya geldiğimden beri yapmak zorunda kaldığım performans hakkında sizi biraz bilgilendirmek istiyorum. Arkadaşlarım sana mektup yazmamı bekliyorlar, bu da korkunç bir fırtınaya neden oldu, bu yüzden herhangi bir yere gitmeyi isteyemedim ve bu nedenle sana yazmadığım için beni bağışla. Sevgili William, şu anda evde olmaktansa mezarda olmayı tercih ederim, çünkü halkımın senin yüzünden bana kötü davranması onları asla affetmemi engelliyor. Seninle gelip beni zorla götürmen dışında, seninle evlilik sözümü yerine getirme şansım asla olmayacak ve eğer beni her zaman olduğu gibi şimdi de düşünürsen, çok geçmeden beni rahatlatacağına inanıyorum ve eğer istersen lütfen bana Mektuplarımı [?] adresine gönder, ben de hepsine katlanmaya çalışacağım. Senin hakkında bana kötü davranmaya başladıklarında mektuplarını yaktım, çünkü onlara bir şey yapmazsam çok geçmeden alacaklardı. Kötü yazdığım için özür dilerim, çünkü ofiste yazdığım için çok acelem var. Şu anda seni seven arkadaşından artık yok

Margaret Thompson

36 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Ocak ayında P.Mc. Margaret'in babasına "geçen cuma gecesi evinizde yaşanan heyecan" üzerine bir mektup yazdı ve Thompson'ı şöyle uyardı: "Donnely'ler sadece onlarla değil, onlar için neredeyse ölecek olan kalabalıkla da tartışılacak kötü bir kalabalık. . Ve sonra William Donnelly Margaret'in babasına bir mektup yazdı.

Lucan Ocak 12^/74

Bay W. Thompson Sayın Bay

... Ben de kalabalığın içindeydim ve tek işim, kızınızla asla hak etmediği kötü konuşmalarınızın bir kısmını tatmin etmekti - en azından benim açımdan bunu asla hak etmedi ... ilk etapta yapacağım Ben ona buna benzer bir şeyin olduğunu söylemek için meydan okurken, bunların kızınızdan bana geçen mektuplar olduğunu söylerken ne kadar yanıldığınızı size göstereceğim ve ikincisi, benim bir orospu çocuğu olduğumu söylerken ne kadar yanıldığınızı göstereceğim. . . Kızınızın Biddulph'ta kaldığı uzun süre boyunca ona ya da başka birine aramızda tek bir evlilik sözü geçtiğini söylemelerine karşı çıkıyorum ve bu nedenle onu ne için taciz ettiğinizi ve benimle bu şekilde konuştuğunuzu bilmek istiyorum. Yaptım... Anlamanızı isterim ki, her iki ailenin de hayatına mal olursa intikamımı alacağım, ki bundan eminim ki, neredeyse her şehirde tasarımımı gerçekleştirecek kadar kalabalık olabilirim... Eğer işin kiliseye giderken yapılması gerekiyorsa, bunu yapması için istediğim kadar adam bulabilirim. . .

Kızınıza saygı gösterin. İstersen bana cevap ver.

[William Donnelly]

Donnelly'ler hakkındaki oyun üçlemesinin yazarı James Reaney, William'ın 1874'te Margaret'i iki kez kaçırmaya çalıştığını yazıyor.

New Romance

1876'da ailesinin isteği dışında Hanora Kennedy ile evlendi. Dört yıl sonra, kanun dışı bir kalabalık, kardeşlerden biri ve kuzeni olan yaşlı Donnellys'i öldürdü ve ardından onu öldürmek niyetiyle William Donnelly'nin evine kadar üç mil yürüdü, ancak onun yerine kardeşi John'u vurdu. William 1897'de doğal nedenlerden öldü.

Sonsuza dek bağlı

1850'de Savannah, Georgia'da doğan Richard Barrington Nevitt, Amerikan İç Savaşı sırasında Kanada'ya kaçtı. 1874'te Toronto Üniversitesi'nden tıp diploması aldı, ancak uygulama yapacak yeterliliğe sahip olmadığından ve eğitimine devam etmek için yeterli parası olmadığından, yılda 1.000 dolar maaşla Kuzey Batı Atlı Polisine katıldı ve batıya gitti. Albay James F. Macleod ile birlikte Ekim ayında Kuzey Batı Toprakları'ndaki ilk kalıcı karakol olan Fort Macleod için seçilen bölgeye varıyor . Barrie oradan, Toronto'nun önde gelen bankacısı, komisyoncusu ve emlakçısı Robert Beaty'nin kızı olan nişanlısı Elizabeth'e mektup yazdı.

Fort Macleod, 23 Nisan 1875 Bu öğleden sonra nehre doğru yürüyüşe çıktım ve hızlı suları izledim ve gördüğüm ilk şey olan bazı söğütlerin gerçekten yapraklarını dökmeye başladığını görmek beni sevindirdi. Nehrin hemen üzerinde, küçük bir ağaç ve çalı öbeğinin içinde rahat, küçük bir yer buldum ve bunu özel bir inzivaya dönüştüreceğim ve yaz aylarında sevgili mektuplarınızı alıp onları okuyabileceğiniz güzel, sakin, küçük bir yerim olacak. Orada bir çalılığın hemen altına oturacağım ve çalılığın içinde olduğunuzu hayal edeceğim. Sana ikinci bir koltuk yapmayacağım

38 ❖ AŞKIN KİTABI

çünkü başkası gelip oturabilir ve ben onları istemiyorum

bunu yapmak için . . .

Büyük bir sevgiyle inan bana sonsuza kadar

Barrie

Fort McLeod 4 Haziran 1875

Sevgili Lizzie'm

Richard Barrington Nevitt, a university graduate in the early 1870s (Glenbow Museum NA-2859-1)

Yarın buradan bir posta gönderilecek. Onunla gitmeyi ne kadar isterdim. Postayı geride bırakmaktan korkuyorum. Sevgilim, korkarım ki bu gece çok hüzünlüyüm. Sanırım ayrılmakla ilgili bir posta geldiğinde hep hüzünleniyorum, ama şu anda hüznü düşünmemeliyim, çünkü bu Toronto'ya ulaştığında sen Bayan Annie Taylor'ın düğününü düşünüyor olabilirsin. Sevgili Liz, keşke sen ve ben ömür boyu, hayattan da öte, Sonsuzluk için birbirimize bağlanmak üzere olsaydık. Hiç düşündün mü? Sık sık düşünüyorum ki, aslında sen ve ben artık kalp, zihin ve ruh bakımından o kadar yakın ve yakından birleşmişiz ki, bedenlerimiz asla birleşmese de, ruh bağımız zaman boyunca sürecek ve devam edecek. Sonsuzluk. Şu anda bile, vahşi ve ıssız bir ülkenin geniş bölgeleriyle ayrılmış olsak da, yine de biriz ve birimiz çağrılsa bile, Babamız bizi tekrar bir araya getirmenin uygun olduğunu düşündüğü zamana kadar diğerimiz sadık ve sadık kalacaktır. Ama sevgilim yine karamsarlaşıyorum. Beni bağışlayın ve başka bir şeyden konuşalım. Bir şey söyle

Yeni Romantizm

Ayın 20'sinde Annie Taylor'a şunu söylememi istiyorum ve bundan ben sorumlu olacağım. Neden 21 Haziran'ı seçmedi , daha uzun bir gün geçirecekti? . . .

Ve şimdi sevgilim, iyi geceler dilemeliyim - ve şimdilik elveda - oldukça iyiyim ve öyleyim. Tek değişiklik pürüzsüz çenem ve sert (?) bıyıklarım. Moralini yüksek tut yaşlı kızım - 20 Haziran'ımız uygun zamanda gelecek ve sonra - [?1 -

Değişmez sevgimle ben

her zaman senin

Barrie

Size, en ıssız, ıssız bir yerde tek başına bulduğum küçük bir çiçek gönderiyorum - yakınlarda başka yeşil bir şey yok. Aydınlıktı ve iyi durumdaydı ve görünüşe göre tek başına olmasına rağmen mutluydu - sanki

Senin

Barrie

Barrie NWT'de dört yıl geçirdi. Karaayak ve bufalo çizimleri ve boyaları yaptı, bölgedeki ilk otopsi olduğunu düşündüğü şeyi gerçekleştirdi ve 1876'da Fort Walsh'ta Kuzey Bölge Komiser Yardımcısı AG Irvine arasındaki toplantıya tanık oldu . Batı Atlı Polisi ve Oturan Boğa, Siyu şefinin Montana'daki Little Big Horn Nehri'nde General George Custer'ı mağlup etmesinden hemen sonra. Barrie Toronto'ya döndü, 1878'de (ironik bir şekilde 22 Haziran'da) Lizzie ile evlendi ve tıp alanında seçkin bir kariyere sahip oldu.

< SEVGİLİ MEKTUPLAR KİTABI

Çapraz hayaletler

komiseri James F. Macleod'un kızıydı . Toronto'daki Bishop Strachan Okulu'na gitti ancak on altı yaşındayken, 1894'te babasının ölümünün ardından yoksullaşan annesine destek olmak için Calgary'deki Hudson's Bay Company'de kasiyer olarak çalışmaya başladı. AE (Ernest) Cross, zengin bir Montreal'de doğdu. ailesi, Alberta'ya gelmeden önce İngiltere'de bir erkek okuluna, Montreal'de bir işletme kolejine, Guelph'de Ontario Ziraat Okulu'na, Montreal Veteriner Koleji'ne ve Montreal Bira Üretim Akademisi'ne gitti ve burada High River'da ünlü ay Ranche'yi kurdu. 1886 ve 1892'de Kuzey Batı Toprakları'ndaki ilk bira fabrikası olan Calgary Brewing & Malting Company. Otuz yedi yaşındayken, arkasında üç başarısız nişan bulunan Ernest, on dokuz yaşındaki Nell Macleod'a aşık oldu. Nell'in bir erkek kadar iyi ata binebildiğini gösterdiği bir at yarışının ardından. İkili 1898'de nişanlandı; aynı yıl Ernest, Sir Frederick Haultain liderliğindeki partiyle Regina'daki Kuzey Batı Bölgeleri yasama meclisinde bir sandalye kazandı. Helen ona Calgary'den mektup yazdı.

Pazar [ 9 Nisan 1899] Sevgili Ernest

fotoğrafınla ve dün önüme gelen güllerle, oturma odasındaki masamda oturduğumu hayal et . Annem, Norman ve Jean Pinkham'lardalar ve ben tek başımayım ve dışarıda yağmur yağıyor ve çok yalnızım ve keşke en büyük aşkım burada olsaydın. Bu sabah sizden haber alamadığım için çok hayal kırıklığına uğradım ama size ilk mektubumu yazmak çok zaman aldığından fazla bir şey söylememeliyim. Ama yakında duymazsam, olmaya başlayacağım

Yeni Romantizm

Helen Macleod Cross on her wedding day in 1899 (Glenbow Museum NA-2536-4)

alarma geçti. Şimdi en kısa zamanda yaz canım ve bana ne yaptığın ve bunun gibi şeyler hakkında sevgili benliğin hakkında her şeyi anlat. Dün gece 7.30'da işten çıktım ve çaydan sonra bulaşıkları yıkadım. Yüzüğümü bulaşık suyuna koymak ayıp gibi göründü ve annem ilk başta itiraz etti ama ben evde yardım etmeliyim, taşlara zarar vermez ve geri döndüğünde yüzüğü çıkaracaksın ve biz temizleyeceğiz. Dün gece rüyamda bulaşıkları yıkamada bana yardım ettiğini ya da daha doğrusu ben bulaşıkları yıkarken benimle konuştuğunu gördüm... Acaba bugün kiliseye gittin mi? Şimdi akşam ayinine hazırlanmam lazım o yüzden şimdilik hoşçakalın. Ayin sırasında uyanık kalmakta zorlandım ama başardım. Teğmen Vali ve Yasama Meclisi için dua ettik ve özellikle sevgili sizi ve genel olarak Haultain'in destekçilerini düşündüm . . . Ne zaman geleceğine dair bir fikrin var mı? İyi geceler canım, Tanrı seni korusun ve korusun. Çok çok sevgiyle ve sizi yakında görmeyi veya sizden haber almayı umuyorum.

Çok çok sevgi dolu Nell'in

Regina, 11 Nisan 1899

Sevgili Nell'im

Pazar günü yazdığınız tatlı mektubunuz bu sabah geldi. . .

Yalnız kalmana dayanamıyorum ve güzel bir siyasi bahanem var, bu yüzden batıya bir yolculuk yapacağım ve önümüzdeki Cumartesi sabahı ruhumun cennete ulaşacağı Calgary'ye varacağım. Senin

THE BOOK OF LOVE LETTERS

tatlı etki tüm kalbimi ve ruhumu emmiş gibi görünüyor Nell ve korkarım politika çok ikincil bir mesele. . . En iyi mücevherden daha fazla değer verdiğim bu güzel çiçek için çok teşekkür ederim. Tüm MLA'lar saçma sapan konuştuğundan yazmak neredeyse imkansız, bu yüzden sana elveda diyeceğim canım, her zaman sevgi dolu olanından

Ernest

Evlendiği yıl Ernest, şu anda Calgary'nin Inglewood bölgesi olan 8. Cadde'de bir ev satın aldı. Nell'i oraya yerleştirdi; sonraki on beş yıl boyunca iş seyahatleri sırasında onu sık sık terk etti, ancak kendisi uzaktayken neredeyse her gün yazıyordu. Mart 1902'de Milwaukee'de bira üretim yöntemlerini inceliyordu .

Alfred Ernest Cross, member of the Legislative Assembly in 1899 (Glenbow Museum NA-165-4)

31 Mart 1902 Sevgili Eşim

Bu sabahın erken saatlerinden beri mümkün olan tüm bilgileri toplamak için çok çalıştım ve iyi bir anlaşma yapmayı başardım, ancak halledebileceğimden daha fazlası olduğu için yarın burada kalmam gerekecek. Sevgili küçüklerimizin dünyaya hoş geldin geldiğini hatırladığımı göstermek için küçük Helen'e bir doğum günü kartı göndereceğim. . .

Bir yandan aşkımın çok yalnızlaşmamasını umuyorum, böyle hissetmek zor, bir yandan da beni tarif edilemeyecek kadar memnun ediyor.

New Romance

Sanırım insanın hayatından çok daha değerli olan biri tarafından çok özlendim. Ve sevgili miniklerimiz. Nasıl olduklarını ve her geçen gün ne kadar büyüdüklerini merak ediyorum. Selkirk neredeyse yürüyor olmalı. . . Tanrı hepinizi korusun ve korusun, benim hararetli duamdır; minikleri benden öpün. Bir kez daha yola çıkmam gerektiği için elveda sevgili karım.

Her zaman seni seven kocan
Ernest

İki yıl sonra küçük Helen ve Selkirk yirmi dakika arayla difteriden öldüler. Küçük kardeşleri şöhretler ciddi şekilde hastaydı ama hayatta kaldı. Ernest ve Nell, 8. Cadde'deki evlerinde yaşamaya devam ederek altı çocuğunu yetişkinliğe kadar büyüttüler. 1977'deki torik adı göz önüne alındığında , şu anda bir restoranın yeri olan Cross House'un, bir zamanlar düğün fotoğraflarında dans ederken hayaletimsi görüntüsü yakalanmış bir çiftin hayaleti olduğu söyleniyor. yaşayan misafirler.

Güneş yanığına kapılmayın

en önemli üç Kuzey Amerikalı sanatçısından biri olarak anılan David Milne, Paisley, Ontario'da doğdu ancak çalışma hayatının neredeyse yarısını Amerika Birleşik Devletleri'nde geçirdi. David, 1903 yılında yirmi bir yaşındayken illüstratör olmak ve Sanat Öğrencileri Birliği'nde okumak için New York'a gitti. Üç yıl sonra, Milne'nin vitrinleri süslediği ve vitrin kartları hazırladığı eczanede muhasebeci yardımcısı ve kasiyer yardımcısı olan on altı yaşındaki May (Patsy) Hegarty ile tanıştı. O yaz May şehir dışında tatil yaparken David ona mektup yazdı ve onu ziyaret edecek zamanı bulmaya çalıştı. .

AŞK MEKTUPLARININ KALESİ

[Ağustos 1906] Sana ne diyeceğime karar veremiyorum Patsy, bu yüzden sana hiçbir şey çağırmadan başlayacağım. Bütün gün sözlük çalıştım ama yeterince tatlı bir isim bulamadım.

Neyse, neden benim sana mektuplarım başkalarının başkalarına yazdığı mektuplarla aynı şekilde başlasın ki? Mektuplarımız diğerlerinden farklı olacak değil mi? - Adem ile Havva'nın incir yaprağına yazdıklarından bugüne kadar yazılanlardan farklı. Onlar sadece bizim düşüncelerimiz olacak, en derin düşüncelerimiz olacak.

Patsy, bir daha asla Pazar gecesi yaptığın gibi gitmene izin vermeyeceğim. Geri dönmek zorunda kalsam bile karanlıkta tek başına yabancı bir yere gitmene izin vermeyeceğim. Elbette güvende olduğunu biliyorum ama ne olduğunu bilmiyorum ama sanırım gelecekteki tatillerini parmak uçlarımın ucunda bir yerde geçirmeni isterim. Neden arkana bakmadın tatlım? Sen gözden kayboluncaya kadar orada kaldım, sonra dönüp uzaklaşmak için döndüm ve uyanana kadar yaklaşık yarım düzine kez yanlış yere tosladım. . .

Patsy, omuzlarıma sarılan kırmızı-altın ve lacivertten oluşan küçük bir renk şemasına ve yakamın olması gereken yerde dolaştığını bildiğim iki kola sahip olmak için ne kadar verirdim sence? t) ve benim de tanıdığım iki dudak benimkine bir kelebek gibi dokunuyor. Tahmin etmenize gerek yok, yeterince tahmin edemediniz. . .

Su nasıl Patsy? ... Daha büyük bir bone takmazsanız, sizi bela bekliyor demektir. Ve dilediğiniz kadar güneşte yanabilirsiniz ama hepsini birden yapmayın; eğer bunu yaparsan o kadar acı çekersin ki kimse sana dokunamaz ve biliyorsun, birileri bunu isteyebilir - yani, seninle el sıkışmak istiyorum.

Bugün o trenlere baktım ve orada hiçbir şey olmadığını gördüm.

Yeni Romantizm ❖ 45

David Milne, 1903 dolaylarında, May ile tanışmadan önce (David Brown Milne koleksiyonu , Kanada Kütüphanesi ve Arşivleri C-057170)

May Hegarty Milne, David'le 1912'de evlenmeden önce (David Brown Milne koleksiyonu, Kanada Kütüphanesi ve Arşivleri C-057191)

Pazar günü çok erken, ama ilkine gidip sonuncusuna döneceğim ve bu bize fazla zaman kazandırmasa da yapabileceğimizin en iyisi bu, küçük kız. Umarım Asbury Park istasyonu da Long Branch gibi bir şeydir - çok parlak bir şekilde aydınlatılmamıştır - aydınlatmanın gözleri nasıl kullandığını bilirsiniz - ve insanlar biraz dar görüşlü görünmektedir. Bakacaklarını sanmıyorum - Patsy, yüzünü bu tarafa çevir - hoşçakal. Sevgilim, burada olsaydın seni parçalara ayırırdım.

Bunlar kağıda dökülecek şok edici şeyler Patsy ama anlıyor musun ve ben kimseye yazmıyorum. Yine de Patsy'yi diğer insanlar benim seni sevdiğimi ve senin de beni sevdiğini bilseler bile anlamazlardı - seviyorsun, değil mi, “Tüm dünyanın küçük dostu”. Bu yüzden bu mektupları yakmak ya da onları kimseye hikaye anlatmayacakları bir yere götürmek çok daha iyi olur.

46 ❖ AŞK ÇÖPLERİNİN KİTABI

sen ve ben. Ama umurumda değil. Riski alan sizsiniz. Teyzenin odanı tamir etmene yardım etmeye karar verdiği ve bir yığın mektubun elbette en kötü sayfada açıldığı gün orada olmak istemez miydim? Teyzenin çok güçlü bir yapısı mı var?

May, saat on buçuk, eve dönme vaktin geldi. Her zamanki gibi vedalaşalım mı?

Bir dahaki sefere yazdığında bana kendinle ilgili her küçük şeyi, yani beni ilgilendiren her küçük şeyi anlatmalısın ve yarın tamamen sana ait bir mektup arayacağım. Güle güle Patsy, tatlım. Neredeyse kollarımda olduğunu hayal edebiliyorum ve bu sefer bırakmayacağım. Buna ihtiyacım yok, değil mi?

Dave

Üç yıl sonra, hâlâ evlenmeyi göze alamadıklarında David şunu yazdı: "Ben hiçbir zaman Patsy'yi, küçük bir evde hepinizin bana kalmasını istediğim kadar istemedim ve sanırım insanlar böyle bir şeyi istediklerinde biz ne kadar çok çalışırsak ve bunun için ellerinden geldiğince çok çalışırsak, onlar da bunu elde etmeye oldukça yatkınlar. Ağustos 1912'de tatil için Milne ailesinin Paisley'deki evine giden David ve May, New Rochelle, New York'ta gerekli ruhsatı almak için sahte yerel adresler kullanarak doğaçlama bir evlenme kararı aldılar. Sonraki birkaç yıl içinde Patsy, New York'taki dairelerindeki ev sahneleri için genellikle ressamın modeliydi. Çift, 1929'da Kanada'da yaşamaya başladı, ancak 1933'te çocuksuz olarak ayrıldılar.

Dedikodu Yapacak Mısınız?

Maude E. Parkin 1880'de Fredericton, New Brunswick'te doğdu ve İsviçre'de ve Bishop Strachan Okulu'nda eğitim gördü.

New Romance

* 47

Toronto'da. 1902'de McGill Üniversitesi'nden sanat diploması aldı ve o zamanlar Manchester Üniversitesi'nde kadınlar yurdu olan Ashburne Hall'un müdürü oldu. 1872'de Halifax, Nova Scotia'da doğan William Lawson Grant, Queen's Üniversitesi'ne (burada babasının efsanevi enerjik müdür George Monro Grant'ti) ve Oxford'daki Balliol Koleji'ne gitti. William, 1917'de Upper Canada College'ın müdürü olmadan önce Oxford'da ve Queen's'de tarih dersleri veriyordu. Maude ve William 1910'da, kendisi otuz yaşındayken, kendisi de otuz sekiz yaşındayken nişanlandılar.

[1910] Oaks Fallowfield, Manchester

Sevgili Will,

Bugün sizden iki mektup aldım; biri küçük (bir mücevher), diğeri ise büyük, muhteşem, uzun ve beni çok mutlu etti. Bana bu kadar güzel mektuplar yazdığın için çok tatlısın ve bunların beni ne kadar sevindirdiğini bilseydin sanırım ödüllendirilirdin. Ve seninle müthiş gurur duyuyorum, gerçekten çok sevindim. [Sözlü sınavın] anlatımı beni heyecanlandırıyor. Ah canım, bunu iyi yapmana gerçekten sevindim. Mektuplarınızda bana gönderdiğiniz hesabı kendime saklayacağım... Keşke orada olsaydım. Kendinizi Babanızın Salonunda dururken, onu sevindirecek ve gururlandıracak bir şeyi yaparken ve bir amacı yerine getirirken bulmanız sizin için oldukça harika bir an olsa gerek. Sevgilim, beni sevindiren birçok şeyin arasında senin onun oğlu olmana da sevindim. Ama en önemlisi seni sen olduğun ve benim için olduğun şey olduğun için seviyorum. Evet, ikimiz de birbirimize katlanmak zorunda kalacağız çünkü şu anda buna engel olamayız; bu her türlü önyargı ve sabırsızlıktan daha güçlü, değil mi? Ve öyle olduğu için çok mutluyum!

48 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Sadece "güçlü olmaya çalışmanın çılgın telaşları" ifadeni seviyorum

- kendinle dalga geçmek çok tatlı ve eğlenceli ve senin gibi. İşte, komik olduğunda sana karşı özel bir sevgi duyduğumu göstermek için seni öptüm. . .

Benim hakkımda böyle konuşman beni biraz korkutuyor. Sevgilim, sonuçta ben çok sıradan ve dünyevi biriyim [?]. Sadece ben iyiyim, seni seviyorum ve seni mutlu etmek istiyorum, muhteşem bir şekilde mutlu etmek istiyorum.

Her zaman senin,

Maude

30 Ekim 1910 Pazar Willie, canım,

. . . BEN . . . Sana yazmak istedim - sırf uyumadan önce sana senden gerçekten çok hoşlandığımı söylemek için - ve dünyada bu gerçeği bilmek isteyen herkesin yarından sonra bunu bilmesine sevindim. . .

Yarın geç: Ne güzel bir gün! Sana yazacak bir an bile yok. Ve artık bu bir sır değil. Buradaki çocuklara söyledim.

- bu gece ve kendimi gerçekten geleceğin denizine atılmış gibi hissediyorum. Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi? Gelecek aslında 3 Ağustos'ta başladı ama bu özellikle sizin ve benimkiydi ve artık herkes bunun farklı olduğunu bilecek. Bunu dünyaya anlatmak için can attığım için çok mutluyum; biliyorum sen de öyle. Sevgilim, canım, biraz korkuyorum -çünkü pek çok insan için önemli olmak benim için her zaman kolay olmuştur- ama bir kişinin her şeyi olabilir miyim? Şu ana kadarki haliyle hayatlarımızın pek çok arkadaşla, ilgi alanlarıyla ve görevlerle dolu olacağı kesin ama bunların tüm alanı doldurmasına izin vermeyeceğiz, değil mi?

Kızlara şunu söyleyeyim, bir çay partisi verdim, benim açımdan çok üstün bir partiydi.

New Romance

* 49

saat 10'daki oda - yalnızca son sınıflar için - bu yıldan önce tanıdığım oda. Onlar çok sevgiliydiler, hoşlardı, memnunlardı ve üzgünlerdi. . .

İyi geceler sevgilim

Maude

Au yaktı

10 Kasım 1910 Perşembe

12:30 veya Cuma Sevgili,

Yatakta mektup yazmamı henüz güçlü bir şekilde onaylamadığınızı belirtmediğiniz için, sanırım bu kötü uygulamaya son vermeyeceğim - en azından bu gece değil, çünkü sizinle biraz konuşmayı çok istiyorum. . .

. . . Bütün gün yorgun ve depresif olduktan sonra - neredeyse tamamı, coşkulu bir ruh haline girdim - büyük ölçüde seni, ne kadar iyi olduğunu ve olacağını düşündüğüm için! Keşke tarif edebilseydim. Gerçekten heyecan vericiydi, heyecan vericiydi ve seni bunun nedeni olduğun için ve benim için olduğun diğer her şey için seviyorum.

Bazen, çoğunu sevdiğim 65 kadınla - en azından teoride ve genel olarak pratikte - yaşamaktan, yine de kesinlikle sevdiğim bir adamla yaşamaya geçmenin nasıl bir şey olacağını merak ediyorum. pratikte ve sanırım teoride de! Bence çok güzel olacak; keşke dedikoducu, son derece arkadaş canlısı ve benim için bir kadın arkadaş gibi olsan. Bazen senden çok şey istiyorum, değil mi? . . .

Yarına kadar

milletvekili

Maude ve William ertesi yıl evlendiler. Biri filozof George Grant olan dört çocukları ve ergenlik çağındaki üç torunları (aralarında yazar ve tarihçi Michael da vardı)

5°

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Ignatieff) akademisyenler, yazarlar, ressamlar, öğretmenler, yöneticiler, sosyal adalet savunucuları ve insan hakları aktivistleri olarak önemli kariyerlere sahip oldular.

BİR SEVİNÇ ŞARKISI

Uluslararası tanınmış orkestra şefi, piyanist ve orgcu Sir Ernest MacMillan ve eşi Elsie, 2,5 Haziran 1913'ü her zaman "vahiy günü" olarak anarlardı. ” O gün, henüz on dokuz yaşında olan Ernest, yaz için Quebec'teki Saguenay Nehri kıyısındaki bir tatil yerinde orgcu olarak çalışmak üzere ayrılıyordu. Kendisini Ontario Gölü'nden St. Lawrence Nehri'nin yukarısına götürecek vapura binmeden önce, Toronto Üniversitesi'nde modern diller öğrencisi olan ve Almanca öğretmeni olan Elsie Keith'e veda etmeye gitti. O ayrılık anında ikili birbirlerine olan aşklarını itiraf etti ve geri döndüğünde nişanlandıklarını duyurmaya karar verdi.

Kingston [bir vapur]

Haziran 1913 Maine Geliebte [sevgilim]: -

Bu benim ilk aşk mektubu girişimim, bu yüzden eğer onda herhangi bir hata bulursanız, bunlar deneyimsizliğe bağlanabilir ve - öyle olmasını umabilir miyim? - affedilmeli. Sevgilim, bugünkü olaylardan dolayı hala biraz sersemlemiş durumdayım (ve bu benim hayatımda her zaman kırmızı harflerle anılan bir gün olacak) ama göze çarpan tek gerçek şu ki, uzun süredir sahip olduğum sevgiye karşılık veriyorsun. senin için hissettim. Ve bu aşkın ne kadar büyük olduğunu anlatamam. Özellikle geçen kış boyunca ne kadar sürekli düşüncelerimde olduğunu bir bilseydin ve ilk tanıştığımdan beri hayatımda ne anlama geldiğini anlasaydın

New Romance

sen, aşkımın ne olduğuna dair bir fikir edinmeye başlayabilirsin. Ve biliyorum sevgilim, yeni doğmuş olsan da bana olan sevgin benim sana olan sevgimden daha az değil. Ah, Elsie, Tanrı'nın dünyasında güçlü ve kararlı bir karşılıklı sevgiden daha görkemli bir şey olabilir mi ? Sevginiz ve sizin için Tanrı'ya şükrediyorum ve yalnızca buna layık olabilmek için dua ediyorum.

Bay Gibson ilginç bir arkadaştır, ancak uzun bir süre kimseyle konuşmak istemedim, bu yüzden izin aldım ve kamarama çekildim; burada, oldukça romantik olmayan ama yüzüstü rahat bir pozisyonda olduğumu görüyorsunuz . üst ranzada senden başka hiçbir düşünce yok. Ve şimdi, söyleyecek o kadar çok şeyim olmasına rağmen aklıma tekrarlamaktan başka bir şey gelmiyor: Seni seviyorum, sana tapıyorum. Yazarken bana da aynısını söylemeyi unutma çünkü bunu çok sık duyamıyorum.

Ayrılık kalbi daha da güçlendirebilir ama bu koşullar altında, Elsie benim, bu ayrılığın bizim için büyük bir utanç olduğunu düşünmüyor musun? Bu bana iki "arkadaşın" tam ayrılmak zorunda kaldıkları sırada birbirlerini sevdiklerini öğrendikleri "Platonik" adlı küçük şiiri hatırlatıyor. Bu şiiri her zaman seveceğim ve yakında okuduğunu duymayı umuyorum.

Biliyor musun tatlım, sana aşkımı söylediğimden beri çok farklı görünüyorsun ama yine de sen benim uzun zamandır hayran olduğum aynı küçük kadınsın. Tanrıya şükür mükemmel değilsin ama değişmesini isteyeceğim bir özelliğin de yok. Seninle ilgili her şeyi seviyorum ama samimiyetinden ve açıklığından başka bir şey değil. Kimseyi aldatmak yerine her şeyi yaptığını hayal edebiliyorum . Ve bu geleceğimiz için iyiye işarettir canım, çünkü yalnızca aramızdaki tam bir açık sözlülük mutluluğumuzun çıkarına olacaktır.

Sana söyledim Elsie, senden korktuğumu ve bu bir bakıma doğru. Bugüne kadar aşkın ne demek olduğunu hiç anlamamıştım

52-

THE BOOK OF LOVE LETTERS

bir kadın ve senin sevgine layık olmadığımı kanıtlama korkusuyla titriyorum. Aşıklar arasında tam bir samimiyetin yanı sıra büyük bir inceliğin de kullanılması gerektiğini düşünüyorum ve düşüncesiz bir söz veya hareketle istemeden sizi incitebileceğimi düşünmekten nefret ediyorum. Şimdi canım, hoşuna gitmeyen bir şey yaparsam bana söylemeyi asla ihmal etmemeni istiyorum. İstediğim şey her zaman seni elimden gelen her şekilde memnun etmektir.

Eminim siz de benim gibi üzerimize aldığımız sorumluluğu hissediyorsunuzdur, ama bizimki gibi bir aşk her türlü yükü taşır ve mutluluğumuz kesinlikle güvence altına alınır. . .

. . . bu mektuba hayal edebileceğinizden daha fazla sevgi eşlik ediyor; annene, babana ve diğer her şeye sevgi; Prens'i ve kediyi bile sevin (beni sevin, köpeğimi sevin!) ve - kendi sevgili benliğinizi ne kadar sevdiğinizi asla söyleyemem.

Her zaman senin

Ernest

Kingston, 25 Haziran 1913

En sevdiğim: -

... bugün sana her zaman müziğimin bir parçası gibi göründüğünü ve müziğimin de senin bir parçan gibi göründüğünü söyledim. Sevgili sanatımı incelerken beni sana anlatamayacağım kadar cesaretlendirdin. En çok sevdiğim küçük kadına sevdiğim şeyleri çalmaktan daha büyük bir mutluluk yoktu benim için. Seni sevdiğim gerçeği bir yana (eğer böyle bir gerçek ayrılabilirse), konserlerde yanımda olmasını daha çok sevdiğim kimse yoktu, çünkü sen iyi ve güzel olan her şeye o kadar değer veriyordun ki sevgili yoldaşın bana anlatılamaz bir zevk verdi... ah sevgili dostum ve sevgim! Hayat arkadaşım olmaya istekli olduğunu bilmek kesinlikle bana Te Deum şarkısını söyletmeye yetiyor.

Ve geçmişte benim için ne olduysan, öyle olacağını biliyorum

New Romance

gelecekte daha dolgun ve daha zengin bir anlamda. Ama aynı zamanda sizi ilgilendiren bazı şeylere ilgi duymanın zevkini ve görevini de üstlenmek istiyorum. Eğer sana herhangi bir şekilde yardım edebilirsem, bunu yapmak hayatımın en büyük mutluluğu olur. Birlikte çalışabilir, birlikte yaşayabilir ve sevebiliriz, böylece hayat ilerledikçe aşkımız daha da büyüyebilir ve genişleyebilir. . .

Artık vakit geç oluyor, belki de iyi geceler dilesem iyi olur. Sık sık yaptığım gibi, bu gece seni rüyamda göreceğime eminim. Beni hiç rüyanda gördün mü, tatlım? Peki rüyamda gerçek hayatta olduğundan daha az sinir bozucu muydum?

Yani - “Uyu beynini salla,

Ve asla aramıza talihsizlik girmesin.

İyi geceler sevgili
Ernest

416 Markham St.

27/13 Haziran Sen canım, sevgili dostum

Bu sabah sana aptalca küçük bir not gönderdiğim için yazmak için tek bir bahanem yok ve söyleyecek hiçbir şeyim yok - seni bu sabahtan on iki saat daha çok sevdiğim dışında. Sanırım bu her zaman böyle devam edecek - Tanrım, genç ölmek zorunda kalacaksın yoksa senin olan tüm sevgiyi, sevgiyi ve sevgiyi nereye koyacağımı asla bilemeyeceğim. İşte, korkunç derecede cesurlaşmıyor muyum? Dün bunu neredeyse yüzüm kızarmadan yazamazdım. Aptalca olduğunu biliyorum ama her şey benim için çok yeni. Bunları her zaman o kadar kutsal saydım ki, aşkımın mutlaklığından söz etme konusunda henüz tam anlamıyla özgür ve aşina olamıyorum. Gemi mektuplarınızı az önce aldım (hepsini 3 kez okudum), belki de bu beni daha cesur hissettirdi. Ah sevgilim, beni öyle utandırıyorsun, öyle gururlu ve öyle mutlu ediyorsun ki hangisi olduğunu bilmiyorum

❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

En büyük. Tüm küçüklüğümden ve sahip olduğumu bildiğim milyonlarca çirkin, berbat hatamdan utanıyorum, fena halde utanıyorum. Ama en azından senin övgün bende bunu hak etme isteği uyandırıyor ve sen onları görmek zorunda kalmayasın diye hatalarımı silme isteği uyandırıyor; çünkü buna dayanamazdım, yine de senden bir şey saklamak daha kötü olurdu. Ve sonra gurur duyuyorum, gurur duyuyorum - bilinçsizce de olsa sevgini kazandığımı düşünerek sadece "kırıyorum". Sana her zaman öyle hayranlık duydum canım ki (ikinci sınıfta olsan bile) ve senin erkekliğine, şövalyeliğine ve idealizmine her zaman öyle hayran kaldım ki, sanki senin aşkınla bana çok güzel bir hediye verilmiş gibi hissediyorum - ve ben Tanrı'nın gönderdiği böyle bir hediyenin nesnesi olarak seçilmesi, hak etmese de, bu beni gururlandırıyor, gururlandırıyor. . .

Aramızda mükemmel bir dürüstlük olduğu konusunda söylediklerinde çok akıllı ve haklısın canım. Yoldaşlığa sahip olmanın tek yolu budur ; hem sevgili hem de yoldaş olacağız, değil mi? Senin hakkında anlatmak istediğin her şeyi duymak istiyorum ve benimle ilgili her şey sana açık. . .

Şimdi iyi geceler canım.

Her zaman senin

Elsie

Ernest, Birinci Dünya Savaşı başladığında Bayreuth'ta Wagner festivaline katılıyordu. Düşman uzaylı olarak gözaltına alındı, 1919'da Elsie ile evlenene kadar Kanada'ya dönmedi. Uzun evlilikleri boyunca Sir Ernest (1935'te şövalye oldu ) Kanada müziğinde önemli görevlerde bulundu (Toronto Senfoni Orkestrası ve Toronto Mendelssohn Korosu şefi, Kraliyet Müzik Konservatuarı müdürü, Toronto Müzik Fakültesi Dekanı). Toronto Üniversitesi) ve biyografi yazarı Ezra Schabas'a göre Elsie, "onun sırdaşı, sondaj tahtası ve sürekli desteğiydi. ”

Yeni Romantizm ❖ 55

Yıldızlar fısıldıyor

Fred Albright, Toronto Üniversitesi Victoria College'da Elnora Evelyn Kelly ile tanıştı. Fred, siyaset bilimi alanında lisans eğitimini aldıktan sonra 1910'da hukuk öğrenmek için Calgary'ye geldi ve hâlâ İngilizce ve tarih okuyan Evelyn'e yazmaya başladı. Yazışmalar geliştikçe ona 1912'deki ilk Calgary Stampede ve 1913'te Hudson's Bay mağazasının açılışı gibi olaylardan bahsetti ve feminizm, kadınların oy hakkı, ölçülülük, öjeni, siyaset ve popülerlik gibi konularda görüş alışverişinde bulundular. eğlenceciler. 1913'te nişanlandılar.

14/13 Eylül

Sevgili küçük “Gerçek Kalbim”

Acaba bu gece benim senin için yalnız olduğum kadar sen de benim için yalnız mısın? Belki bu saatte derin uykudasındır ama benim öyle bir isteğim var ki

Fred Albright (Frederick and Evelyn Albright fonds, University of Western Ontario Archives)

Evelyn Kelly Albright some years after Fred’s death in 1917 (Frederick and Evelyn Albright fonds, University of Western Ontario Archives)

6 dolar ❖ THF AŞK MEKTUPLARI KİTABI

uykunda beni düşünüyorsun. Öyle olmalı. Eğer aşkta zorlayıcı bir güç varsa, bu gece kalbimin sizin kalbinizdeki atışına yanıt veren bir yankı duyması gerekir. Ah canım, sevgili kızım, sanırım bugüne kadar sıla hasretinin anlamını hiç bilmiyordum. Bu sabah kürsüdeki vaiz, bu öğleden sonra çiçekler ve ağaçlar, şömine ateşinin titreyen ışığı, konuştuğum arkadaşlar, ay ve yıldızlar ve bir Batı gecesinin tüm harika dinginliği ısrarla ve senden sevgiyle bahsediyorum.

Bu akşam, kalbimdeki o donuk acıyı unutabileceğimi düşünerek Fritz'e akşam yemeğine çıktım, ama onları mutlu görünce senden bahsetmekten kendimi alamadım ve her ne kadar yanında konuşabileceğim birinin olması iyi olsa da. Senin hakkında konuşabilseydim ve kim anlayabilirdi ki, vatan hasreti daha da kötüleşti. Kilisede sessizce oturmaya dayanamayacağımı hissettim, bu yüzden bir süre Fritz'de kaldım, sonra bir Eylül akşamının berrak canlandırıcı havasıyla harika yıldız ışığına ve ay ışığına çıktım. Yıldızlar 'Elnora' diye fısıldıyordu ve sanki esintiler bu tatlı ismi bizi ayıran fersahlarca topraklar boyunca esiyor ve odanızın perdelerini yavaşça hareket ettiriyor, size o çok uzaklardaki uçsuz bucaksız yerleri hatırlatıyormuş gibi görünüyordu; Ruhsal uçuşunda uzayı bile fetheden kalbim seninkiyle birlikte atıyor. Ah, bu gece senin varlığına duyulan tarifsiz özlem! Seni kollarıma alabileyim ve dudaklarından tatlı sözler duyabileyim ve gözlerindeki bana senin benim olduğunu, koruyacağımı, seveceğimi ve saklayacağımı, ilham kaynağım, dayanağım, karım olduğunu söyleyen harika mutlu ışığı görebileyim. , sevincim - karım.

Sana söylemek istediğim binlerce şey vardı ama bu gece yüzünü görmenin verdiği o donuk, tarif edilemez özlem ve acı, başka şeyler hakkında konuşmayı zorlaştırıyor. Ah canım, başlıyorsun

Yeni Romantizm ❖ 57

beni anlıyorsun değil mi? Benim için ne kadar önemli olduğunu sana anlatacak kelime bulamıyorum ama senin kendi kalbin sana benim ifade edemediklerimi söylüyor, değil mi? Bunca yıllık eğitimli rezervimi henüz aşmadım ve ne diyeceğimi bilemiyorum, ama belki de bu ihtiyatlılık ve kendimi bastırma yüzünden, bu gece bastırılmış duygularımın dalgalanmasına katlanmak çok zor. Seni istiyorum, ah seni istiyorum Aşkım - Hayatım.

Benim için olduğun şeyin karşılığında sana ne verebilirim? Değişim tek taraflıdır, sen, Tanrı'nın kadınlarından biri, harika gerçeğinle, inancınla ve kararlılığınla, güzelliği görme, bilme ve anlama konusundaki muhteşem gücünle, hayata bozulmamış taze bakış açınla, kendini bana vermenle, dünyanın profesyonel arka bahçesinde sıradan bir kurtçuk. Bu düşünce sık sık geliyor ve beni oldukça bunaltıyor. Ya gelecek günlerde küçük kızım hayal kırıklığına uğrarsa? Hayal kırıklığına uğradığında, bana gereğinden fazla değer verdiğini anladığında bana nasıl bakacak ? Beni sevmeyi bırakacak mı? Ah, aşkım, beni şimdi daha az düşünmeni, evet hatta beni yeterince sevmemeni, ilerleyen yıllarda aşkının azalmasından bin kez tercih ederim. Lütfen ama lütfen çok fazla bir şey beklemeyin. Kendinizden başkası olsaydınız sanırım bu düşüncelere dayanamazdım. Ama tüm bu şüphelere rağmen beni asla daha az sevmeyeceğini hissediyorum, değil mi? Gözlerin çok derin ve gerçek, ruhun ise çok kararlı. . .

Dün öğleden sonra muhteşem bir yolculuk yaşadım. Hava mükemmeldi; yeterince serindi ama yine de çok soğuk değildi. Yanımda olmanı ne kadar isterdim. Bay Oaten'ın baş asistanı, hoş bir kız olan Bayan Bailey ile arkadaş oldum. Nişanlı olduğumu biliyor. Söylesene, başka bir kızla ata binmeye çıkmama itirazın var mı? İtiraz etmediğiniz sürece ara sıra söylemeyi umuyorum, ama yapmamam gerektiğini düşünüyorsanız lütfen bunu söylemekten çekinmeyin. Her şeyden önce tamamen dürüst olalım

Fred Albright ve Evelyn Kelly Albright, Haziran 1914'teki düğünlerinde
(Frederick ve Evelyn Albright'a düşkünler, Western Ontario Üniversitesi Arşivleri)

New Romance

birbirleriyle. Söylemek istediğim daha çok şey var ama kapatmam gerekiyor. İyi geceler canım. Benim için hiçbir zaman bu geceki kadar değerli olmadın. Cennetin koruyucu melekleri bu gece sizi korusun ve kollasın.

Kendi gerçek aşkın.

Fred

Evelyn'in mektupları da aynı derecede sevgi dolu olsa da, evlilik kurumuyla ilgili çekinceleri vardı ve bunu Haziran 1914'teki düğünlerinden sadece iki ay önce dile getirmişti.

Thorold, Ont.,

6 Nisan 1914 Sevgili Fred'im, -

Evlenmekle ilgili hoşuma gitmeyen şeylerden biri de senin adını almak zorunda olmam ve kendi adımı daha çok seviyorum. “Bayan” olmak istemiyorum. ikisini de ama sanırım ikisini de “yapmalıyım”. Sonra bazen, gerçekten kendim için seçmemem gereken bir yerde yaşamak, başka birinin arkadaşlarını arkadaşım yapmak için evlenmek isteyip istemediğimi merak ediyorum. Öyle görünüyor ki, o kadar kuzu gibi bir yol ki, beni delirtiyor. Ancak bu , belirli bir erkeği diğerlerinin toplamından daha fazla önemsemenin sonucudur . . .

[Evelyn]

Evlendikten sonra Albright'lar, Fred 1916'da askere gidene kadar Calgary'de yaşadılar. Evelyn'e son mektubu, 2.6 Ekim 1917'de Passchendaele'de öldürülmeden hemen önce yazıldı. Daha sonra Evelyn hukuk okudu ve Alberta'nın ikinci kadın avukatı oldu. Avukatlık yapmak yerine 1951'de emekli olana kadar Western Ontario Üniversitesi'nin İngilizce bölümünde ders verdi. 1979'da bir daha evlenmeden öldü. Onların dönemlerinde

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Ayrılığın ardından Fred ve Evelyn, şu anda Western Ontario Üniversitesi'ndeki DB Weldon Kütüphanesi'nde tutulan ve internette bulunabilen 550 mektup yazdılar.

Yapacak mı? öyle değil mi?

Hilda May Willison, bir süre nişanlı olduğu Art Stromberg'e bu mektupları yazdığında yirmi sekiz yaşındaydı. Hilda, 1900'de Calgary'ye taşınmadan önce Ontario, Muskoka'da yaşayan İsveçli bir çiftin altı kızından dördüncüsüydü. 1926'da Art'la evlenip evlenmeyeceğine karar vermeye çalışırken Calgary Yönetim Kurulu'nda öğretmen olarak çalışıyordu. eğitimin.

32.6-2 Ave. NE Calgary, Alberta, 30 Ağustos 1926 Sanat canım,

Sence evlenmeye karar vermemize ne sebep oldu? Bunu yapmaya karar verdiğimizden beri kafamı kurcalayan soru bu. Evlilikte, onsuz elde edemeyeceğim hiçbir şey yoktur, tabii eğer sen isteseydin hâlâ sahip olabileceğim senin sevgin olmadığı sürece ve şu anda değer verdiğim pek çok şeyi kaybediyor olurdum - para, aile, arkadaşlar, isim, özgürlük . Şimdi sizin tarafınıza gelelim! Şu anda sahip olmadığın ya da isteseydin sahip olabileceğin bir evlilikle ne kazanırdın ? Hiçbir şey Art, keşke bu şekilde görebilseydin. Yatılı kalmaktan sıkıldıysanız bir eviniz olabilir ; başka bir çocukla bir süit kiralayın ve bu işi sizin için yapması için bir kadın getirin (çünkü bunu kabul ediyorum).

New Romance

elbette toplu iş yapmayı umursamazsınız). O zaman benim yapmayı denediğimde alacağınızdan daha iyi yemeklere de sahip olursunuz. Kızlardan hoşlanıyorsun; o zaman sadece bir tane değil, istediğin kadar kız arkadaşın olabilir, bu arada, çok geçmeden bunu çok monoton bulursun . Dilediğiniz kızı, dilediğiniz zaman elinizden çıkarabilir, canınızı gönül rahatlığıyla sevebilirsiniz ve hiç kimse, hatta vicdanınız bile buna engel olamaz, çünkü zaten doğru eğitim almışsınızdır! Sırf diğer oğlanlarla "iyi bir arkadaş" olduğun için evdeki aptal bir kadının kalbini kırmadan, istediğin zaman bir içki içebilirsin ! Paran var, iyi vakit geçirmek için fazlasıyla yeterli. Önümüzdeki birkaç yıl içinde, örneğin altı ay izin almak ve sadece seyahat etmek veya dilediğiniz herhangi bir şeyi yapmak için yeterince tasarruf edebilirsiniz.

Şimdi diyelim ki önümüzdeki yaz evleniyoruz. Bu, arsaların satın alınması, evin inşa edilmesi ve dahası bunların parasının ödenmesi konusunda büyük zorluklar anlamına gelecektir; sonsuza dek para konusunda endişelen; Daha iyi bir şey alma şansına sahip olmak için onu bırakmak isteseniz de işinize bağlısınız, çünkü bir karınız ve maaşınıza bağımlı bir milyon (az ya da çok) genciniz var; artık atlar, petrol, buğday vb. üzerinde şansınızı deneyemezsiniz; ayıracak paranız olmaz; her zaman punk yemekleri yerdin, fakir yemeklerin yarısı bile yetmezdi; Karınızı davet etmeden hiçbir kızı bir gösteriye rastgele davet edemezsiniz ve ah, onun sürekli size eşlik etmesinden ne kadar yorulacaksınız! Ama Tanrım, oğlum, bütün bu ayrıntılara girmenin ne faydası var? Onları çok iyi tanıyorsun, onları kafana sokmadan da! O zaman neden evlenelim !!!!

Ne dediğini biliyorum; böylece her zaman birbirinize sahip olabilirsiniz. Buradaki romantizm çok çekici, değil mi? Ve romantizmin bu kadar çekici geldiği ilk kişi de biz değiliz.

6z * THF IO V F HARFLER KİTABI

326-2 Bulvarı NE Calgary, Alberta

7 Eylül 1926 Sevgili Oğlum Mine,

Postacı bu gece beş buçuktan önce gelmedi ve ben de bütün gün mektubunu beklemek zorunda kaldım. Korkarım ben de pek sabırlı değildim. Yakında gelmezse o postacıya yapmakla tehdit ettiğim tüm korkunç şeyleri duymalıydın! Zavallı adam geç kalmaktan kendini alamadı çünkü teslim etmesi gereken üç günlük postası vardı.

Çok çok üzgünüm oğlum, mektuplarım seni kötü hissettirdi. Ben iğrenç, bencil bir domuzum Art ve senin aşkını zerre kadar bile hak etmiyorum. Beni daha iyi tanıdığında hayal kırıklığına uğramandan korkuyordum. Erkek misin? Buna dayanabileceğimi sanmıyorum. Senin için her zaman mutluluktan çok endişe kaynağı oldum Art ve öyle olmak istemiyorum.

O gece neden seni sevdiğimi söylediğimi bilmiyorum; tabii eğer seni sevdiğim için değilse . Elbette seni her zaman seviyorum aptal çocuk; Sanırım bunu o gece seni her zamankinden daha çok sevdiğim için söyledim.

Hayır Art, “Evet” dediğime pişman olduğumu düşünmüyorum. Ama benden bu konuda tamamen dürüst olmamı istediğine göre, itiraf etmeliyim ki Art, birkaç kez geleceğe dair son derece mide bulandırıcı bir korkuyla doldum. Korkmamam gerektiğini biliyorum canım ve korkmamaya çalışacağım. Çoğu zaman bunu söylediğime sevindim , çünkü bir kızın sevgiye, bir erkeğin sevgisine ihtiyacı vardır. Lütfen şimdi anlamaya çalış, olur mu oğlum? Benden tamamen dürüst olmamı istediğini hatırla. Evlilik artık bana her zamankinden daha fazla çekici gelmiyor. Sevgini istiyorum ve seninle evlenmek, bunu bana vermenin tek yolu.

Yeni Romantizm ❖ 63

ortasında arkadaşı ve öğretmen arkadaşı Carrie Northover Kosling'e döndü. Altı yıl önce Carrie de Fred Kosling konusunda kendi mücadelesini vermişti. Hilda'ya şöyle yazmıştı : “Bir Yıldız istiyorum; o bana bir Erkek teklif ediyor. Onun uyruğunu, oldukça kaba davranışlarını, sarı saçlarını unutamıyorum! Aksi halde neredeyse Standardı karşılıyor. ”

Kew Postanesi, Alberta

24/26 Ekim Sevgili Hilda'm:

... Cuma günü okuldan sonra postadan sonra Kew'e (yaklaşık 7 mil) gittim. Yolculuktan oldukça keyif aldım, özellikle de beni gördüklerine sevinmiş görünen birkaç eski tanıdıkla tanıştığımda. Sonuçta ne kadar kibirliyiz! Ama öyle görünüyor ki, hayattaki mutluluğumuzu oluşturan şey de bu; başkaları tarafından sevilmemiz ve onlar gibi olmamız gerçeği. Bu da beni doğal olarak günün konusuna getiriyor: Aşk ilişkiniz (eğer buna öyle diyebilirsem). Bunun hayatına girmesine çok sevindim Hilda (bunun bir şans eseri olmayacağını düşünsek bile). O ol.) Elbette Aşk olmasaydı hayat boş olurdu. Ama insanın kendini bütünüyle buna adaması çok zor görünüyor. Birinden çok fazla şey istiyor gibi görünüyor. Bir zamanlar bunu çok güçlü hissettiğimi hatırlıyorum. Artık bunu doğal olarak kabul ediyorum. Sık sık kendimi aşkın sunağına nasıl sunduğumu (buna tekabül ediyor) merak ediyorum. O kadar bencildim ki (ve hala da öyleyim), değerli hayallerimden, harika hırslarımdan vazgeçmemi sağlayan, gerçekten de karşı konulamaz, karşı konulamaz bir güç olmalı. Hiçbir zaman pişman olmadığımı, Mısır'ın et yemeklerini hiçbir zaman özlemediğimi söylemeyeceğim. Bunu yapmaktan başka kim yardım edebilir ki? Bir gelecek şansı yakalayan her evli kadının kaçınılmaz olarak zaman zaman aynı şeyleri hissetmesi gerektiğini düşünüyorum . . . Garip bir şekilde, ne olduğuna dair hiçbir acı yok gibi görünüyor

64 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Düşüncelerimde "olabilirdi" (dürüst olmak gerekirse, Arkadaş Hubby'yle yaşadığım bir tartışmadan sonra olması hariç), daha ziyade tatlı bir pişmanlık, asla geri gelmeyecek değerli geçmiş anılar hakkında insanın hissettiği gibi.

Ama sizin durumunuza geri dönecek olursak. Gerçekten Hilda, sanırım, bu özel zamanda nasıl hissettiğini çok ama çok iyi anlıyorum, çünkü eğer ölümlü ruh şüphenin, korkunun ve aşkın gerçekliğine dair büyük belirsizliğin acılarından geçmişse, eminim ki Yaptım ...

Ey sevgili, Şövalyeni bulduğuna seni ikna etmeye çalışmak aklımdan hiç geçmiyor. Bunu yalnızca sen ve sen bilebilirsin. Gerçekten sevdiğiniz biriyle bile evlilik hayatının kolay olmadığını, hatta bazen katlanılabilir olduğunu çok iyi biliyorum, hatta daha fazlası da değil. Ve Sevgi nefrete dönüştüğünde zavallı insanların çektiği acıları yalnızca Tanrı bilir. Bunun farkında olduğunuzu biliyorum ve şüphelerinizin bir parçası olduğuna şüphe yok. Ama size, duygularınızı oldukça anladığımı söylemek istiyorum ve sırf şüpheniz olduğu için bunu yapmamanız gerektiğini düşünmüyorum. Zaman ayırırsanız eminim ki bunun Gerçek Şey olup olmadığı aklınıza gelecektir. Bu arada neden bildiğiniz kadar mutlu olmayasınız? Üstelik bir erkeğin “bir kadının kararsızlığının paspasında” (“Tespih”ten) uzun süre beklemesi pek beklenemez, değil mi? ve er ya da geç öyle ya da böyle karar vermek zorundasın... Bütün öğleden sonra düzenli olarak yazmadım. Yaklaşık yarısına gelindiğinde Friend Hubby eve geldi, yanında bir komşusu ve iki çocuğunu da getirdi, hepsine yiyecek sağlamak zorundaydım... O zamandan beri bulaşıkları yıkadım, Joan'ı domuz ağılına düşmekten kurtardım, kedileri besledim , bir kova su getirildi vs. vb. Evlilik hayatına dikkat edin!

... Bence sevgilinizle en azından bir süre ayrı kalmanız çok daha güzel. Her zaman harekete geçmek çok zor görünüyor

N ev« Romantizm ❖ 65

iyi türden biri olduğunuzda) kişinin karar verme şekli . . .

Kendi Büyük 'Un'uma çok sevgilerimle (korkarım bundan sonra bu kadar fazla sevgiye sahip olamayacak)

Onun Küçük Un'u

Hilda evlenmedi. Hayatının çoğunu kız kardeşi Mary ile birlikte aile evinde yaşadı. 1959 yılında öğretmenlikten emekli oldu.

Dipsiz gözyaşları

1928 yılında, John Barrymore'un Alberta'daki Lake Louise'de Ernst Lubitsch'in Ebedi Aşkı'nı çektiği yıl, Chateau Lake Louise'deki muhasebecinin ofisinde çalışan Calgary'li Ethel Thompson, kendisi gibi muhasebecide çalışan ağlayan ve ısrarcı Bob'un etkisine kapılmıştı. Rocky Dağları'ndaki tatil oteli.

[3 Temmuz 1928] Ayışığı Çiçeğim

Aşk - Yazık ki Aşkı bilen ya da bilmeyen kalplere!

Süslü! Senin gibi tatlı bir küçük kızı Ethel olarak düşündüğümde aklıma hangi kelimeler geliyor? Bu gece aşağı indiğinizde ilk başta en seçkin renk cümbüşü karşısında gözlerimi kamaştırdım. Seni kollarımda parçalayıp mor öpücüklere boğmak geldi içimden. Ah! Meleğim, çok güzel ve narinsin. En azından sana zarar vermem. Dün akşam yalnızlığımda bir şarkının sözlerini karaladım. Başlığı tahmin edin. Amerika Kıtasındaki en ünlü şarkı yazarlarından biri şunu yazdı: “Neden Gözyaşları Var?

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Gözler” Başlığım “Gözlerimde yaşlar var.” idi. Altına güzel sözlerle yukarıdakilerle ilgili küçük bir cümle yazdım.

aynı şeyi New York'taki yayıncılarıma iletmek için şarkıyı bu gece yazacağım . Lütfen kimseye bir şey söyleme Ethel. Size bahsetmekten korktuğum bir nedenden dolayı. Sana güveniyorum.

Ah! dün gece. Gözlerim sessiz acının gözyaşlarıyla doldu.

Üzgünüm Ethel. Çok yalnızdım. Bu gece aradığınız için size milyonlarca kez teşekkür ediyorum. Şimdi daha iyi hissediyorum. Bu gece tutkulu dudaklarımın güzel gözlerini ve saçlarını okşamaması şaşılacak bir şey .

Size keyifli bir uyku diliyorum. Gece gece. Gözlerinizden bir öpücük, Votre ami samimi,

Bob

Temmuz 10/2.8 'Küçük Sevgilim',

Sen kesinlikle Dans pistinde kanat çırpan küçük bir kuş gibisin. Danstaki zarif vuruşunuza hayranım. Seni daha çok özlüyorum çünkü seni dışarı çıkarmak isteyen başkaları olduğunu biliyorum. Dün gece senin hakkında birkaç güzel söz duydum, ama eğer benim olsaydın çok daha memnun olurdum, her ne kadar bu senin için bir şeref olsa da . . .

Bugün güzel bir gün, bu sabah 'Çay Evi'ne yürüyüşe gelseniz güzel olurdu ama çok çalışacağınız için umutlarımın paramparça olmasından korkuyorum. En iyi dergin hangisi? Bu gece onu göndereceğim ve sen de aynısını geri postayla alacaksın Ethel... Sana hayranım Ethel, ondan hiç vazgeçemiyorum. Güzel tavırların ve o kadar nazik konuşuyorsun ki herkes senden hoşlanmalı. Bu yüzden dikkatli olmam gerekiyor çünkü sen diğer tüm güzel hayranlarınla birlikte dışarı fırlayacaksın.

New Romance

zavallı Bob'dan daha hoş. Güzel figürünüz ve sevimli küçük kafanız sizi bir tişörte yönlendiriyor. Kanattaki kırlangıç kadar hafif dans ediyorsun. Bitirmeden önce sana mutlaka birkaç mektup yazacağım. Senden vazgeçeceğimi söylemiyorum çünkü dünyadaki hiçbir şey sana olan sevgimi değiştiremez. Şimdi eğer umursuyorsan bu gece yüzdükten sonra benimle çıkmayı dene. Özellikle hava güzel olduğunda geceleri dışarıda olmak çok güzel. . . Ah sevgili Ethel neden gözlerime yaşlar geliyor? Sana açıklayamam. Anlayamadığım bir durum bu. Neden buradasın 'Küçük'. Şimdi senden ayrılmak ister miyim, içimde hiçbir sevinç kalmaz. Ne pahasına olursa olsun bu gece bana gelin ve yürüyüşe çıkalım, sizi mağazada görmek ve ısmarlamak istiyorum.

Sevgilim Ethel, seni görmemek benim için bir işkence. Kimse anlayamıyor, üzüntümü kelimelerle yazamıyorum. Bu geceyi unutma 'Sevgili Kalp'. Elveda Aşkım'. Bugün hiçbir iş yapmayın, işleri kolaylaştırın.

Sadece,

Bob

26 Temmuz/z8 Sevgili Küçük Kalp,

Eğer sana dünyanın en güzel mektubunu yazabilseydim, bunu memnuniyetle yazardım, hatta sana şimdiye kadar aldığın en güzel hediyeyi bile verirdim ama korkarım ki biz birbirimiz için yaratılmamışız. Bu aylar boyunca seni az da olsa görebildiğim kadarıyla Ethel'le pek anlaşamıyor gibiyiz. Hepsini çözemeyecek durumdayım ama anlayamadığım bir sebep var. Başkaları birlikte güzel vakit geçiriyor ama biz kendimizden hiç keyif alamıyoruz... Bugünlerde kendimi öldürmek istiyorum çünkü seni her açıdan inceledim ve elbette senin Dünyan'ın 'Sevgili Kalp' olduğunu düşünüyorum ama kaybediyorum sana sormaya cesaret edemiyorum

THF BOOK OF LOVE FETTERS

tekrar tekrar ortaya çıkmak. Bütün gün yatakta senin için gözyaşı döktüm ama ne faydası var? . .

Her zamanki gibi seninim
Bob

Not: Bu geceye ne dersiniz?

Fthel Bob'la evlenmedi.

Bu cennet aşkı

Birinci Dünya Savaşı ve Rus Devrimi'nin ardından Rusya'daki Mennonitler Kuzey Amerika'ya göç etmeye başladı. Molotschna'nın Alexandertal köyünde Helen Toews ve David Pauls, Helen ve erkek kardeşinin Kanada'ya doğru yola çıkmasından üç gün önce, 1 Eylül 1926'da nişanlarını kutladılar. Hollanda'da Kanadalı sağlık görevlileri tarafından muayene edilen kardeşlerin kronik göz enfeksiyonuna sahip olduğu tespit edildi ve yolculuklarına devam etmelerine izin verilmedi. Bu arada David'in Rusya'yı terk etmesine izin verildi. O Kasım ayında, Arnaud, Manitoba'ya yerleşmiş olan aile üyelerine katılmak için İngiltere'den yola çıktı. Helen'in ebeveynleri ve diğer kardeşleri, İngiltere'nin Southampton kentindeki Atlantic Park'a nakledilmeden önce Hollanda'da ona katıldılar. 1928'de Toews ailesinin çoğunun Coaldale, Alberta'ya seyahat etmesine izin verildi, ancak Helen Ağustos 1929'a kadar gözaltında tutuldu.

Arnaud, 6 Nisan 1928 Helen aşkım!

Saat 16.00 Evde her şey sessiz. . .

Bugün bu notu yazmamın bir nedeni var. Sana karşı duyduğum derin bir özlem, yoğun ve samimi bir sevgi beni

motive ediyor .

Yeni Romantizm ❖ 69

Kelimeler sana karşı hissettiğim derin içsel duyguyu anlatamaz. Aşk o kadar harika bir şey ki. Aşk . Bu kısa ama bir o kadar da anlaşılmaz bir kelime! Dün çuvalı açtığımda benim için çok kıymetli oldu. Benim için güçlü bir vaazdan daha fazlasıydı. Sevginiz yüzünden annenizi, babanızı, kardeşlerinizi terk etmeye hazırsınız. Şimdi seni sevdikleri sevgiyle saracağım. Bunu düşündüğümde içim korku ve endişeyle doluyor.

Bir süredir burada ve Rusya'da evlilik ilişkisini düşünüyorum. Bana öyle geliyor ki bu çok büyük bir sorumluluk. İnsan , Allah'ın kendisine emanet ettiği hazineye çok dikkat etmelidir . Bir evlilikte pek çok şey olur. İşin güzel yanı, olumlu şeylerin olumsuz şeyleri gölgede bırakmasıdır. Ancak evlilik ilahi aşkla kutsanırsa sorun olmaz. İkimizin de bu cennetsel aşkta güneşlenebilmesi ne kadar güzel. O kadar ayrıcalıklıyız ki ! Uzun süren ayrılığa rağmen birbirimize giderek daha fazla bağlı olduğumuzu hissetmemiz, birbirimize olan sevgimizin gerçek olduğunun kanıtıdır. Ne kadar şanslı olduğumu düşündüğümde çok duygulanıyorum. Umarım içimdeki sevgiyi hissedersin. Bildiğim tek şey bu; Eğer birbirimizi şu ana kadar sevdiğimiz gibi seversek mutlu olacağız.

Dün zaten bunlara değinmek istiyordum ama uyku bunu yapmama engel oldu. Şimdi yenilendim ve mutluyum. Sana anlatacak daha çok şeyim var ama bekleyip bizzat yapacağım. Bu arada sizin için daha fazla rahatlık ve lütuf için dua edeceğim.

En derin sevgiyle,

senin David'in

Helen, ailesi ondan önce Kanada'ya seyahat ettikten sonra David'e bir mektup yazdı.

7°

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Atlantik Parkı, 22 Nisan 1928

Benim sevgilim'

Çünkü yalnızım, sana yazacağım. Bugün Pazar akşamı ve sana son mektubu yazmamın üzerinden o kadar zaman geçmiş gibi geliyor ki. Bu arada çok şey oldu . Olan şeylerden biri de sizden gelen ve John, Lydia ve babamdan gelen mektupların da eklendiği bir mektup. Geçen pazartesi günü geldi. Çok mutlu olmuştum! Yanaklarımdan pek çok gözyaşı süzüldü. Sevdiklerim David'imle birlikte, ya ben? - Ama canım, "Tanrım, nasıl istersen" diyebildiğim için bana şükran duy. Hala Rabbime güvenip güvenemeyeceğim sorunuza ise “evet” diyebilirim. Evet David, güçlü bir dayanağım olduğunun farkındayım. Aksi takdirde kötü durumda olurdum. gerçekten de.

Ama Duchen, senin için çok yalnızım. Babamın yorumu: “Gelecekteki eviniz küçük ve düzenli. Görev alanınız burası olduğu sürece burada mutlu olacağınızı düşünüyorum” sözü beni anlatılmayacak kadar mutlu etti. Sen, ikinci 'ben'im, seninle birleşmeye o kadar özlem duyuyorum ki. Lydia'nın belirttiği gibi bu kadar kilo vermiş olman beni çok üzüyor. İşler kesinlikle senin için çok zor. Şimdi Tanrı'nın en azından hasat zamanında size katılmama izin vermesi için dua ediyorum ki o zaman size yardım edebileyim. Seninle ilgilenebildiğim için çok mutlu olurum. Sonsuza kadar bir araya geldiğimizde nasıl olacağını hayal edemiyorum; birlikte Kutsal Kitabı okumak, birlikte dua etmek ve diğer her şeyi birlikte deneyimlemek. Tanrı'nın insanların birbirleri için yaratılmış olmasını emretmesine çok sevindim.

Pazartesi, ayın 23'ü. Dün bu mektubu postalamadığım için mutluyum. Ah David, David'im, bugün çok mutluyum. İlk kez çamaşırları yıkamak için yedide kalktım. Ama yıkanmak için dışarı çıktığımda Bay Hildebrand postayla geldi. O da erken kalkmıştı çünkü sekizde limana gitmesi gerekiyordu. Bana biri babamdan, diğeri babamdan olmak üzere iki mektup verdi.

Yeni Romantizm

David Pauls and Helen Toews Pauls, reunited and married in August 1929 (Courtesy Michael and Sheila Pauls)

sevgili Ego. Mutluluktan çamaşırları ve diğer her şeyi unuttum . Susamış biri gibi içtim ve susuzluğum giderildi. David, sana layık değilim. Kurşun kalemle yazılan notu kalbime bastırdım. Benim için çok değerli. Bana kutsal sevgi gösteren bir adam verdiği için Allah'a şükrettim . Sevdiklerimin sana gitmesine izin vererek sana biraz sevgi gösterebildiğim için de mutluyum. Evet Duchen, senin için bunu yapabilirim. Evlilik konusunda daha önce yaşadığım endişeler artık ortadan kalktı. Karısını kendisine emanet edilmiş bir hediye olarak gören bir adamla mutlu olacağım. Her gün

Mutlu olmak için birbirimize ihtiyacımız olan şey olabilmemiz için Tanrı'nın beni sana hazırlaması için dua ediyorum.

[Helen]

David ve Helen, 20 Ağustos 1929'da Winnipeg'de yeniden bir araya geldiler ve beş gün sonra evlendiler. Yaklaşık üç yıllık ayrılıkları boyunca, birbirlerine 150 mektup verdiler ve bu mektuplar, David'in ölümünden altı yıl sonra, 1996'da Helen'in ölümünden sonra bir bavulun içinde bulundu. Mektupları Almancadan tercüme edilmiştir.

AŞK KİTABI (ETTERS)

Kafası karışanlara tavsiye

Her ikisi de Kanada Kraliyet Akademisi'ne seçilen sanatçılar James Nicholl ve Marion Mackay, 1933'te Calgary'deki Eskiz Kulübü'nde buluştu. Marion, Ontario Sanat Koleji'ne katılan bir Calgarian'dı ve daha sonra Güney Alberta Teknoloji ve Sanat Enstitüsü'nde eğitim gördü ve burada 1933'te öğretmen oldu. Fort Macleod'da doğan Jim, Britanya Kolumbiyası'nda büyüdü ve bir inşaat mühendisi olarak eğitim gördü. Alberta Üniversitesi. Birinci Dünya Savaşı'ndaki hizmetinin ardından mühendis olarak çalıştı ve 1930'da resim yapmaya başladı. Emekli olduktan sonra sekiz yıl boyunca aralıksız resim yaptı. Jim buradaki iki mektubunda, Marion'un aşk acısı çeken Şaşkın bir kadın gibi davranarak Kalp bombasının tavsiyesini aradığı mektuplarına yanıt veriyordu.

[Ottawa, Chateau Laurier] 9 Temmuz [ 1934] Sevgili “Şaşkın”

"Kalp bombası" alkol zehirlenmesi nedeniyle uzun bir tatilde ve eğer asla geri dönmezse çok yakında olacak, bu yüzden onun yokluğunda yaralı kalbi teselli etmeye çalışıyorum.

Mektubunuzu baştan sona okudum ve tam tersi, yüreğim sizin için kanıyor, hatta çoğu zaman kendi kendime sessizce ağlıyorum.

Yirmi Beş (25) yaşında olduğunuzu ve bekar bir kız mı yoksa kız kurusu mu olduğunuzu fark ettim, çünkü bunun sorununuzla büyük ilgisi var.

Masum kelimesinin üçlü altının çizilmesi belli bir şüphe yaratıyor. Sevgili Şaşkın, çok fazla test yapan kadını hiç duymadın mı ? Bu kuşun umutsuz mu yoksa çaresiz mi olduğunu keşfedemediğim için yazınız arzulanan bir şey bırakıyor.

Marion Mackay Nicholl ve James Nicholl, 1940'larda Calgary'de
(Glenbow Müzesi PA-2.4354)

74 <♦ aşk harflerinin kitabı

sana aşık. Seni özledim! Bir şeyleri ima etmek (açıkça değil) onun açısından sadece zayıf fikirli olabilir. Sevgili Şaşkın, bir gün uyanıp sana bir teklifte bulunabilir. Öte yandan, Sevgili Jigsaw'un suskunluğu sağduyulu olabilir, sanki sen 240 pound ağırlığındasın ve o sadece 95 ağırlığındaymış gibi, tabii ki sağduyu cesaretin daha iyi bir parçası, ama cesaretini kaybetme sevgili Tiddley Winks, çünkü onu geçebilir ve sonra ovalayabilirsin. ölmek üzere olan küçük burnu toprakta.

Ayrıca sevgili küçük kır çiçeği, ona istediği gibi önem veremeyeceğini söylediğinde, onun senden tam olarak nasıl ilgilenmeni istediğini düşünüyorsun? Onun niyetiyle ilgili ciddi şüphelerim var ve bunların kesinlikle onursuz olduğunu düşünebilirsin sevgili Edelweiss, o yüzden bu kötü niyetlinin hayatını mahvetmeni umursama.

Evet, daha doğrusu evet canım [?] Genç bir kız kalbi konuşana kadar beklemeli. Genç adam yaklaştığında sanki aşırı bir duyguya sahip olduğunuzu ve 9'dan i'ye ya da en azından 6 7/8'den 4'e kadar hoşlanma arzunuzun olmadığını fark ederseniz, o Bay Haklı, ama muhtemelen sizi de yapacaktır. yanlış.

Umarım benden haber alana kadar onu uzak tutmayı başarırsınız ve umutsuzca çıkmaza girmez veya uzlaşmazlığa düşmezsiniz. Benim tavsiyem sevgili Hareem'in İncisi, vicdanının rehberin olmasına izin vermen ama hiçbir koşulda cazibeni kaybetmemendir.

Umutla, inançla, yardımseverlikle, sevgiyle ve öpücüklerle

ben senin olarak kalıyorum

her zamanki gibi

Kalp Çarpıntısı.

İşin komik yanı, kendisini "Zayıf" olarak tanımlayan bir gençten "Kalp Bombası"na hitaben bir mektup da aldım.

Çenesinde bir gamze olduğunu söylüyor ve SA (cinsel çekicilik) hastası olduğunu düşünüyor ancak üzerinde bir izlenim bırakamıyor gibi görünüyor

New Romance

ona ısrarcı olmasını söyledim ve ayrıca çoğu kadının ara sıra tavaya bir tokat ya da çenesine güzel bir çorapla ihtiyacı olduğunu söyledim, öyle değil mi sevgili küçük çocuğum? Ceylan'ın erkek arkadaşınız olması ve benim tavsiyeme uyması olağanüstü bir tesadüf olabilir. Ah güzelim, güzelim.

Size söylemeyi unuttum, eğer bir imada bulunursa ya da açık saçık sözlerle ortaya çıkarsa, işaretiniz ürkmüş bir ceylan gibi sıçramak ve yumruğunun ulaşamayacağı bir yerde durup, bir süre sonra ona duygulu bir şekilde bakmak olacaktır. yaralı bir geyik yavrusunun tavrı.

Şimdi hep birlikte “Fakirdi ama dürüsttü” şarkısını söyleyelim.

Bu konuyu Bayan Marion McKay'in gözetiminde ele alıyorum, anladığım kadarıyla sizin yolunuza çıkacak ve bunu yerine getirecek. Umarım.

[Ottawa, Chateau Laurier]

4 Eylül [ 1934] Sevgili “Şaşkın”

Kalp işleyen mektubun geldi ve her kelimeyi tek tek ya da tek tek okurken, ağrıyan göğsündeki kalp atışlarını duyabiliyordum, C teli biraz dümdüz sanırım; ya da omuz askısı ya da sutyen ipi kopmuş olabilir. Kalbim tek boynuzlu at gibi çarpıyor, kusura bakmayın, sizinkiyle uyumdan bahsediyorum, ama mektubunuzu tekrar tekrar okuduktan sonra neden hala "Şaşkın" imzasını attığınızı anlayamıyorum. Artık Noel Baba'nın olmadığı gerçeği dahil her şeyi bilmeniz gerektiğini düşünüyorum.

Demek o vahşiyle evlendin ve şimdi yedi çocuğun var. Vay be adam. Bir kadın mı? Adının Dionne olduğunu mu söyledin? Ben buna üretken derim. Zalimlerin sizi kendi çocuklarınızla dövdüğünü ve yer yer siyah ve mavi olduğunuzu düşünmek hiç şüphelenmediğim bir şey. Ah, hayır, ben adil bir şüpheliyim. olmayacağından emin değilim

I OVE MEKTUPLAR KİTABI

Evlenmek yerine sadece arkadaş olarak kalmak daha iyiydi ama sanırım yedi ya da şimdiye kadar dokuz mu oldu, çocukların işleri karmaşık olurdu. . .

Başka çocuk doğmadan onu Şaşkın bırakmakla akıllılık etmişsin sanırım sevgilim; eğer üçten fazla getirmezsen onları elbise dolabına koyabilirim, ama eminim ki onların yarık çenelerini ve döner gözlerini her gördüğümde. Onları kanala atacağım ve sonunda yalnız kalacağız. . .

Sert bir adam olduğum ve Ottawa'nın kaldırımlarına tüm senatörlerin toplamından daha fazla delik tükürdüğüm konusunda sizi şaşkınlığa uğramadan uyarmak adil olur ve eğer biz yasalsak, ve, ne zaman ve/veya insanlar diyor ki, geliyorsun[,J ben konuşurken ürkmüş bir ceylan gibi sıçramıyorsun, oysa dürüst olmak gerekirse ben diş kıran ya da saç çeken biri olmadığımı söylemeliyim, hiç şüphesiz sen bile senin bile göremeyeceğin yerlerde daha siyah ve daha mavi olacaksın. şüphelenme.

Ancak bu gelecektedir. Bu arada, tavsiyelerle dolu olduğum için, bir kazma sapı ya da bir vagon tekerleği teli ya da hatta bir beysbol sopası almanızı öneririm, ancak kırılmayacak düz damarlı bir tane seçtiğinizden emin olun. size her yan baktığında ve özellikle de daha fazla çocuk önerdiğinde, çünkü on bir oldukça titrek bir sayıdır ve görünen o ki Tanrı sadece yüzünüze gülümsemekle kalmamış, aynı zamanda histeriye de girmiş gibi görünüyor. . .

Çocuklarla başlamadan birkaç gün önce bana telgraf çekmeyi unutmayın, çünkü bana en az iki gün izin vermeniz adil olur. Umarım sen de aynısındır ve unutma, eğer iyiysen mutlu olabilirsin ama aynı zamanda aşk acısı da yaşayabilirsin.

Her zamanki gibi ve daha da fazlası

Kalp çarpıntıları

New Romance

Temmuz 937'de Marion, İngiltere'deki Londra Merkez Sanat ve El Sanatları Okulu'nda eğitim göreceğini öğrendi. Jim bu güven verici mektubu yazdığında Nordegg, Alberta'daydı.

30/37 Temmuz Cuma Sevgilim: -

Sen benim evcil hayvanımsın ve lütfen ufalanma, yoksa buruşuyor mu? Seni seviyorum ve seni her zaman seveceğim ve dahası bayım, geri döndüğümde benimle evleneceksin. Yani geri döndükten hemen sonra. Tek yaptığım sen benim için hazır olana kadar zamanı işaretlemek. . .

Bu sefer yalnız kaldığımda okumak için bütün mektuplarını sakladım. Burnumu çekiyorum ve gözlerim haşlanmış bektaşi üzümü gibi görünüyor ama hoşuma gidiyor. Seni sevmek harika bir iştir ve benim hakkımdaki en güzel şeylerden biri - seni sevmek öyle güzel bir zevk gösterdiğimi hissediyorum ki. Bu çürük değil mi? Beni neyin harekete geçirdiğini bilmiyorum. Bir bayan öğretmen kadar gerginim. Kollarına uzanıp uyumak istiyorum. Londra'dan korkacak kadar aptalsın - sonuçta ben 28 yaşındayım ve güya olgunum ve seni tüm hayatım boyunca sevdim - pek çok kadın onun kadar şanslı değil. Elbette mümkün olduğu kadar çok hayatı mahvedeceğim -tabii ki son derece hoş bir şekilde- ama istediğim sensin. Her zaman isteyeceğim sensin - tüm hayatım boyunca. . .

Aşkım,

Senin Marion'un

Nicholl'lar 1940'ta evlendiler ve ölene kadar Calgary sanat camiasının demirbaşıydılar; onunki 1985'te , onunki ise bir yıl sonra.

78 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Sütteki teselli

WO (Bill) Mitchell, 1940 yılında Edmonton'da Dünya Kitap Ansiklopedisi'ni satarken Merna Hirtle ile tanıştı . Bill, bir ortaokul öğretmeninden, genç Spurgeon (Spud) Hirtle'ın okulda pek iyi durumda olmaması nedeniyle, Baptist papaz evindeki Hirtles'ın büyük ihtimalle satılacağını öğrenmişti. Bayan Hirtle'ı bir set almaya ikna etti. Ertesi gün kitapları teslim etmeye geldiğinde kapıyı esmer, kara gözlü Merna açtı. Bill onu ilgi çekici ama genç buluyordu; o yirmi altı yaşındaydı ve o sadece yirmi yaşındaydı. Ancak haziran ayında yetenekli bir sıçrama tahtası dalgıcı olan Bill, Merna'nın yüzme eğitmeni olduğu havuzda takılmaya başladı. Ağustos ayına gelindiğinde birbirlerine aşık olmuşlardı ve Merna'nın diğer talipleri Elgin Brisbin ve Bob McDermaid geri adım atmıştı. O ay, Merna Banff'ta tiyatro okulundayken Bill, Elgin ve Bob ona kısmen Fransızca ortak bir mektup yazdılar.

Lundi Chez Elgin.

[Ağustos 1940] Sevgili Myrna'm:

Elgin ve ben Fransızca bir mektup yazmaya ve böylece bir taşla iki kuş vurmaya karar verdik. Şimdi içiyoruz çünkü bu gece hava çok sıcak.

Zaten iki şişeyi bitirdik ve Robert daha büyük bir şişe almak için evden çıktı.

Bizden ayrıldıktan sonra, ne mutlu ki, büyük kara kötülük bulutunun nerede olduğumuzu size tanıklık etmek istiyoruz . İşte bu yüzden artık bu kadar çok miktarda süt içiyoruz.

Babanla, annenle, özellikle de ikinci Spurgeon'la aran nasıl?

VZO. Mitchell ve Merna Hirtle Mitchell, 1942'de evlendi (WO Mitchell fonları, Calgary Üniversitesi, Özel Koleksiyonlar MSC 19.14.1)

8o ❖ AŞK LİDERLERİNİN KİTABI

Elgin'de aylardır özlediğiniz fotogravürler için size binlerce kez teşekkür ediyorum. Birini Elgin'e verdim. Gerisi odamda, ailemin yanındaki Cesla'da, ofisimin aynasında.

Baban ve Spud Jasper'da çadır kurarken sorun yaşadılar mı? Umarız annenizi çok fazla yormazsınız, yoksa biz de böyle sözler söylerken biz de kedi gibi mi oluyoruz?

Saman rengi saçlı kızım olduğu için sıkıntı çekmiyorum. Çok ilginçler ama onları görebilseniz hoşlanmazsınız.

Geçen cumartesi biz sizinkine gittikten sonra Elgin geceyi Natalka'yla geçiriyordu. Onun yabancı kızlarla yatmasından gerçekten hoşlandığını söylüyor. Bu akşam kız arkadaşımla tek başıma yatacağım; Uyumayı hiç beklemiyorum. Sanırım bu gecelik bu kadar Fransızca yeter.

Bob bir şişe sütle daha geldi ve biz ölene kadar içtik. Sen gittikten hemen sonra şişeye vurmaya başladık ve bir dakika bile pes etmedik. Hepimizin hâlâ göğüs çevresinde soğuk algınlıkları var. Bu talihsiz bir durum çünkü yüzmek için çok güzel bir havaydı.

Elgin Fransızcasını okumak için yukarıya çıktı ve seni hâlâ sevdiğimi bilmek ilgini çeker diye düşündüm. Annem bana her zaman bu tür ifadeleri yazılı hale getirmememi söylerdi ama ne umurumda değil.

Seni şimdiden özlemeye başladım ve eve dönmen için Jasper yakınlarına bol miktarda yağmur yağdırsın diye Yehova'ya her gün yakılan kurbanlar sunuyorum.

Dün Bay Twill'i gönderdim ve Jake ile Frobisher hakkında binlerce söz söyledim. . .

Yeni Romantizm ❖ 81

Bu Elgin.

Bu mektubun Bill'e ait kısmını okudum ve artık benden hiçbir sırrınız yok. Her şey kaybolmamış, ayrı bir sessizliği koruyacağım. Fransızcayı falan sevmiyorum ama günde yarım saat kadar çalışmayı başarırsam oraya gidebilirim. Hepimiz seni çok özlüyoruz, özellikle de beni, Bob alaycı görünüyor ve her şeyi görmezden geliyor. Kendisini bir filozof olarak kandırmaya çalışıyor. Şüphesiz. Elveda ya da mebbe aurevoir.

Güle güle kupa. Hala seni sevdiğim konusunda ısrar ediyorum ve bu Elgin değil. Fatura

Barbara ve Ormond Mitchell, babaları hakkındaki biyografilerinde şöyle yazıyor: “Merna, Bill'in yazılarıyla ilgili her türlü ayrıntıyı anlattığı ilk kişiydi. Bu mektupta Bay Twill adlı kısa romanı bir yayıncıya gönderdiğinden ve ilk "Jake and the Kid" öykülerinden biri üzerinde çalıştığından bahsetti . Merna ve Bill 1942'de evlendiler. Biyografi yazarları şöyle yazıyor: "Ömür boyu süren bir evlilikti ve hayranlık ve kahkaha, bu uzun ömürlülüğün anahtarıydı. ”

Sevgili olarak müdür

Irene Heywood, 1931'de Winnipeg Sanat Okulu'nda okumaya başladığında on sekiz yaşındaydı; okulun müdürü ve baş eğitmeni, kabul edilmeden önce Group of Seven ile sergiler yapan, Winnipeg doğumlu kırk bir yaşındaki Lionel LeMoine FitzGerald'dı. 1932'de gruba katıldı.. Irene bir anısında kendisinin ve evli olan müdürün ikinci yılında öğrenci-akıl hocası ilişkisi geliştirdiklerini ve ardından birbirlerine aşık olduklarını yazmıştı. Daha sonra, 1940 yılında, çalışmak için doğuya doğru yola çıktığında

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Toronto'da LeMoine'i ziyaret etti: “Ondan sevgilim olmasını istedim ve o da yaptı. ” İkili, Heywood Winnipeg'i ziyaret ettiğinde yazıştı ve birbirini gördü. LeMoine'in mektupları ister daktiloyla ister elle yazılmış olsun, parşömen benzeri, uzun, dar ve paragrafsız, selamlamasız ve süslü bir monogramla imzalanmış.

23-5-42 — Zaman bir sezon daha durdu. Antik salonlara sessizlik geri döndü; toz rahatsız edilmeden çökebilir ve tembel yaz günlerinde herhangi bir küçük fare veya örümcek herhangi bir müdahale olmadan mutlu yoluna gidebilir. Ama senden mektup yok. Belki ayın 22'sinde postaladınız ve şu anda postadadır. Umarım başınıza yazamadığınız veya yazamadığınız bir şey gelmemiştir. Eğer yazmadıysan korkarım ki sonbahara kadar bırakmak zorunda kalacaksın. . . Neyse buradayım ve her zamankinden daha yoğun bir kapanışın ardından kendimi oldukça harap hissediyorum. Son anda bitirmem gereken pek çok ekstra şey çıktı ve oldukça yıprandım, bu yüzden kendimi gerçekten çok yorgun ve oldukça iyi bir şekilde kurumuş hissediyorum. Pek çok insanın telefonunu veya sesini bile duyamadığım, açık havada tam bir rahatlama dönemine hazırım... Yeni yerinizde değişiklik yaptığınız ve tekrar çalışmaya başladığınız için çok mutluyum. Resim yapma dürtüsüne cevap vermeden hayattan asla gerçek bir mutluluk elde edemeyeceğinize artık kesinlikle eminim. Bu kadar zaman geçmesine ve yaşadıklarınıza rağmen hâlâ böyle hissediyorsanız, o zaman gerçek şeye sahip olduğunuzdan çok emin olabilirsiniz. Ancak tüm zamanınızı buna ayıramayacağınız için umutsuzluğa kapılmayın. Belki başka işlerin olması bir avantajdır, çünkü sanatta yaptığınız her şey ticari sanatın gereklerinden arınmış ve kendi kararınız doğrultusunda gerçek benliğinizi ifade edebiliyorsunuz. Tek umduğum, ekstra iş için yeterli fiziksel enerjiye sahip olmanızdır. Ve önümüzdeki 10 Temmuz'da otuz yaşında olma ihtimaline rağmen kesinlikle yaşlı değilsin.

Yeni Romantizm ❖ 83

Son on iki yılda edindiğiniz tüm deneyimler, sanatla doğrudan örtüşmese de çok değerli. Kendinize olan güveninizi geliştirdiniz, yaşamın daha pek çok aşamasını gördünüz ve bunları çok daha kapsamlı bir şekilde deneyimlediniz. Bütün bunlar işinize girecek. Ve biliyorum ki, öyle ya da böyle, dış görünüşünüz hakkında ne söylerseniz söyleyin, altta siz varsınız. Şu anın eylemleri ve gerekliliklerinin SİZİN saflığına asla dokunamayacağını ve dokunmadığını biliyorum. Yılların, hatta geleceğin ölçütünü bir kenara bırakın ve yalnızca iç odanızda kilitli olan güzelliği, maddi formda ifade etme güçlerinizin gelişimine odaklanın . Her eylem ve deneyimi yalnızca ruhsal varlığınızın tüm güzelliğinin açığa çıkmasına katkıda bulunan bir şey olarak kabul edin. Güzelsin. Hiçbir şey bunu kirletemez. Hiçbir şey asla olmayacak. Elinizin dokunduğu, gözünüzün gördüğü her zaman güzelliğe dönüşecektir. Hayatta en sonunda içinize nüfuz edebilecek iğrenç ya da aşağılık hiçbir şey yoktur. Son derece insansınız ve hayatı seviyorsunuz ve ruhunuzda neyi atıp neye değer vereceğini bilen hassas bir dengeleyici güce sahipsiniz... Size her zaman özgürce yazdım, fikir ve düşünceleri bana geldiği gibi ifade ettim, birçok kez. asla onları bir sohbetteymiş gibi tekrar okumam . Birbirinden ayrılamaz olduklarına ve bütün için göreceli bir öneme sahip olduklarına inanarak, bedensel ve ruhsal şeyler hakkında yazdım . Ten tene temasın verdiği hazzı ve bu tür bir temasın tutkulu uyarımını düşünmeyi seviyorum ve bundan ne kadar keyif aldığınızı bilerek bunu size yazdım. Senin güzel çıplaklığın, onu en küçük zerresine kadar araştıran, onu güzel bulan ve ona değer veren göz ve dokunuş aracılığıyla aklımda silinmez bir şekilde var. Zihninizin bazı girintilerinde yaşadım ve temel sizi hissederek onun potansiyellerini keşfettim. Onları bana güzellik olarak verdin ve onlar benim en derinlerimde güzellik olarak kutsal hazineler olarak yaşıyorlar. Ben arzularımı yazdım

84 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

bu asla gerçekleşmedi ve bazıları bir ölçüde gerçekleşti. . . Ve böylece bu uzun zamandır birbirimize bazı zevklerimizi ve acılarımızı açıkladık ve birbirimizin varlığından bir parça keyif aldık. - Bir süreliğine sonuncu olan bu notu yazarken, resimle başlattığınız yeni başlangıcınıza yeniden devam edebileceğinizi ve büyüyerek bu sefer hiçbir şeyin kesintiye uğramayacağını umuyorum. Huzur ve sükunet güzel varlığınıza girsin ve siz olan saflıkta yaşasın. Ve bu zamanda bizi çevreleyen yıkım ve belirsizlik havasında yaşama gücünüz olsun . Bugün sizden haber gelmemesine biraz üzüldüm. Son zamanlarda olup biten birçok şeyi duyacağımı umuyordum. Bu iki yılı aşkın süredir çok önemli şeyler yaşadınız ve son hamlenizin etkisini bilmek isterim. İşe gideceğim dışında yazdan hâlâ emin değilim. Bir plan düşünme zahmetine girmediğim bir an için zihnimi rahatlatabildiğim için çok mutluyum . Ama yapacak çok şeyim var ve nerede olduğu önemli değil. Şimdilik hoşçakalın, ellerinize sağlık.

30-1-43

Fotoğraflar çok güzeldi - seni yeniden görmek çok güzeldi - ve aynı görünüyorsun, sadece daha dolgun görünüyorsun, değil mi? . . . mektubun o kadar güzeldi ki, hâlâ seninle olmanın, sana dokunmanın etkilerini hissediyorum ve kağıttan kokun burnuma geldi, çok narin ama sen ve sadece sen - uzanıp sana dokunmak istiyorum.. Şimdi gitmeliyim - günden güne tekrar yazacağım ve daha sonra göndereceğim - seni sarılıyorum - çevrende benim seni kuşattığım ve içine girdiğim ve seni bilgiyle ve onunla huzurla doyurduğum bir alan var ve sen beni sarıp sarmalıyorsun ve beni kendine çek ve beni özümse, ben de sana giriyorum ve seni özümsüyorum ve hareket birdir ve birlik içinde yaşıyoruz

New Romance

eterik ışığın sessiz bir sakinliği bizi çevreliyor ve sıcaklık ve anlayış birliğimizden bir radyasyon geçiyor ve biz yaşayan bir akıntının her birinin içine ve dışına geçişinde asılı duruyoruz ve zaman -

Irene Heywood, Kanadalı halk şarkıcısı ve söz yazarı Wade Hemsworth ile evlendi ve iki Montreal gazetesinde sanat eleştirmeni oldu. Öğretmenlikten emekli olduktan sonra LL FitzGerald, 1956'da Winnipeg'deki ölümüne kadar resim yapmaya devam etti.

Bu cesareti gösteren aşk

1957'de Reva (Rita) Hutkin yirmi iki yaşında ve evli, LG ise on dokuz yaşında ve bekar olduğunda, iki kadın lise eğitimlerini Montreal'deki gece okulunda tamamlıyorlardı. Arkadaşlar ilk başta, kolayca açıklanamayan bir çekimin farkına vardılar.

[1957] Sevgili L.,

Senden çok etkileniyorum. Bir pervane gibi ateşe çekiliyorum ve senin arkadaşlığının tadını çıkarmaya yönelik bu tuhaf arzuyu açıklayamıyorum veya durduramıyorum. Bir sabah uyanıp benim de dünyadaki herkes gibi olduğuma ve arkadaşlığımın artık senin tarafından istenmediğine karar vereceğin korkusuyla yaşıyorum.

Sana olan hislerimi boşuna analiz etmeye çalıştım. Bu çekim kesinlikle cinsel değil çünkü seninle çok yakın oturmak, omuzlarına dokunmak, kalp atışlarını ve hafif kahkahanı kulağımda duymak dışında fiziksel bir şey yapma düşüncem yok . Yüzünün buruşmasını izlemekten derin bir zevk alıyorum

86 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

yavaş gülümseme, böylece kişiliğiniz haline gelir. Döktüğün her gözyaşı iki kat harcanır, çünkü kalbimde seninle ağlıyorum. Ben farklı ruh hallerine sahip bir insanım, ama sen hepsine yayılmış gibisin, benim özüm olan çekirdeğe nüfuz ediyorsun.

Bir keresinde, bir ömürde iki arkadaşa sahip olmanın nadir bir şey olduğunu söylemiştin - arkadaşlığımız çok genç - E. ve benimle ya da sen ve A ile olduğu gibi, bunu herhangi bir şekilde deneyen herhangi bir deneyimden geçmedi. Kendimi güvende hissediyorum Onunla olan dostluğumda çünkü ne olursa olsun her zaman yanımda duracağını biliyorum. Sen ruh halinin çok fazla yönlendirdiği bir insansın. Kendimi tamamen sana teslim ettim ve artık seni de bir arkadaş olarak görüyorum, bu bağlamda hâlâ yeni, pek ağır vergilere tabi olmasa da çok sevgili bir dost. Sadece ruh halinizin sizi benden uzaklaştırmasından ve arkadaşlığımızın istemeden de olsa pervasız bir kafa karışıklığıyla dağılmasından korkuyorum.

Her gün seninle konuşmayı, seni görmeyi, yanında olmayı bu kadar arzulamak beni rahatsız ediyor. Sana çekiliyorum ve tanıdıklarımızı düşman olarak görüyorum çünkü onlar beni senin arkadaşlığından mahrum bırakıyorlar. E. ve A. gibi insanlara üzülüyorum çünkü onlar arkadaşlığımızdan önce bize yakındılar ve bir şekilde aramızda gelişen bu büyük, karmaşık ilişkinin kaçınılmaz olarak dışında kalıyorlar.

Buna hâlâ sıkı sıkıya bağlı bir ilişki demeye cesaret edemiyorum; birbirimize sarılmış olsak da, hâlâ ayrı hayatlarımızın tanınması mevcut. Sevmenin birçok yolu ve sevginin birçok farklı türü vardır. Dürüst olmak gerekirse, seni çok spesifik bir şekilde, yalnızca sana ait olabilecek bir şekilde sevdiğimi söyleyebilirim. Senin de beni belirli bir şekilde sevdiğini biliyorum ve bu benimkine çok benziyor olmalı.

Şu anda eşcinsellik konusuna çok dalmış durumdasınız. Beni bu şekilde düşünüp düşünmediğini kendi kendime merak ediyorum. Her iki durumda da benim için bir fark yaratmaz ama umarım kendi iyiliğin için cinsel enerjini erkeğe yönlendirebilirsin.

Yeni Romantizm ❖ 87

haklı olarak aittir. Eşcinsel olmak hasta olmaktır; toplum onu üçüncü bir cinsiyet olarak tanımamalı, onun varlığını kabul etmeli ve ona çok ihtiyaç duyduğu yardım elini uzatmalıdır. Çünkü seni seviyorum, seni bütün ve sağlıklı görmek istiyorum. Çok kolay diye kaydırmayın.

Rita

Sevgili Rita

Sınıfta oturdum ve mektubunu açtım. İlk birkaç kelimeyi okurken kalbim çok hızlı atmaya başladı ve kağıdı bırakmak zorunda kaldım çünkü sınıftaki herkesin vücuduma yayılan ani kırmızının farkına varacağını hissettim. Ateşim yükseldi ve duyularım dönüyordu. Açıkça düşünemiyordum ama sihirli bir şekilde mektubunuzu bir kez değil birkaç kez okumaya çekildim. Bu şekilde hissedebilmem bana mümkün görünmüyor. Dürüstçe seni fiziksel olarak sevmediğimi söylemek yalan olur. Sana hem fiziksel hem de ruhsal olarak derinden aşığım . Hissettiğim derin duyguyu anlatmaya kelimeler yetersiz kalıyor. Senin yanındayken, karşı konulamaz bir şekilde sana dokunmak istiyorum, yine de ellerim yok gibi görünüyorum, seni öpmek - büyük bir tutku uyandırmak için değil, çünkü nasıl yapacağımı bilmiyorum - ama kilitlediğim duyguyu ifade etmek için. ruhumun derinliklerinde - yine de dudaklarım yokmuş gibi görünüyorum.

Nasıl hissettiğimi en başından beri anlamıştım ama bunu kendime itiraf edemiyordum. İçimdeki arzular yanlış, çünkü dolaylı bir şekilde seni incitmeye mahkumum. Şu anda kalbimi sıkıştıran acı gerçek, çünkü dünyada yapmak isteyeceğim son şey seni incitmek olurdu. Seninle tanıştığımda bu duyguları biliyordum ama reddedilmekten korktuğum için bastırdım. Bunu yazdığım için mutluyum çünkü ruhumu özgür kılıyor.

Bana karşı bu şekilde ya da bu kadar güçlü hissetmediğinin farkındayım ama arkadaşlığının küçük kırıntılarıyla yetineceğim.

88 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

kazanmayı umut edebilir. Onlar kalbimin gizli bir odasında saklanıyor ve sonsuza kadar benimle kalacaklar. Şimdi düşündüğümde, seninle tanışana kadar aşkı hiç tanımadığımı biliyorum. Ruhların birleşmesi, yaşamın anahtarı gibi görünüyor.

Sözleriniz beni derinden etkiledi ve duygulandım. Seninle tanıştığımdan beri hayata bakış açım değişti. Yalnız yürüyorum ama sen hep benimlesin. Dudaklarımda adınla uyanıyorum, karşımda görüntünle uyuyorum. Sen gülümsediğinde kalbim taşacak kadar doluyor çünkü kendimi ışıltılı hissediyorum.

Ama bu yanlış; gitmeliyim ve seni bir daha görmemeliyim. Eğer yaparsam kalbimi sana bırakırım. Nefes almayı bırakmak daha zor olurdu. Ama ben bir korkağım ve ısrar edeceğim. Seni derinden inciteceğim ama bu benim kontrolüm dışında. Gözlerin benimkilere baktığında ben meshedildim. Seni bir daha göremeyeceğimi söyleyebilirim ama böyle olmasını istemiyorum. İlişkimizi istediğin gibi sürdüreceğim. Sen Kraliçesin, ben de senin kölen. Lütfen söylediklerimin sizi çok derinden etkilemesine izin vermeyin, çünkü siz mutlusunuz ve bunu bozmak istemiyorum.

Sevgiler, L.

Sevgili L.

. . . Sana olan hislerimin seninkine benzer olduğunu söylediğinde haklısın. Aklımda en önemli soru var - diyelim ki ben de seni, senin beni sevdiğini iddia ettiğin kadar seviyorum - diyelim ki evli değilim - nasıl bir hayat hayal ediyorsun? Gelecekteki yaşamın üzerine inşa edileceği ne tür bir sevgi var? Bu tür duyguları bastırmak, onları yeni ve daha zorlu yönlere yönlendirmek daha iyi değil mi ? Eğer şu anda dürtülerime teslim olsaydım muhtemelen G'yi (kocasını) bırakır ve seni her zaman yanımda tutardım. Ben de geleceğe bakıyorum. Her nasılsa böyle bir aşkın herhangi bir koşul altında, özellikle de şu anda kabul etmek zorunda kalacağımız koşullar altında bir ömür süremeyeceğini hissediyorum.

Yeni Romantizm ❖ 89

Birbirimizi sevdiğimizi ve bu aşktan bir çeşit güç aldığımızı düşünmek isterim. Onların varlığını tanımak için duygularımızı tezahür ettirmemize gerek yok.

Lütfen beni bırakmaktan bahsetme çünkü buna senin kadar ben de dayanamam. Senin duyguların benim içimde olduğu kadar, benim duygularım da sana fena halde karışmış durumda. Hayat o kadar kısa ve gerçek mutluluk o kadar nadir ki - Seninleyken mutluyum - bu mutluluğu tamamlamak için birlikte yaşamamıza gerek yok.

Dün gece kolumu omzuna atmayı, başını göğsüme yaslamayı çok istedim ama korktum ve felç oldum. Sana sadece aptalca bakabiliyordum, tutarsız cümleler mırıldanıyordum, sana doğana aykırı şeyler yapmanı söylüyordum.

Biz çok karmaşık iki insanız, duyarlıyız ve başkalarının isteklerine karşı boyun eğmeziz. Bu konuda yardımcı olamayız. Yavaş yavaş kendimi kabul etmeyi öğreniyorum. Bazen düşüncelerim, duygularım ve eylemlerim beni şaşırtıyor ama çok fazla sorgulamam. Yakında kendinizi kabul etme kampanyanıza başlamalısınız. Seni sevdiğim için seni kabul edebilirim ama sen de kendini sevmelisin. Sizden topluma entegre olmanızı istemiyorum, ancak başkaları tarafından kabul edilmek istiyorsanız, önce kabul ederek başlayın; toplumun var olduğu ve ne kadar küçük olursa olsun bir miktar uzlaşmanın gerekli olduğu gerçeğini kabul edin. Her şeyden önce gülümseme yeteneğinizi bu kadar çabuk kaybetmeyin: İşte o zaman sizi en çok seviyorum.

Sevgiler, Rita

Sevgili Rita,

. . . G.'ye çok üzülüyorum. O seni ele geçirdi ve sen parmaklarının arasından kayıp gittin. Artık ayaklarının dibinde parçalanmış bir dünyayla baş başa kaldı. . .

Keşke şu anda yanınızda olabilseydim, yolunuza çıkabilecek herhangi bir gönül acısını hafifletebilirdim ama yapamam. umarım ruhumu bulursun

THF BOOK OF LOVE LETTERS

iyi ya da kötü her zaman yanınızda; Sürekli yanımda taşıdığım için yükünüzü hafifletmeli.

Seni bekleyen pek çok sefalet var ve umarım ikimiz de bunu atlatacak ve kazanan tarafta çıkacak kadar güçlüyüz. Seni çok seviyorum Tiger ve önemli olan tek şey senin mutluluğun . Kendi zihninizi tanıyın ve olduğunuz kişiyle gurur duyun. Yaptığın ya da yapabileceğin şey senin elinde değil ama ne olursa olsun gel, senin yanında halledeceğim.

Sen gizemli kokulu bir çiçeksin ve gülüşünde en nadide parfümler var. Gülümsüyorsun, yapraklar yayılıyor ve sorunları örten bir coşku spreyi yayılıyor. Gülümseyebildiğin sürece hayat yine de yaşamaya değer. . .

Tüm bu çılgın günler boyunca histerik bir şekilde komikti, mutluydum. Güneşin parıldadığını görmenin ne demek olduğunu, onu sevginin gözleriyle görene kadar hiç bilmiyordum. Bunun benim için doğru olduğuna kendi içimde karar verdim. Bu nedenle, aksini yapamayacağım sürece ısrar edeceğim -

... evden çıkıp senin yanına taşınmak isterdim ama her şeyden önce, şu anda bir süre yalnız kalman gerekiyor ve ikinci olarak ailemi düşünmem gerekiyor. Buna asla izin vermezler ve bu onları derinden incitir, bu yüzden yapabileceğim tek şey 21 yaşına kadar beklemek ve sonra itiraz etmeden veya duygularımı incitmeden istediğimi yapmak.

Kalbimi fethettin ve mutluyum. Seni her zaman seveceğim.

Baskıcı 1950'lerde Reva ve LG, sahip olmak istedikleri ilişki için hiçbir model bilmiyordu. Reva'nın ailesi, LG'yi unutacağını umarak onu uzun bir tatile çıkardı, ancak Reva, onun bunaltıcı duygularını görmezden gelemedi ve “bu gidişattan caydırılamadı. ” Boşandı ve onunla yaşadı

New Romance

sevgili. Sekiz yıllık ilişki sona erdikten sonra, her iki kadın da sonunda lezbiyen toplulukları ve başka lezbiyen partnerler buldu.

Kör

Bu, 1967 Winnipeg Pan-Amerikan Oyunları sırasında bir kör randevu olarak başladı. David Witty , Margaret Mitchell'i bir daha asla göremeyeceğine karar verdi ve Milli Parklar Servisi için Clear Lake'te açık havada çalışırken edindiği bronzluktan ilham alarak, kendisini Uruguaylı bir futbolcu olarak ailesine tanıttı . Daha sonra, Ağustos ayının ilk haftasında, St. Boniface Hastanesi'ndeki hemşirelik programında ikinci ve üçüncü yılları arasında ara veren Marg, Dave'in bir arkadaşıyla çıkan bir kız arkadaşıyla Clear Lake'e geldi. Dave, "Biraz isteksizce," diye Marg'ı tekrar dışarı çıkarmayı kabul etti. Gözlerden uzak yerlerde piknik yaptılar (özel "hareket") ve TR3'üyle dolaşarak Riding Mountain Park'ın normalde yasak olan kısımlarını ziyaret ettiler. Beşinci günde Dave, Marg'la evlenmeye hazırdı ama işleri aceleye getirdiğini düşünerek dokuzuncu güne kadar bekledi, o zaman Marg evlenme teklif etti ve Marg da kabul etti. Birlikte yalnızca iki hafta geçirdikten sonra hemşirelik eğitimini tamamlamak için Winnipeg'e döndü ve o da dördüncü yılını bitirmek için Waterloo Üniversitesi'ne geri döndü.

28/67 Eylül Sevgili Marg'ım:

Daha önce hiç bu kadar hüsrana uğramış, kafam karışmış ve yalnız hissetmemiştim. Geçtiğimiz iki hafta uzun ve bitmek bilmeyen bir süreçti.

Sesin öyle güzel, öyle yakından geliyor ki; yine de sinir bozucu. Seni duyduğumda kelimelere boğuluyorum ve görüşme bitiyor. İstiyorum

92 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

sana çok şey anlatacağım ama aramalar bitiyor, ortalıkta boş, kaybolmuş bir şekilde dolaşıyorum.

Marg, sana ne kadar ihtiyacım olduğunu göstermek için ne yapabilirim veya söyleyebilirim. Sen benim tüm hayatımsın ama o kadar uzaktasın ki senin için endişeleniyorum. Görüyorsunuz, bazen çok kıskanıyorum ve şimdi de o zamanlardan biri. Kelimenin normal anlamında kıskanç değil. Aksine, tüm Winnipeg'i, hastaları, sokakta yanınızdan geçen adamları kıskanıyorum; çünkü seni görüyorlar ya da seninle konuşuyorlar. Ve kıskanıyorum; çünkü mektuplardan ve senin güzel sesinden (kabarcıklı (sp?) ve hayat dolu) memnun olmalıyım.

Marg sen benim bütün varlığımsın. Benim geleceğim. Seni sevdiğimden bir kez olsun şüphe etme.

Sende en çok neyi sevdiğimi hala anlayamıyorum. Sen çok harikasın, güzelsin, düşüncelisin ve birlikte olmak eğlenceli. . .

Seni eşim için çok istiyorum. Marg, seni sadece ikimizin de hayal edebileceğinden daha anlamlı ve sevgiyle öpeceğim günü bekliyorum. Sana sarılacağım ve seni büyük bir hassasiyetle, büyük bir sevgiyle seveceğim.

Özellikle kampüste el ele yürüyen ve birbirlerine gülümseyen insanları gördüğümde iki şey hissediyorum. Birincisi, onların da bizim gibi hissedip hissetmediklerini merak ediyorum ama bu imkansız görünüyor ve ikinci olarak kendimi üzgün ve yalnız hissediyorum.

Bozulan evlilikleri ya da evlilik sorunlarını duyduğumda, bu kadar derinden ve gerçekten aşık olan bizler, kilometrelerce uzakta olmayı dileyenler evlilik oyununu oynarken, kilometrelerce uzakta olmamız gerektiği için sinirleniyorum ve acı çekiyorum. Hayat adil mi? Söyleyebileceğim tek kelime “Seni her geçen gün daha derinden ve şefkatle seviyorum Marg. Sen benim hayata cevabımsın. İkimizin de sonsuza kadar geçeceği kapımın anahtarı.

Yüzüne dokunmak, parmaklarımı burnunun üzerinde, gözlerinin altında gezdirmek istiyorum; yanaklarını ellerimle kapatıp çekene kadar

Yeni Romantizm ❖ 93

aşkın sıcak dudaklarının dokunuşunu bana hisseden sen; öyle sevgi dolu, öyle hassas bir beden ki . . .

Ve aşağıya baktığımda güzel mavi gözlere, hoş bir gülümsemeye bakmak için can atıyorum; ama en çok da karıma bakmayı özlüyorum.

Marg. Ah, kulağına seni sevdiğimi fısıldamak, uyanık uzanıp sen yanımda kıpırdanırken seni izlemek ve dinlemek, vücudunun benim yanımda sıcak ve sevgi dolu olduğunu hissetmek. Uzanıp seni okşamak ve sen yanımda uyurken eğilip seni öpmek. Bu aşkım bizim birlikte geleceğimizdir ^ . .

Ama artık bu işkence daha da artıyor. İyi geceler demeliyim. Bir yıldan az bir süre içinde seni kucaklayarak, severek ve öperek iyi geceler diyeceğim. Sana olan sevgimi kulağına fısıldıyorum. Ve sen şefkatle kollarıma düşüp gözlerini kapattığında, başka hiçbir insanın bu kadar mutlu olamayacağını anlayacağım.

İyi geceler aşkım

seninim Dave XXX

Marg ve Dave, ayrıldıkları yıl içinde birbirlerini yalnızca iki kez gördüler. Marg onu ilk ziyarete geldiğinde Dave, onu tanıyacağından emin olmak için fotoğrafını tren istasyonuna götürdü . Nişanlanmalarına bir yıl kala, 10 Ağustos 1968'de evlendiler. Şu anda Dave'in 2001'den beri Manitoba Üniversitesi Mimarlık Fakültesi'nin dekanı olduğu Winnipeg'de yaşıyorlar. Hala birbirlerine deli oluyorlar.

Yaşasın mercedes! Yaşasın pierre!

1971 yılında Gillam, Manitoba'daki bir catering şirketinde aşçı olarak çalıştığı işinden izinli olarak Avrupa'yı gezerken Pierre Michel

❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Trudeau, Mercedes Roman ile Madrid'deki bir dansta tanıştı. Danstan sonra ona Bilbao'daki evinin adresini verdi ve bir ay sonra onu görmeye geldi. Birbirlerini tanımak ("maymun takıntısı yok") ve aşık olmak için elli üç gün harcadılar. Pierre Kanada'ya dönmeden önce bir yıl içinde evleneceklerine söz verdi. Mercedes, Basklı atalarının kararlılığıyla İspanya'daki hayatını mahvetmeye başladı; ailesine evleneceğini ve Kanada'ya taşınacağını söyledi, hangi eşyalarını vereceğine veya yanına alacağına karar verdi ve sonunda ilginç ve güzel hayatından vazgeçti. güvenli iş. 440 günlük bir ayrılık sırasında ikili, birbirlerinin ana dilini iyi konuşamadıkları için İngilizce yazılmış mektupları araştırarak kur yapmaya devam etti. Sorular sordular ("Araba kullanabilir misin?" "Hangi şarkıyı daha çok seversin?"), felsefe ve ahlakı tartıştılar ve düğünlerinin pratiklerini düzenlediler.

Gillam 14 Mayıs - 1972 Amor mio Mercedes.

Umarım çok iyisinizdir, 1 Mayıs tarihli mektubunuzu alıyorum. . .

Mercedes korkma (miedo). Seni çok seviyorum, hayranlıkla, her gün seni düşünüyorum, sadece sonsuza kadar birlikte olacağımız günü düşünüyorum.

Ben de sufriendo [acı çekiyorum], burada çok ama çok etkileyici değil, özellikle ahlaki[e], biliyorsun Mercedes burada Gillam'da sırf senin için yaşıyorum bu çok doğru, eğer seni hiç görmezsem ya da seni asla yeniden kontrol etmezsem meleğim mio I Sanırım eylül ayında herhangi bir yerde iş bulmaya çalışacağım, özellikle de büyük teknede (barco) mondo'nun her yerine gideceğim.

Ama aşkımızdan ben sorumluyum, sırf bunun için yaşıyorum, seninle olabilmek için aşkım, benim için de, senin için de fedakarlık yapmak gerekiyor. Bunun zor olduğunu biliyorum.

Mercedes, seninle evlenmek istiyorum, seni çok seviyorum. Daha önce hiç sevmedim. Mondo'daki Mercedes gibi pek çok meleğin olmadığını düşünüyorum.

New Romance

Biliyorum. Ama siz burada Amerika'da, özellikle Kanada'da sizin için bu zorluğun, fedakarlığın bir rüya olmadığını, bu gerçeğin ne kadar ciddi olduğunu düşünüyorsunuz... Benimle mutlu olmanızı, üzüntü değil, evli olmanızı istiyorum. . .

Bugün 5000 dolarım olsa yarın seninle evlenirim. Sadece zaman (gün) meselesini değil, aynı zamanda para güvenliği meselesini de anlıyorsunuz... Size buradaki durumu anlatıyorum, şimdi, her şey yolunda gidiyor... Aylık 25.000 peseta banco yatırabilirim. Bu çok iyi para. . . Pierre'deki Confianza . . .

Şimdilik bu kadar. Hasta pronto angel mio. Seni tüm almam [ruhum], ocağım, aklımla derinden seviyorum.

Hoşçakal! Hoşçakal!

Pierre xxx

Bilbao İspanya

25 Haziran 1972 Querido [sevgili] ve amado Pierre:

Merhaba amor mio, nasılsın? Bugün 16 Haziran tarihli mektubunuzu, güzel kartınızı, Kettle Project Manitoba Hydro'yu ve parkaların fotoğrafını aldım . . .

Pierre, amor mio, çok çok mutluyum çünkü sana büyük fotoğrafımla sorpresa [sürpriz] verdim, ama şimdi sorpresa'm var çünkü bana güzel ve güzel olduğumu söylüyorsun. Bunu bana daha önce hiç söylememiştin.

Her zaman her yerde insanlar bana senden daha az güzel olduğumu söylüyor . Sana karşı biraz çekingen davrandım çünkü Mercedes'i pek hoş görmüyorsun.

Amor mio, neden fiziğe bu kadar (tanta) önem veriyorsun? Bence kalite ve erdemli olmak daha önemlidir.

Bana harika bir kişiliğe sahip olduğumu söylüyorsun. Doğru. Her yerde insanlar bana da söylüyor. Belki de kişiliğimin fazla olduğunu düşünüyorum. . .

96 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Pierre, vida mia, ahlakının iyi olmasını istiyorum. Bir ara üzgünsen (üzgün) ya da moralin düşükse (baja), fotoğrafta bana bakarsın ve Pierre'e aşk ışını (dar) yaymak için gözlerimin ne olduğunu düşünürsün.

oh! Pierre, bende sorpresa var, sorpresa nahoş. Anlamıyorum, Hayır Pierre, amor mio. Mercedes anlamıyor. Bana şunu söylüyorsun: Koleksiyonun tüm fotoğraflarını yok etmekten hoşlanmıyorsun, bunu yapmaktan hoşlanmıyorsun - büyük sorpressa Pierre. Mercedes çok üzgün.

Bütün o fotoğrafların senin için daha da büyük bir engel olduğunu düşündüm çünkü: "Bana aşıksın." Eğer bu doğruysa ve eğer ben senin ocağının kraliçesiysem, ne kadar acı çekebilirsin? Bence bunların hepsi mutluluğumuzu bulanıklaştırmak için yapılıyor. Şimdi büyük bir acıyla Mercedes'i sevmediğinizi düşünüyorum. Eğer Mercedes'te aşıksan, kadınların tüm fotoğraflarını ve hatıralarını acı çekmeden yok edeceksin (pena) ve hiçbir kadınla yazışmanı sürdürmüyorsun . Eğer yok etmekten hoşlanmıyorsan, lütfen Pierre, tüm fotoğrafları ve hediyelik eşyaları sende sakla. Mercedes'in acı çekmesinin, Mercedes'in acı çekmesinin ne önemi var? jNe önemi var! . . .

Pierre angel mio, seni seviyorum. Sana aşığım.

Tuya siempre,

mercedes

Gillam 21 Temmuz 72 Amor mio Mercedes.

... İtirafçınızı görmek ve onunla konuşmak için sabırsızlanıyorum, ama vicdanım sakin, neden o sakin olmayacak. Bu felsefe meselesidir . (Tanrının yanında olmayan yine onun içindedir.) Mercedes, böyle konuşmak ya da düşünmek bence hata. Bizimkinden farklı olan idiologia'ya, philosophia'ya, anlayışa saygı duymalıyız çünkü bunların hepsi vicdan meselesidir ve alma evrenseldir.

New Romance

Örnek: Çinliler veya Hintliler aynı eğitime, vicdan evrenine sahiptir ancak farklı anlayışa, felsefeye vb. sahiptirler. Daha da önemlisi, hiç kimse kendini kandıramaz çünkü vicdan evrenseldir . . .

Umarım sağlığınızla ilgili önerimi dinlersiniz. Kendine iyi bak.

Hasta pronto, amor mio,

Pierre XXXXX

Bilbao - İspanya 30 Temmuz 1972 Sevgili Pierre:

. . . oh! Pierre, eğer vicdanın sakinse ne mutlu bana ama birçok insan vicdan uykusunu (dormida) vicdan sakinliğiyle karıştırır (ya da karıştırır). İki şey farklı. Felsefenin sadece bu hayatta yaşayabilmek için olduğunu düşünüyorum ama tanrı yokken felsefe geçerlidir. Tanrı ile felsefe, kendini kandırmaktır. Tanrı felsefesini kastettiğiniz, aşırı hoşgörülü olmak ya da vicdansız olmaktır. Bana öyle geliyor ki yanılıyorsun. . .

Pierre, vida mia, gökyüzüm, hazinem, seni her geçen gün daha çok seviyorum ... Seni günden güne hayal ediyorum. Her zaman, her dakika seninleyim. Pierre amor mio, seni seviyorum. Sana aşığım. Seni hissetmeyi çok özledim. . .

Tuya siempre,

mercedes

Gillam 21 Eylül 72 Amor mio Mercedes

. . . AH! evet , evliliğin mutluluğunun büyük oranda kadının kendisine bağlı olduğunu söylediğinizi hatırlıyorum . Doğru olduğuna inanıyorum. Sahibim

THE BOOK OF LOVE LETTERS

sana tamamen güveniyorum. Her zaman için birlikte yeni ve güzel bir hayat kurabileceğimizi biliyorum çünkü hepimiz ve birbirimiz için en iyisini istiyoruz. Ayrıca bu kadar önemli olan her türlü koşulu benimsemek için iyi bir doğanız ve yeteneğiniz var . Gerçek sevgi, tüm koşullarla yüzleşmemize yardım etmek için bize güç vermek için oradadır.

Amor mio. . . Hayatta bir hata yaptığınızda peşinden koşmak iyi bir çözüm değildir. Sorumluluğu üstlendik ve hatayı kabul edip mümkün olan en iyi çözümle onardık... Pişman değilim sana hayatımın tüm gerçeklerini anlatıyorum, vicdanım rahat, mutlu olmanın en iyi yolu bu. hayat, vicdanın rahat olsun. . .

Mercedes gözlerin beni deli ediyor (deli). Sana fotoğrafta baktığımda aklımı gözlerinin içine yoğunlaştırıyorum, tüm vücudum elektrikleniyor. . . Mercedes, Pierre, balayı için birlikte olduğumuz ilk gece gerçekten deli olacağımı (deli) sanıyor. Mutluluk . Senin sevgine, seksine ne kadar ihtiyacım olduğunu hayal bile edemezsin. Seni beklemek için fedakarlık yapıyorum, inan bana kolay değil. . . Bütün bu fedakarlıklar aşk için. Harika olmanı bekliyorum. Hayal edemezsin.

Hasta pronto,

Pierre XXXX

Malaga - İspanya

25 Şubat 1973 Sevgili Pierre:

. . . Peki Pierre, Guernica'ya gideceğiz, bu önemli kasabaya gidecek bir günümüz olacak. Tipik Bask'taki bu yerde yüzüğümüzle resmi olarak nişanlanacağız. Tamam ah! evet Pierre, bu evlilikten önce seks yapılmaması durumunda olacak. Ama birkaç gün daha bekleyebiliriz. Birbirinden uzak ve farklı iki odada uyuyacağız. Pierre, amor mio, seninle gurur duyuyorum, 15 ay boyunca cinsel ilişki yaşamadım, sana inanıyorum...

New Romance

çok derin bir aşkla doğal ve tatmin edici bir cinsel yaşam. Cinsel hayatımız muhteşem olacak; . . .

Pierre söyle bana, Mercedes'ten memnun musun? Sen de beni benim seni sevdiğim kadar seviyor musun? Sana tahmin edemeyeceğin kadar aşığım. . .

Tuya siempre

mercedes

Yaşasın Pierre Michel TRUDEAU! Yaşasın MARIA MERCEDES ROMA! Yaşasın KANADA! CANLI! İSPANYA'YI YAŞAYIN! CANLI! Yaşasın AŞKIMIZ HER ZAMAN! CANLI! CANLI! Yaşasın AŞKIMIZ İKİ BİR ARADA! CANLI! CANLI! VIVA PIERRE MICHEL KOCUMUN GELECEĞİ! CANLI! CANLI! CANLI! AMOR MIO, SENİ ÇOK SEVİYORUM. SANA İHTİYACIM VAR, EVET PİERRE, SANA HER ZAMAN İHTİYACIM VAR.

Gillam 21 Mart 1973 Mercedes'imi seviyorum.

. . . Bu, evlenme tarihi olan 3 Mayıs (Perşembe) için doğru. Bu bizim için önemli bir tarih olacak. . . Peki Mercedes çok yakında 24 Nisan 1973'te (Madrid) hep birlikte olacağız. Sadece 34 gün kazandığımızı hayal edin. Bu günler uzun olacak, seninle birlikte olmak için çok sabırsızlanıyorum. . . Bu harika olmalı, 1 haftadan beri pek iyi çalışmıyorum. Ben her zaman luna'dayım. Her zaman sadece seni düşünüyorum. Artık işime odaklanmıyorum... Derin meditasyon içindeyim. Hiç olmadığı kadar çok aşığım. Rüyamda seni ve beni her zaman farklı yerlerde görüyorum. Evet amor mio, sana aşığım , sana ihtiyacım var, şefkatini, aşkını, seksini istiyorum.

Fotoğrafta gözlerine baktığımda Pierre'in de tüm vücudumdan elektrik geçiyor . Sen bir meleksin, seninle çok gurur duyuyorum.

I oo

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Bazen rüya mı gerçek mi diye merak ediyorum. Bunun gerçek olduğunu biliyorum, fantastik bir gerçek aşk. . . Tanrım bana gerçekten bir perle ver. Pierre sana daha fazla mutluluk vermek istiyor, bu mümkün... Seni her zaman derinden seviyorum, hayatımdaki tek aşkım. . .

Hasta Pronto,

Pierre XXXXX

Yaşasın Mercedes Roman hayatımdaki tek aşkım. Yaşasın Espana Yaşasın Kanada Yaşasın aşkımız. İkisi bir arada.

Mercedes ve Pierre, dikkatlice planlandığı gibi, 3 Mayıs 1973'te evlendiler. "Unutulmaz" bir balayının ardından, bugün yaşadıkları apartman dairesi olan Minier, Ontario'ya yerleşmek için Kanada'ya uçtular . Yirmi bir yıldır birlikte çalışıyorlar ve bir gün bile kaçırmadılar: Kendisi bir huzurevinde şef şef olarak görev yapıyor ve burada soğuk yiyecek satın alma ve hazırlama, özel yemek ve diyet düzenlemelerinden sorumlu. Çocukları olmadığı için seyahat etmekten hoşlanırlar ve her türlü konuyu derinlemesine tartışmaya devam ederler.

Şair ve kanun kaçağı

Kaliforniya'da doğan ve Vancouver Adası'nda büyüyen Susan Musgrave , on dört yaşında okulu bıraktı ve ilk şiirlerini iki yıl sonra bir edebiyat dergisinde yayınladı. 1984 sonbaharında, parlak, sinirli şair ve romancı, Waterloo Üniversitesi'nde misafir yazar olarak ikinci yılındayken, bir kriminolog ona Stephen Reid adındaki hükümlü bir banka soyguncusunun otobiyografik kısa romanının taslağını getirdi . Susan'ın ilk kocası bir ceza savunma avukatıydı ve birlikte bir kızı olan ikinci kocası, onun beraatinden sonra evlendiği uyuşturucu kaçakçısı zanlısı müvekkiliydi. Artık kurgu olana aşık oldu

New Romance

ioi

Jackrabbit Şartlı Tahliye'deki karakter ve Ontario'daki Millhaven Enstitüsü'ndeki hükümlü yazara bunu düzenlemek istediğini söyleyen bir mektup yazdı (ve o hafta yazdığı birçok mektuptan birinde yarı şakacı bir şekilde şunu ekledi: "Not: Benimle evlenir misin?") - Stephen Dokuz çocuktan biri olan morfini ilk kez on bir yaşındayken Ontario'nun kuzeyinde kendisine cinsel tacizde bulunan bir doktordan aldı. IP6o'larda ve 1970'lerde, Kronometre Çetesi'nin bir üyesiydi; üçlünün Amerika Birleşik Devletleri'nde şiddet içermeyen yüzden fazla banka soygunu sırasında yaklaşık 15 milyon dolar alırken boynuna bir zamanlayıcı taktığı için bu adı almıştı. ve Kanada. Stephen ve Susan buluşmadan önce iki ay boyunca birbirlerine mektup yazdılar. Aşağıda yazışmalarının ilk iki yılından alıntılar yer almaktadır.

15 Ekim 1984 Sayın Misafir Yazar.

Merhaba. Ne tuhaf bir başlık. Bunun ne anlama geldiğini bana söyler misin? Evdeki bir yazara dikkat edin gibi mi?

Son taslağımı göndermek, Viktoryen bir teyzeye sarhoş bir hevesle çıplak bir resim gönderip sonra sabah uyanmak gibiydi. Polly Teyzen'in şömine rafındaki sessiz, zarif salonu rahatsız eden titrek dizler ve beyaz göbek. Bir çeşit savunmasız.

31 Ekim 1984 Sevgili Stephen

Ben de kendimi savunmasız hissediyorum. Savunmasızın nereden geldiğini, kelimenin asıl anlamını merak ediyorum. Dilbilim okumalıydım . Bir şeyleri dillendirme sanatı mı? Bir keresinde Fransa'da bir postanedeydim ve pul yalıyordum ve posta müdürü köyde yaşayan arkadaşıma beni işe almak istediğini çünkü çok güzel bir dilim olduğunu söyledi. Dışarı çıktığında sadece kendi yatak odamızın mahremiyetinde pulları yalayacağım.

102 ❖ AŞK MEKTUPLARININ KALESİ

12 Kasım 1984 Susan: Çalışmayı bitirdim. 128 panelenmiş domuz pirzolası, yeşil ekmekli domuz pirzolası servis edildi. Dört mil koştum. Yeni geldim, duş aldım ve burada bebek pudrası ve pijama altımla oturuyorum. Petrol fondü partisi yapmak ister misiniz?

Stephen ona, Danny adında Yerli bir mahkum olan bir arkadaşının öldüğünü yazdı.

4 Aralık 1984 Stephen:

Dün gece cezaevinden çıktım, kar yağıyordu, hava kararıyordu. Arkamdan yürüyen gardiyanlardan biri, "Sizin paltolarınızı takas edeceğim" dedi. Üzerimde rakun ceketim vardı ve "Bu bile beni yeterince sıcak tutmuyor" dedim. Kolunu bana doladı, bana sımsıkı sarıldı. Daha yaşlıydı ve İrlandalıya benziyordu. "Belki bir içkiye ihtiyacın vardır" dedi.

“Sen İrlandalısın” dedim. “Annem ve babam öyleydi” dedi. Bir anda kendisinden birazcık bahsetmesine izin verdiği için utanmış gibi göründü . Onun biraz arkasında yürüyen başka bir adam, bacaklarına zincirlenmiş ve beline bir zincir takılmıştı. Eşyalarını karton kutuda taşıdı.

Gardiyan, “Ona ben bakıyorum” dedi. Başımı salladım. Uzaklaştı ve bizi dışarı çıkaran, içeri kilitleyen, her yere kilitleyen kapılardan geçtik. Arabama bindim ve üç yıl boyunca bir delikte zincirlenmiş olarak, yüzüne günde üç kez fasulyeli kek tokat atarak kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeği yediğini düşündüm ve bunun bildiğim en üzücü şey olduğunu düşündüm .

Carolyn Forché'nin "Aramızdaki Ülke"de Salvador'daki bir mahkum hakkında "Ziyaretçi" adlı bir şiiri vardır. . . “Her gece hayal ederken karısının nefesi/hücresine sızıyor. . .”

New Romance

103

Hücrene girip kaybolup dolaşıyorum. Nefesini dinlemeyi seviyorum. Her gece bunun bana ait olduğunu hayal ederek uyanık yatıyorum.

Kalbim bir paçavra. Rüzgarda kalmış bir paçavra. Sırılsıklam bir fasulye pastası, tek eşyasını bir kutuda taşıyan bir adam, tek kişilik bacak demirleri ve Danny'nin siyanürle zehirlenmesi. . . Neden? Sana yakın olduğu için mi?

Bir kişinin diğerine yapmayacağı hiçbir şey yoktur.

Ve tüm başlangıçlar bu hiçliklerden doğar.

10 Ocak 1985 Susan, seni seviyorum. Her şey orada başlıyor. Dün gece televizyonda bir kadın iki erkek istediğini söyledi. Arkadaşı olacak biri - hoşgörülü, verici, hayatını paylaşacak biri - sonra daha tehlikeli, ne yapacağı belli olmayan, karamsar, erkek bir hayvan istiyordu. Daha fazlasını söyledi. Açık sözlü ve çok zekiydi -beni rahatsız eden tek şey onun iki erkeği bir arada istediği ve ne zaman ne olacağını seçebileceği izlenimiydi.

20 Nisan 1985 Sevgili Susan:

Dün gece biri kaçmaya çalıştı bu yüzden kilitlendik. Kahvaltı, ılık bir fincan kahve ve bir dilim sade ekmekten oluşuyordu. Sonra adamı bulduklarını söylediler, yani kapılarımız öğlen açılacak ama öğle yemeği olmayacaktı. Kapımı kapalı bırakıp onun yerine beni besleyebileceklerini sordum. Kirli bir görünüm aldım.

Dün gece Toronto'da bir yazar konferansını izledim. Ken Kesey, James Baldwin, Margaret Atwood. Yazar toplantılarına gidecek miyiz? Yazar toplantıları mı? Kanada yazılarının vahşi tarafının HIS ve HER tarafları. Bir şair ve bir kanun kaçağı. Hangisi olmak istiyorsun?

104

THE BOOK OF LOVE LETTERS

[Nisan 1985] Stephen. Kıyafetlerimi toplayıp beni kendine çekmeni seviyorum. Her şeyi yırtabilirsin. Umurumda değil. Yırtılma sesini seviyorum. Çok güzelsin. Yüzünü seviyorum. Nasıl olduğuna dair kelime bulamıyorum. Güzelsin. Beni incitiyor.

Seni istiyorum. Stephen, sadece seni istiyorum. Hayatımın geri kalanında sana yazmak istiyorum. Böyle oturup yazmak istiyorum. Sana mektuplardan başka bir şey yok. Ve daha azı değil. Susan.

Stephen ve Susan 1986'da maksimum güvenlikli bir kurumda evlendiler. Ertesi yıl şartlı tahliyeyle serbest bırakıldı ve sonraki on iki yıl boyunca - kızlarını doğurduğu Sidney, Britanya Kolumbiyası yakınında yaşarken - Stephen ve Susan düz gitti. Ancak Haziran 1999'da, eroin yüzünden Stephen ve ortağı Victoria'da bir banka soydular ve polisle karşılıklı silahlı çatışmaya girdiler. Susan'ın kendisini düzenli olarak ziyaret ettiği Vancouver Adası'ndaki William Head Federal Cezaevi'nde on sekiz yıl hapis cezasına çarptırıldı . "Jiletli Tel, Millhaven Hapishanesi" adlı şiirinde şöyle yazıyor: "Kalp, gökyüzünün parıldadığı bir yarık ülkesi, ama hepsi / O yüksek tel kıvrılmış ve kesilmeye hazır, şefkati dışarıda tutamıyorum. ”

Vltava'da Kanadalı

1993 yılında mutsuz bir ilişkiden ve Radcliffe Koleji'ndeki çıkmaz bir işten kaçmaya çalışan Amerikalı Carolyn Harris, kendini Çek Cumhuriyeti'nin güneydoğusundaki bir ortaçağ kasabası olan Cesky Krumlov'da buldu ve burada herkes ona Kanadalı'da kalıp kalmadığını sordu. nehir. Sonunda Carolyn, Berlin'de eğitim alma planlarını beş yüz yıllık bir evde pansiyon işletmek lehine değiştiren Toronto doğumlu sanatçı Callon Zukowski'yi buldu.

New Romance

105

Nehri'nin kıyıları . Carolyn, Cal'in pansiyonunda kaldı ve sonra Amerika'ya döndü, erkek arkadaşından ayrıldı , işini bıraktı ve Cal ile mektuplaştı.

[2 gün sonra] Merhaba Carolyn -

... Seni tanımanın benim için ne kadar büyük bir zevk olduğunu söylemek istiyorum. Senin gibi insanları özlüyorum hayatımda . Kaderi ve onun işleyişini hâlâ tam olarak anlayamıyorum , ama mutluluğun onun kuryesi gibi göründüğünü biliyorum . Beni çok mutlu ettiğine göre, kaderin buluşmamızla ilgilendiği anlaşılıyor - zaman gelişiyor. Gözlerin hala benimle , eminim her zaman öyle olacaklar. Ayrıca (şaşırtıcı bir şekilde) Amerikan kültürünü anımsamaktan da büyük keyif aldım (bekleyin! bu terimler arasında bir çelişki mi?) Aslında şu anda BOB ile buluşmak için eve uçuyorsunuz - bana bunun nasıl gittiğini söyleyin. . .

Senden haber almayı merak ediyorum. Prag nasıl gitti? Uçuş nasıldı ? Amerika nasıl görünüyordu (sanki bir anda okuyabiliyormuş gibi)? Kendimi çok sağlıksız hissediyorum ve bunun biraz daha az olması için yoğun çaba göstermeye kararlıyım. Kendine iyi bak güzel kızım. Umarız kader kuryelerinin sözünü dinler!

Aşk

Kal

Not: Sırtım ve kalçam çimenlerdeki o boğuşma yüzünden hâlâ çok kaşınıyor!

PPS: Çekçe'de “whiff” “bafnuti”dir - bir çocuk için harika bir isim!!!

30 Temmuz 1993 Sevgili Mektup Arkadaşım -

. . . Üç haftadır buraya geri döndüm ve hâlâ alışmış hissetmiyorum . Buraya ait olmadığım

hissinden kurtulamıyorum

THE BOOK OF LOVE LETTERS

106 ❖

artık değil. Geçtiğimiz hafta sonu Adirondacks'ta kampa gittim ve ciddi bir şekilde hamakta sallandım/düşündüm ve şu sonuca vardım: Kasım ayına kadar Çek veya Slovak Cumhuriyeti'ne taşınacağım. Eylül ayı boyunca yoğun bir Çekçe dil kursuna gideceğim. Düşündüm ki, eğer orayı beğenmezsem her zaman buraya geri gelebilirim. Korkak bir kedi olmaktan yoruldum artık. Büyükannemler, ailem, arkadaşlarım ve hatta iş arkadaşlarım bile aceleci kararımı çok destekliyorlar. Elbette eski sevgilim Bob, işin sonuna geldiğimi düşünüyor. Ve bu kararı verdiğimden beri kendimi alışılmadık derecede sakin buluyorum. Cesky Krumlov'da kalmaya karar verdiğinizde aranızda geçen diyaloğu merak ediyorum . Bununla mücadele mi ettin, yoksa kendini kaderin rüzgarlarına mı teslim ettin? Kolay olmayacağını biliyorum ama asıl mesele bu; bir meydan okuma istiyorum ve yapmayı sevdiğim şeyi yaparak, yani öğreterek hayatta kalmak istiyorum. Eğer kendi yolumdan çekilebilirsem eğlence gelecektir. . .

Mektuplarımızın Atlantik'e doğru ilerlerken muhtemelen baş sallayıp göz kırparak birbirlerini geçeceklerini biliyorum. Hayatımda olup bitenleri sana anlatabilmek için senden mektup beklemeyi çok sinir bozucu buluyorum. Görünüşe göre daha büyük bir şeye doğru hızla ilerliyorum - Mükemmele yakın el yazımın anal tutuculuğumun bir işareti olduğunu mu düşünüyorsun?

Hafızan, yeri karartacak bir bulutun olmadığı parlak bir gün.

Beklemek,

Carolyn

24 Ağustos 1993. . . Nasılsın? Daha doğrusu "Jak se mas?" Oldukça iyi durumdayım ve hayatın günlük angaryalarından (çoğunlukla iş) etkilenmemiş hissediyorum. Sadece sekiz günüm kaldı ve açık bir takvimim var

New Romance

❖ 107

macera dolu bekliyor. Kendimi başlangıç kapısında bekleyen bir at gibi hissediyorum, beklentinin keskin havasını kokluyor, kulaklarım dikiliyor, gözlerim dönüyor, toynaklarım yere vuruyor, samandaki önceki yuvarlanmaları düşünüyorum (hayır hayır göz kırp göz kırp dürt dürt!) . . .

Çok önemli bir karar verdim; bundan sonra romantik bir şehvet düşkünü olarak yaşayacağım. Bunun tam olarak ne anlama geldiğinden emin değilim ama Çek Cumhuriyeti'ne gidip seninle tanışmadan önceki hayatımın tam tersiydi. Ah, eğer beni tanısaydın o zaman, kim bilir? Ama sanırım beni, bilinmeyen bir şeyi bekleyen, boşa harcanmış, gerçekleşmemiş bir hayat olarak düşünürdünüz. İyi ki seninle tanışmış oldum, çünkü hayatımda yeni bir dürüstlük ve kendime dair yeni bir anlayış buldum. Her şeyi başarabileceğimi hissediyorum ve bunu, kalitesiz kişisel gelişim kitaplarının yardımı olmadan da başardım. Ev arkadaşlarımın benimle birlikte yaşamayı zor bulduğuna eminim ama siktir et! Kendini büyük hissettiğinde BÜYÜKsün! Ve bu yeni keşfedilen büyüklükle birlikte, doğuya doğru uçma eğiliminde olan, Vltava'dan Cesky Krumlov'a ve yatak odanızın penceresine doğru süzülen büyük düşünceler geliyor. Bu düşüncelerin izinsiz girme ve zorla girme suçundan tutuklanabileceğini biliyorum ama onların elinde değil; düşünceler acımasız röntgencilerdir. Ve elbette hayaller en büyük yağmacılardır. Seçilmiş, mükemmel bir şekilde yerleştirilmiş ve paketlenmiş anıları çaldılar ve onları rahatsız edici ve bazen de eğlenceli bir ortama yerleştirdiler. Geçen gece rüyamda yatak odanızdan banyoya giden o uzun koridorda yürüdüğümü gördüm ama banyoya gitmek yerine kendimi "The Partridge Family" setinde buldum. Bu rüya, U Vodnika'da ışıkların söndüğü ve banyoya giden yolu el yordamıyla bulmak zorunda kaldığım geceyle ilgili anılarımdan geldi ( o zamanlar Duyuların Doğa Tarihi'ni okuyordum ve o anda bunları kullanmak için oldukça heyecanlıydım). noktası) VE seninle vakit geçirdiğimiz ve büyürken en sevdiğimiz TV şovları hakkında konuştuğumuz anılarım - ne kadar komik

IO8 ❖ AŞK I MEKTUPLARININ THF KALESİ

zihin çalışır. Romantik bir şehvet düşkünü olarak arkama yaslanıp düşüncelerin ve hayallerin gerçekleşmesine izin veriyorum; eğitimli bir RS değilseniz bunu evde denemeyin. Ayrıca bir RS'li olarak kişinin bir şeyleri düşürme ve bir şeylere çarpma eğiliminde olduğunu da fark ettim ve ayrıca geceleri beni uykusuzluğa sürükleyen gerçek bir heyecan patlaması fark ettim. Yatak odamın penceresinden içeri girip egzersiz yapmadığım yatağımın üzerine parlayan o kahrolası gümüş ay diski beni çılgına çeviriyor. . .

AŞK

CAROLYN

Carolyn, Cesky Krumlov'a yirmi kilometre uzaklıktaki bir üniversitede öğretmenlik pozisyonu aldı ve altı hafta içinde Cal'in yanına döndü. 1994 yılında evlendiler ve iki oğlu var. Artık ikisi de Krumlov Evi'ni işletiyor; burada Cal'in sanatı konuk pansiyoncuları cezbeden iç mekanlar yaratıyor: Carolyn onların Vltava'daki evlerinde başlayan on aşk ilişkisini biliyor.

Aşkın iliği

1993 yılında on dokuz yaşındaki Sarah Haxby, güzel sanatlar eğitiminin masraflarını karşılamak için Vancouver'daki bir alışveriş merkezindeki müzik büfesinde çalışıyordu. Bir iş arkadaşı sık sık ondan alışveriş merkezinde alışveriş yapanlar arasında sevimli bulduğu erkek tipini belirtmesini istedi ve bir gün Haxby seçimini yaptı. Yirmi dört yaşında bir doktora öğrencisi olan Jeff olarak. Washington Üniversitesi'nde öğrenciyken yanından geçen Sarah şöyle dedi: “Onunla çıkardım. "Beline kadar uzanan sarı saçları, zayıf vücudunu vurgulayan soluk mavi bir kot pantolonu ve mavi gözlerinde biraz entelektüel zekası parlıyordu. Tesadüfen Jeff, Sarah'nın bir arkadaşıyla alışveriş merkezindeydi ve böylece tanıştırıldılar. Birbirlerini gördüler

Yeni Romantik 109

Seattle'a dönmeden birkaç gün önce. Bu , Sarah'nın ilk gerçek aşkının başlangıcıydı; üç yıl süren uzun mesafeli bir ilişki .

19 Temmuz 1994 Jeff, sevgilim, canım,

Lütfen! Sana yalvarıyorum, bana et içeren sevgi terimleriyle hitap etmeyi bırak. Aşırıya kaçılıyor ve (bir vejeteryan olarak) karkastan hoşlanmadığımı bilmenin çok çürük olduğunu hissediyorum. Kaburgalarınızı gıdıklayacak başka bir şey bulamazsanız, korkarım hayatınız tehlikede olabilir, sizi kemiklerinize kadar yüzeceğim ya da en azından kıçınızı kızartacağım. Bu yüzden orada!

Artık dili parçalamayı bitirdiğime göre daha ılımlı bir tona geçeceğim. Bugün keyfim yerinde; yorgun . . . ama mutlu.

Bugün postadan yıpranmış bir kutu egzotik baharat çayı aldım, teşekkürler benim küçük kanlı tatlım. Bu hediyeyi bilerek göndermedin, çünkü bunu çok takdir ediyorum ve bu da bologna değil canım.

İdeal bir gün, ağaçlar sucuk çubukları gibi dimdik ve uzun duruyor, okyanus kuzu pirzolası gibi pürüzsüz, gökyüzündeki büyük mezbahadan bir rüzgar estiğinde pastırma gibi büyüyor. Bulutlar taze toplanmış tavuk göğsü dokusuna sahip ve gökyüzü; kokusundan bahsetmek varken neden gökyüzünün rengine dikkat edelim ki? Taze. Tuzlu jambon gibi.

Bowen [Adasında] olduğum için kendimi daha iyi hissediyorum ve 10 gün içinde beni görmek için Bowen'a kadar seyahat etmeye istekli olduğunuzu biliyorum. Uzun bir ara daha oldu ama mektuplarınız bir eğlence, oyalanma kaynağı oldu. Gülünecek, alay edilecek, kıkırdayacak, kıkırdayacak bir şey. . . ama canım, çok zalimleşiyorum! . . .

Yeterli!

Tekrar et yiyene kadar Sarah

THE BOOK OF LOVE LETTERS

I IO

Sarah Haxby just before she met Jeff in 1993 (Self-portrait, facilitated by Dee Partridge)

Şubat 1996 Sevgili Jeff,

Sizi sık sık düşünüyorum ve büyük dünya haritasının neresinde olduğunuzu merak ediyorum ve sizinle iletişime geçebileceğim bir noktada olduğunuza sevindim, ancak kısaca... Esprili mesajınızı aldığımda rahatladım . posta kartı. Bulunduğun yerin resimlerini görmek hoşuma gidiyor. Lütfen mümkünse sizin için bir anlam ifade eden görsellerden daha fazlasını gönderin veya enerjiniz varsa bunları bana anlatmaya çalışın. . . Lütfen benimle konuş, bana haber ver. Ben son derece cahilim ve sen benim aklımda bir sürü gri şeyle çevrilisin. hayal edemiyorum Bulunduğunuz yer ve görselliğin olmayışı beni rahatsız ediyor.

Hava nasıl? Burada eksi 18'e düştük ve bu sabah güneş doğarken kadranın -8'den artı 2'ye gidişini izledim ve resim penceremin önünde asılı duran dört metrelik buz sarkıtlarını eritmeye başladım. Sadece hava durumundan bahsediyorum, böylece size kar yağdığı ilk geceyle ilgili küçük anekdotumu anlatabilirim. Bir ayak kar, karamsar bir şekilde sürüklenen gri, ağır bulutların arasından aşağı doğru süzülüyordu, ta ki o çok yakın atmosfer o mükemmel duyguya dönüşene kadar: KAR.

Ve saatlerce düştü, güneş fark edilmeden battı, ay görünmeden yükseldi ve yıldızlar kopyalanıp aşağıya gönderildi.

New Romance

iii

faks yoluyla. Gittim ve oldukça odunsu bir kokuya sahip çok sıcak bir banyo yaptım ve neredeyse biraz yarı haşlanmış hissettiğimde dışarı çıktım ve karda çıplak olarak yattım. Her küçük kar tanesinin cildimde eridiğini, her birinin biraz daha karıncalandırıcı, soğuk, sürünen bir ateş çıkardığını, ten sıcaklığım düşüp kara dönüşmeye başladığını hissetmek oldukça duygu vericiydi. . .

Hava durumuyla ilgili ikinci anekdodum bu gece yaşandı... Karanlıkta Killarney Gölü'ne gittim ve gölün bunu yapacak kadar donmuş olması nedeniyle gölün ortasına doğru yürüdüm.

Ay ışığındaki buz ve gecenin serinliğinde genişleyen buzun unutulmaz balina benzeri sesleri ve buzun büyük plakalarına uygulanan gerilim... çok akıldan çıkmayan bir sese neden oluyor, çok çekici buluyorum. Sözsüz, yankılanan bir ses... beni okyanusa çekmek için tasarlanmış bir siren olsaydı, sirene atfedeceğim bir ses. Bu sesi biliyor musun? çok unutulmaz.

Göle gitmek için ayrılmadan önce Alison bana bir maytap verdi, ben de gölün ortasındayken onu yaktım ve başım dönene kadar bu maytapla çılgınca dönen, neredeyse tam süreli büyüyen ayın altında döndüm. yıldızlar dönmeye devam ediyordu... Sihir anlayışımı, hatta böyle bir gecede dışarı çıkmanın romantizmini paylaşan çok az insan buldum. Sıradan karşılaştırmaları dinlemektense tek başına romantizmin bana daha uygun olduğunu düşünüyorum ... Kendim için ne demek istediğimi tam olarak anlamamış olsanız bile, sessiz kalıp benimle birlikte buzları dinlerdiniz eminim. Sihir dedim, o zaman bu konudaki sezgilerinle beni zaman zaman şaşırtıyorsun . . .

Seninle biraz daha iletişimimi sürdürmek için başıboş dolaşmak istiyorum, belki gözlerinin buralarda biraz daha oyalanacağını bilerek.

AŞK MEKTUPLARI KİTABI

sayfalara bakın ve Bowen'ın bir kısmının hala yanınızda olduğunu hissedin. Ve eğer yolculuğunuzda size eşlik edebilirsem, benden de biraz. . . .

Lütfen beni kaybetme Jeff, seninle bağlantımı kaybedeceğimden ve bir yıl kadar senin için endişeleneceğimden korkuyorum... veya senden bir daha haber alana kadar.

O ve o posta gönderiyor

İnternette Quality Soulmates adlı Kanadalı bir Web sitesi aracılığıyla tanıştılar. Ergenlik çağındaki bir kızın evli olmayan annesiydi; o çocuksuz bir boşanmış kişiydi. Burlington, Ontario'dan bir dernek yöneticisi olan Constance Wrigley , çevrimiçi bir ortak bulma kararını şöyle anlatıyor: “ Kırk üç yaşında bekar bir kadın, 'Tamam, bu kadar, evlenmeyeceğim' diyor ama Bay Doğru'yu bulmak için son bir girişimde bulunacağım.'” 2000 yılı Haziran ayının başında Soulmates'e bir ilan verdi. Kendi reklamını siteden çekmek üzere olan yerel bir zarf şirketinin satıcısı olan üç yaş büyük John Thomas, yanıt veren yaklaşık beş yüz erkek arasındaydı ve ona elinde bir Golden Retriever yavrusu tutarken çekilmiş bir fotoğrafını göndermişti. Telefonda konuştuktan bir hafta sonra tanıştılar ve çıkmaya başladılar. Gerçek hayatta tıklarken Net doğumlu ilişkilerini sürekli e-postalarla beslemeye devam ettiler.

Tarih: 12 Temmuz 2000 Çarşamba

Konu: Geri sayım

John,

Geri saydığım falan yok, AMA madem merak ediyorsunuz : Muskoka'ya gitmemize sadece 63 saat 28 dakika kaldı!

Yeni Romantizm ❖ 113

Az önce pencereden dışarı baktım - hava muhteşem - ve kendimi biraz sersemlemiş hissediyorum. Mecburum . . . elde etmek . . . iş . . . Tamamlandı . . . !

Tarih: 12 Temmuz 2000 Çarşamba

Konu: RE: Geri sayım

MERHABA,

Yaklaşık 10 dakika boyunca bunu aklımdan başarıyla uzak tutmuştum. Biz çok zayıfız... yani dizlerimiz. Seni özledim. JT

Tarih: 23 Ağustos 2000 Çarşamba

Konu: Bir Haiku

Günaydın John,

Günlük Haiku dozunuzu almadıysanız, işte sizin için yazdığım bir doz:

Yatağımda kırmızı gömlek

Senin hissini çağrıştırıyor

Dokunuşun değiştirilemez

Yani artık sana hiç şiir yazmadığımı söyleyemezsin.

Romantik hissediyorum ve seni özlüyorum. . .

Konstanz xo

Tarih: 23 Ağustos 2000 Çarşamba

Konu: Size Haiku Merhaba!

Bunu asla söylemem. Sen benim için şiirsin. . . yaptığınız her şeyde bu var .

Dün gece oku

Birçok aşk kartı

Kalbin daha fazla neşeyle mi doldu?

John xo

THE BOOK OF LOVE LETTERS

114 ❖

Aynı gün John, kurumsal bir Web sitesi kurma konusunda tavsiye almak için Constance'a bir e-posta gönderdi ve isteğine pek de gizli olmayan bir mesaj ekledi ve Constance da buna aynı şekilde yanıt verdi.

Tarih: 2,3 Ağustos 2000 Çarşamba

Konu: Yanıt: Bu iş, ne bahane!

Sayın Bay Subliminal,

Bazı malzemeleri bir araya getirmeme izin verin. . . İşte bir web sitesi planlamaya yönelik bazı hızlı ipuçları:

İSS'lerin [İnternet servis sağlayıcılarını] araştırın

Mevcut teknolojiler hakkında mümkün olduğunca fazla bilgi edinin

Diğer siteleri gözlemleyin

Görevinizi doğrulayın

Gerçekten harika siteleri taklit edin

Kimseye boyun eğme

Zihnini aç

Neyi başarmaya çalıştığınızı anlayın

Müşteri gibi düşünün

Mesajınızın sahibi olun

Önceden organize edin

Ve eğer yukarıdaki kriptogramı takip ederseniz, subliminal mesajınıza verdiğim yanıtı bulacaksınız.

Tarih: 18 Ekim 2000 Çarşamba

Konu: Sağlığınız

Günaydın John!

Bu sabah sağlığınıza katkıda bulunabildiğim için çok mutluyum.

Her zamanki gibi seni düşünüyorum.

ILY

New Romance

115

Tarih: 18 Ekim 2000 Çarşamba

Konu: RE: Sağlığınız

Merhaba Hon,

Sen harikasın ve çok vericisin ve yakında sağlığına aynı şekilde katkıda bulunmak için sabırsızlanıyorum! . . .

ILYT

Tarih: 15 Kasım 2000 Çarşamba

Konu- Mutlu Yıllar

John sevgilim,

hayatımın en inanılmaz beş ayına dönüştürdüğünüz için teşekkür ederim !

Dün gece söylediğim gibi, ruhlarımızın birbirini her zaman tanıdığına ikna oldum - aksi takdirde bu son birkaç ay, seninle geçirilmiş harika bir ömür gibi görünebilirdi.

Sen benim hayatımsın ve aşkımsın!

Konstanz xo

Tarih: 15 Kasım 2000 Çarşamba

Konu: RE: Mutlu Yıllar

Ben de hiç bu kadar mutlu olmamıştım tatlım. İşte 5 ayı ve gelecek yüzlercesini kutluyoruz.

Seni seviyorum!

Bir ay sonra nişanlandılar ve ertesi Eylül'de evlendiler. Constance şöyle diyor: "Hala e-posta yoluyla iletişim kuruyoruz ve kendi sevgilerimiz ve küçük kurallarımız var. ”

AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Ebedi Alev

Günümüzün pek çok çifti gibi, Winnipeg'den Peter Menlove ve Joanne Neufeld de aynı şirkette çalışıyor ve e-postalar yazıyorlardı, ancak bir yıl süren aşkları sırasında Peter, "uzun ve zarif" dediği kadına mektuplar ve kartlar da yazdı . ”

[2000]

T&G,

Sen sadece kafamda yelken açan bir rüya gemisisin. Benim gizli mercan mavisi okyanuslarımda yüzüyorsun. Kokun yanan tatlı tütsü gibidir. Dokunuşun ipeksi ama tenime ulaşıyor. Ama uyuduğumda seni rüyalarımda görüyorum. Uykumun bir yerinde usulca nefes aldığını duyuyorum. Vücudumu saran bir deniz sisi gibi yapışıyor.

Kendimi tek başıma gülümserken yakaladım. Sadece sesini düşünüyorum ve dokunuşunu hayal ediyorum. Seni yepyeni bir şekilde görmek için gözlerimi açtığım için çok mutluyum. Artık görmem gereken farklı bir şey olduğuna inanıyorum.

Kasım.

Joanne,

Cennetin tanrıçası, ilham kaynağım, canlandırıcı ruhum, şarkı ve şiir sesim, ince Afroditim. Tanrı'nın sevgiyi ve güzelliği yarattığına ve şefkatli elini üzerinize koyduğuna dair tüm şüpheleri ortadan kaldırırsınız.

Mutluluktan oluşan yaşam yapbozunun parçası olmaya devam etmen için dua ediyorum. Sesinin sıcaklığının, gözlerindeki ışıltının beni neşe ve büyüyle doldurmadığı bir an bile geçmiyor.

Yeni Romantizm ❖ 117

Sen içimdeki hayat ateşini yakan yakıtsın. Tutkunuzun beni sardığını ve benimle paylaştığınız her şeyin tadını çıkarabileceğim bilginin kalbimi doldurduğunu hissediyorum.

PTM

5 Ağustos 2001'de boğuldu. Joanne onun kartlarına ve mektuplarına “hayattan daha çok değer veriyor. ”

Başıma gelen

tüm iyi ve kötü şeyleri duyacaksınız ”

KOYUN GÖZÜ VE KOLERA

"Bridget Lacy", 1832'de Protestanlar ve Katolikler arasındaki şiddetli dini çekişmelerle yıpranmış İrlanda'daki County Wicklow'dan Yukarı Kanada'ya işverenleriyle birlikte göç eden bir aile hizmetçisiydi. O yıl gelen ve beraberinde salgın boyutlarına ulaşan kolera belasını getiren 2-3 bin göçmen arasındaydı. Hizmet ettiği İngiltere Kilisesi üyeleri olan aile, yolculuklarını York'ta, günümüzün Toronto'sunda (dört yüzden fazla kişinin hastalıktan öldüğü yer) sonlandırdı. Bridget, uzun okyanus yolculuğundan ve salgından sağ kurtuldu ve İrlanda'daki kız arkadaşı Mary Thompson'a yazdığı dedikoducu mektupta yazdığı gibi, bir denizcinin ilgisi sayesinde başarılı oldu.

[York, Yukarı Kanada, Ağustos 1832] Sevgili Hizmetçi arkadaşım ve okul arkadaşım, -

Çünkü birlikte eğitim gördük ve birlikte basıldık - ve on beşler Komitesi'ni kutsuyorum ve bize okumayı, yazmayı ve hecelemeyi öğretenleri kutsuyorum ki, siz benim hakkımda her şeyi bilesiniz, ben de sizin hakkımda. aramızda nehirler, denizler, ormanlar ve göller var - ve bize çalışmayı, yıkanmayı ve kendimizi faydalı kılmayı öğreten hanımefendiyi kutlarım.

121

I 22

THE BOOK OF LOVE IETTERS

Sağlık yanımızdadır, her ülkede dürüst ekmek kazanabiliriz. Ve tabii ki sevgili Mary, başıma gelen tüm iyi ve kötü şeyleri duyacaksın ve umarım senden de aynısını duyacağım.

Artık karada olduğum için yola çıktığımdan bu yana yaptıklarımın bir kısmını size anlatmam iyi bir davranış olur.

Eğer yanımda olsaydın kafam daha kolay olurdu; ama yine de hanımım çok iyiydi ve daha önce hiç kimsenin kolik, üreme yolu, milyarlarca ateş, su aygırı veya karides sonrası hissetmediği şok edici hastalık dışında katlanılabilir bir şekilde idare ettim. o zamandan beri.

Nehirden aşağıya, Körfez'den çıkıp Wicklow'a, doğduğum yere, Murrough'un arkasında, Tinnakilly yakınlarında ne kadar pürüzsüz bir şekilde süzüldüğümüzü görebilseydiniz, şunu görürdünüz: dedi, defol git - ye, iç, gül ve şakalar yap; ama mücevherim, daha ikinci gün bitmeden hepimiz bir yığına dönüştük; ve sonra siz de etrafınızda benim gibi inlemeleri, hırlamaları, istemsizce yalpalamaları, su istemelerini ve onlara yemek getirmeyecek kimsenin olmadığını ve denizin dibinde dilediklerinizi duysaydınız; Gerçekten Mary, sen de aynı durumda bir köpeğe acırdın. Ambar, ceplerinde parası olan, servet kazanmak için dışarı çıkan son derece rahat ve düzgün insanlarla doluydu; ve evlerinin kendileri için fazla sıcak olduğunu düşünenlerin çoğu Protestanlardı; ve çok geç olmadan dört kemiklerini ve küçük kazançlarını kurtarmaları gerektiğini ve kesinlikle haklı olduklarına inanıyorum. Aralarında çok iyi insanlar ve çok güzel kızlar var, hasta olmadıklarında akşamları çok güzel ilahiler söylüyorlar; ve kuzeyden çok yakın olduğum bir Jenny Ferguson var ve onun melek gibi bir sesi var. Gerçekte hiçbiri kötü değildir ve denizde çok tatlıdır.

Friendship

123

Peki canım, şarkı bittiğinde hepsi çok neşeli; ve bazı neşeli çocuklar var, çok eğlenceliler ve biraz kur yapıyorlar, ama hepsi medeni bir şekilde; ve bazen bir tane yapıyorum; ama aramızda kalsın Mary, ama sakın tek kelime etme, sanırım Bay Jackson'ın bir hizmetçisi var, Benson adında, bana koyun gibi bakıyor - ama kesin bir şey yok, bir şey dışında oraya buraya kurnazca çimdiklemeler ve sonu dumanla sonuçlanabilecek diğer kav jetonları | Nihayet. Bu ülkede bir kızın yakında bir koca bulacağını söylüyorlar. Bazıları yapacak, bazıları yapmayacak. Onlara güvendiğim için üzgünüm.

Size bahsettiğim çocuk yakınımıza yerleşebilir ve eğer o zaman bana karşı şimdiki kadar tatlı davranırsa, onların burunlarından bazılarını yerinden oynatabilir. Dürüst olmak gerekirse onlara borçlu kalmak istemem; yine de Kanada'da yeterince medeni olduklarını söylüyorlar, Amerika'daki kadar da tek vücut değiller, burada İhtiyar Nick'in kendilerinden üstün olanlarla özgürleşme konusunda küstahlığı var.

Yankeelerin ileri görüşlülüğüne inanamazsın sevgili Mary.

Elbette, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Philadelfy'den geldikten sonra bir beyefendinin, hanımıma bir araba ile oraya bir yolculuk yaptığını, atların yorulduğunu ve bir çiftçinin yanında uyumak için durduğunu anlattığını duydum ve o da yatağa girdiğinde, Tam uykuya dalıyordu ki, biri tarafından "Sanırım buraya düştüm" diyerek uyandırıldı, o sırada onu süren yağlı arabacı, çirkin cesedini yanına yasladı ve üç dakika içinde horlamaya başladı. Şimdi bunu düşün, Mary. Eğer benim durumum olsaydı, iğne yastığımda bir iğne bile olmazdı ama küstah mohawk'tan tam anlamıyla faydalanması gerekirdi.

Bu, bu iskorbüt Gee-ho-dobbin'e yer açmak için evin genç kadınıyla yatmış olan kendi güzel karısı yerine, onların deyimiyle özgürlük ve kalitedir - gerçekten de iyi bir yatak arkadaşıdır.

124 ❖ THF AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Yolculukta yaşadığımız tek kaza, ölen yaşlı bir kadın, ambarda doğan bir çocuk, patates yüzünden boğulan küçük bir kız ve gemideki iki doktordu - ama onların suçu yok - şu ana kadar çağrılmadılar. her şey bitti - ve Kaptan, ona çok yaşa, yaşlı kadını düzgün bir tabuta koydu ve şerklerin (köpekbalıklarının) eski kemiklerine ulaşmadan önce bir ağız dolusu talaş yemeleri gerektiğini söyledi. . .

Peki, pekala, bu mektubun hiçbir zaman bitmeyeceğine inanıyorum; bu yüzden Quebec'ten York'a olan yolculuk hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim, sadece çok güzeldi; ve güzel buharlı tekneler, gümbürdeyen faytonlar, kötü hanlar, güzel nehirler ve bol miktarda ağaç; ve işte York'tayız ve bir aydır buradayız, kolera hastanesindeki kadar kötü yaşıyoruz, çünkü bütün kasabada bundan başka bir şey yoktu; ve her gün, her gün, bir sonraki geceyi sağ salim atlatacağımızı hiç düşünmedik. Ama kaçamadık, çünkü hanımım, gördüğünüz kadar güzel bir yaratık olan küçük bir kızın yatağına getirilmişti. Ama artık hepimiz iyiyiz; ve efendim Niggeraga şelalesinden döndüğünde (bir zamanlar burada hepsinin Zenci olduğunu söylüyorlar) Huron Bölgesi'nde satın aldığı araziye doğru yola çıkacağız; ve orada karşıma ne çıkarsa çıksın, Mary, onun ayrıntılarını bileceksin, çünkü bu senin için gelecek yıl kendi kara gözlerinle ortaya çıkıp kendini aynı iyi talihin yoluna atmak için bir cazibe olabilir. Yaşlı ve çirkin olması dışında hiçbir kızın iki ay dayanamayacağını söylüyorlar.

Hanımım bir memurun bunu kendisininkiyle birlikte bedava alacağını söylüyor.

O halde sevgili Mary artık yok (ve eminim daha fazlası da kabul edilemez ), şu anda, sevgili okul arkadaşından,

Ve arkadaş,

Bridget Dantelli

Bir sonraki adım bizim yerden olacak ve bunun tüm yollarını duyacaksınız.

Arkadaşlık •> 125

Kısa bir süre sonra, artık çocuk hizmetçisi yerine aşçı olan "Bridget"in bir çift olası taliplisi vardı ("birinin yayına iki tel, sevgili Mary") . Yazışmaları , İrlandalı göçmen Magrath ve Radcliff aileleri tarafından evlerine gönderilen mektuplardan oluşan bir derleme olan ve ilk olarak 1833'te Dublin'de yayınlanan Authentic Letters from Upper Canada'da yer almaktadır. Editörü şunları yazmıştır: "Bu muhabirin adı tanıtılan tek hayali isimdir. Ancak gerçekler doğrudur. Kitabın yeniden basılan versiyonunun girişinde merhum Kanadalı tarihçi John Talman şunu belirtti: "Mektuplardan ikisinin hayali yazarı Bridget Lacy, muhtemelen efendisinden ve metresinden çok daha iyi bir şekilde, yazarların büyük çoğunluğunun fikirlerini ifade etti . yerleşimciler. ”

Willie ve beyazlı kadın

1897'de William Lyon Mackenzie King, Chicago Üniversitesi'nde ekonomi okurken hastalandı ve St. Luke's Hastanesi'nde tedavi gördü. Orada, yakın zamanda Almanya'dan göç etmiş, İngilizce konuşan bir hemşire olan Mathilde Grossert ile tanıştı . Geleceğin Liberal başbakanı annesine her zaman aşırı derecede düşkündü . Ancak evinden uzakta yirmi iki yaşında olan William, ondan kendisinden en fazla on dört yaş büyük olan ve (kendisinin gözünde) " Tanrı'nın kadına verdiği tüm iyilik , saflık ve yüceliği kutsal sayan" şefkatli Mathilde'ye aşık oldu . ” Harvard Üniversitesi'nde okurken onu şahsen ve daha sonra posta yoluyla takip etti ve ardından Kanada'ya döndü . Alman şair Schiller'in torunuydu ve 1897'de yaptığı gibi William'ı İngilizce olarak akıcı bir şekilde yazdı ve George Eliot'un kadınlarla ilgili alıntılarından alıntı yaptı: “. . . Sevginin her şeyi kolaylaştırdığı doğru değil , zor olanı seçmemizi sağlar . ” Ertesi yıl kendini ona alçakgönüllü bir şekilde

anlattı.

W. L. Mackenzie King'in arkadaşı Mathilde Grossert Barchet, 1916'da
(Kanada Kütüphanesi ve Arşivleri PA-i 16911)

Arkadaşlık ❖ 127

Son sayfası eksik olan bir mektupta ona çözülemez bir Alman selamıyla hitap ediyordu .

Çarşamba.

22/98 Ocak. ... yürekten utanıyorum. Özel bir yeteneğim yok, özel bir çekiciliğim yok ve belirli bir konuda da başarılı değilim . Ama ben bir kadınım ve bu yüzden de sakinleştirmek , yardım etmek ve iyileştirmek için emzirmek için doğdum . Her zaman bunu iyi yapabileceğimi, bu mütevazi yetenekleri kullanmam gerektiğini hissetmiştim ; hayatım hiçbir zaman büyük bir şeye dönüşmese de, yine de bu sessiz, gösterişsiz yolla bazı dostları neşelendirebileceğimi umuyordum . -yaratığım , eğer bir sesim olsaydı, eğer bir Jenny Lind olsaydım, bu şekilde hemcinslerimin yukarıdaki ilahi armoniğin farkına varmasını sağlayabilirdim ; Resim yapabilseydim, hemcinslerimin doğanın güzelliklerini ve onun aracılığıyla yaratıcıyı fark etmelerini sağlamaya çalışırdım, ancak bunların hiçbiri olmadığım , büyük yeteneklere sahip olmadığım ve deha beşiğimi gölgede bırakmadığı için yine de çabalayabilirim. hemcinslerimin yukarıda onlar için atan büyük kalbin farkına varmalarını sağlamanın kendi sessiz yolum... Başka hiçbir şeyin dikkatimi çekmesine izin vermeyeceğim. Bu yapılmalı ve eğer hissettiğini iddia ettiğin şeyi sen de benim için hissediyorsan, bana yardım etmelisin. . .

Bu kadar geç saatte yapılan çalışmalardan sonra çok yorulmuş olmalısın. Kendi acılarımı ve sıkıntılarımı o kadar bencilce önemsiyorum ki, yine de inanın bana, düşüncelerimden bir an bile çıkmıyorsunuz . Seni neredeyse sürekli aklımda taşıyor gibiyim . Aceleyle yazılan bu mektubu bağışlayın. Mektup yazmak çok az tatmin sağlar. Size söylemek istediğim çok şey var ama düşünceler o kadar hızlı geliyor ki, kalem o kadar yavaş ki, bir düşünce kaleme alındığında bir düzine düşünce daha yok oluyor. Orada bir avantajın var. Düşüncelerinizi hızlı bir şekilde şekillendirebilirsiniz. . .

128

THE BOOK OF LOVE LETTERS

William Mart 1898'de evlenmek istediğini yazdıktan sonra ona bir telgraf gönderdi: "Cevabım evet..." Ne yazık ki ailesi, Amerika'da yaşayan yaşlı bir göçmen kadınla evlenme düşüncesi karşısında şok oldu. Devletler. Uzak mesafelerdeki aşıklar cesaretlerini kaybetmeye başladılar ve o yılın ilerleyen dönemlerinde romantik bir ilişki kurma düşüncelerine son verdiler. Ama yazışmaya ve hediye alışverişinde bulunmaya devam ettiler; ona afganlar, mendiller ve kitaplar gönderdi . Mathilde , çiftçiliği tercih eden bir doktor olan George Barchet ile evli olmasına rağmen , o ve William, 1921'den 1948'e kadar ve emekli olduktan sonra bile, Başbakan Mackenzie King olarak geçirdiği yirmi iki yıl boyunca arkadaş kaldılar. Tıpkı Almanya'nın İkinci Dünya Savaşı'nda Batı Avrupa'yı işgal ettiği sırada, Mathilde ve kocasının süt sığırları yetiştirdiği ve sebze yetiştirdiği Maryland'deki çiftliği ziyaret etti. (Büyüyünce Amerika Birleşik Devletleri Donanması'nda tuğamiral olan bir oğulları vardı.) Çocukluğunda çiftlikte çalışan bir komşu şöyle anımsıyor: "Bayan. Barchet Alman kurabiyeleri getirir ve bana çocukluğundan tanıdığı eski Kara Orman'dan bahsederdi. Harika bir hikaye anlatıcısıydı.” 1932'de Barchets'in ahşap evi yandığında William, Mathilde'e 250 dolarlık bir hediye göndermişti. Savaş sırasındaki ziyaretinin ardından bir teşekkür ve hatıra mektubu yazdı.

6 Mayıs 1940 Sevgili Mathilde,

Belfield Çiftliği'ne yaptığım küçük ziyaretten ne kadar keyif aldığımı size ve Bay Barchet'e hiçbir zaman anlatamayacağım. . .

Zihnimde en canlı olanı, gün batımının akşam saatinin sakin güzelliği ve batan güneşin parıltısıyla karışan baharın tüm harikasıyla birlikte güzel manzara olacak. Seni son görüşüm, beyazlar giymiş, başının üstünde beyaz bir şal, üzerinde olduğun beyaz elbisenin üzerine bir manto gibi düşmüş bir halde kulübenin dönemecinde yürürken oldu.

Arkadaşlık < 129

giyme. Beyazlar giymiş birinin parlak bir resmiydi bu. Yıllar önce giydiğin ve sana çok yakışan St. Luke'un üniformasıyla ilgili birçok düşünceyi hatırlattı bu.

, çerçevelenip size gönderilmek üzere New York'taki Gortham's'a bıraktığım, köpeğim Pat ile benim bir fotoğrafınızı alacağınızı umuyorum . . .

[Mackenzie Kralı]

Ölen annesiyle seanslarda iletişim kurmaya çalışan Mackenzie King hiç evlenmedi (her ne kadar gençlik yıllarında fahişelere patronluk taslamış ve bazılarını rehabilite etmeye çalışsa da). Aralık 1946'da Mathilde'in kendisine yetmiş ikinci yaş günü münasebetiyle bir mektup göndermesinin ardından şunları yazarken şunları söyledi: "Ben Chicago Üniversitesi'nde okurken sizinle ilk tanışmamızdan bu yana neredeyse yarım yüzyıl geçtiğine inanmak zor. St. Luke's Hastanesi'nin hemşire kadrosundaydı. O günler, mutlu anılarını günümüze aktarmaya devam ediyor. Bu zaman aralığında sanırım her Noel Sezonunda selamlaştık. Umarım çok daha fazlası olabilir. 1950'de ölmeden önce buna benzer en az üç alışveriş daha olmuştu. O yıl ona, "Mektuplara gelince," diye yazmıştı, "onlar bir kabus ve bu şekilde ele alınmalı. Aksi takdirde bunların dayanılmaz bir yük haline geleceği kesindir. Eğer arkadaşlarım ya da akrabalarım benden haber alamamayı anlayamazlarsa bu onlar için çok kötü olur. Elli üç yıllık arkadaşı Mathilde bariz bir istisnaydı.

Adanın Maud'u

Mektup arkadaşları, nadiren veya hiç tanışmasalar bile, sıklıkla yakın arkadaş olabilirler. Biriyle ömür boyu yazışmaya başladığında

I 30

THE BOOK OF LOVE LETTERS

İskoçya'daki edebiyat mektup arkadaşı, Prens Edward Adası Cavendish'ten Lucy Maud Montgomery , kendisine uluslararası başarı getiren bir kitap serisinin ilki olan Anne of Green Gables'ı yazmaya beş yıl kalmıştı . Philadelphialı bir şair olan Miriam Zieber, bir yazarlar kulübü kurmaya çalışıyordu ve Maud'la (Montgomery'nin kendi deyimiyle) mektuplaşarak onu matbaacı çırak ve umutlu bir yazar olan George Boyd MacMillan ile temasa geçirmeye çalışıyordu. Yirmi iki yaşındaki George'a yazdığı bu ilk mektupta, kendisinden çok daha yaşlı olan Maud, arzuları ve sınırlamaları konusunda açıktı , ancak gerçek yaşını açıklama konusunda pek de dürüst değildi; yaşı üç yıl düşürmüştü.

Cavendish

PEI

Olabilmek

Salı Akşamı: - 29 Aralık 1903.

Bay sevgili Bay McMillan: -

Mektubunuza daha erken cevap veremediğim için özür dilemek zorundayım. . .

Sizinle edebi bir yazışma yürütmekten büyük mutluluk duyacağım ve bunu karşılıklı olarak faydalı ve ilgi çekici hale getirebileceğimizi umuyorum. İskoçya'da yaşamanıza özellikle sevindim çünkü orada başka muhabirim yok ve buranın dünyadaki en keyifli ve ilginç ülke olduğunu düşünüyorum. Ben Kanadalı doğdum ve büyüdüm ama her iki taraftaki atalarım İskoçyalıydı. Montgomeries ailemiz Eglinton kontlarıyla akrabalık iddiasındadır. Annem bir Macneill'dı, hatta hâlâ "Scotchier" anlamına geliyor.

Sizin gibi, beni biraz gözünüzde canlandırmanızı sağlamak ve beni sadece belirsiz bir entelektüel önerme olarak düşünmenize izin vermemek için size kendimden biraz bahsedeceğim.

Ben 26 yaşındayım ve senin gibi hayatım boyunca karalamalar yaptım. Altı yıl önce karalamalarımı halka açık hale getirmeye başladım

Friendship

❖ 13 ben

uzun süre acı çeken ve nazik olan. Oldukça iyi geçindim ve küçük bir kıza kalemim sayesinde rahat bir yaşam sağladım, ayrıca işimden büyük bir keyif aldım. Edebiyat eğilimimin dışında ufak tefek biriyim , çok hayat dolu olduğum söylenir, genel olarak eğlenceyi ve güzel zamanları çok severim. Bunu yazıyorum çünkü pek çok kişi bana yazdıklarımdan uzun boylu, heybetli görünüşlü, parıldayan siyah gözleri ve saçları olan bir kız görmeyi beklediklerini söyledi.

Şiirlerime uzmanlık alanım diyip adlandırmadığımı bilmiyorum. Şiirlerimde düzyazılarımdan çok daha yüksek bir notaya dokunduğumu biliyorum. Ama şiirden çok düzyazı yazıyorum çünkü bunun için geniş bir pazar var, özellikle de gençlik yayınları arasında. 1903'te yazarak 500 dolar kazandım ve bunun çok azı şiirden geliyordu. Şiirlerimi beğenmenize çok sevindim ve eğer görmek isterseniz, her mektupta bunlardan bazılarını size göndermekten memnuniyet duyarım. Ben de senin olan her şeyi görmekten memnuniyet duyacağım. Deneme yazmayı çok sevmeme rağmen bu yönde bir şey yapabileceğimi zannetmediğim için hiçbir zaman deneme yazmayı denemedim. Yazılarımın tamamı kurgu, çoğunlukla kısa öyküler ama bu yaz iki dizi sattım.

Siz Amerikan dergilerine girmeye çalışırken, size elimden gelen tüm ipuçlarını herhangi bir şekilde vereceğim. Listemde 70'e yakın farklı süreli yayın var ve listeyi gözden geçirene kadar size her mektupta birkaçını anlatacağım . . .

Ms'nizi daktiloyla yazar mısınız? [el yazmaları]? İki yıldır bunu yapıyorum . İyi bir ikinci el makine satın aldım ve kendime onu kullanmayı ve tüm ms'lerimi yazmayı öğrettim. Sanırım bana para kazandırdı. Editörler el yazımdan dolayı homurdanırdı.

Mektubunuzu alınca elime ulaştığını haber vermek amacıyla size birkaç “ipliklerimden” gönderdim. Bayan Zieber yazımın zayıf olduğunu düşünüyor ve ben de bunun için herhangi bir hak iddia etmiyorum. Ama açıkçası geçimimi sağlamak için edebiyatla ilgileniyorum. Benim düzyazım

132.

❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Satıyor bu yüzden şiir yazmayı tercih etsem de yazıyorum. Asla gerçekten harika bir yazar olamayacağımı biliyorum. Hedefim bununla sınırlı: Seçtiğim meslekte iyi bir işçi olmak istiyorum. Ustalardan biri olamam ama zamanımın gündelik işçileri arasında tanınabilir bir konuma gelmeyi umuyorum. Tek umduğum ya da beklediğim şey bu.

Birçok şeye ilgim var ve yaşamayı seviyorum . Fotoğraf makinem var ve fotoğraf çekmekten keyif alıyorum. PEI köşelerinin monte edilmemiş birkaç "sileceği"ni ekliyorum. Genel olarak süslü işleri , kedileri , atları, güzel elbiseleri ve kadınsı şeyleri seviyorum . Kitaplardan keyif alın. Atletizmi umursamıyorum ama dışarıyı seviyorum. Bunların hepsi çok bencilce bir iddia ama böyle bir yazışmada, özellikle de başlangıçta, bundan kaçınılamaz.

Alloa İskoçya'nın neresinde? Edinburg'a yakın mı? Cahilliğime göz devirme? Unutmayın, 3200 mil uzaktayım ve İskoç coğrafyasına ilişkin fikirlerim yalnızca genel hatlara dayanıyor.

Şimdilik bu seferlik duracağım ve bir sonraki mektubunuzu sabırsızlıkla bekleyeceğim. Uzun bir yazışma listem var ama her zaman içindeki her harfe cevap vermeye çalışıyorum.

Çok sevgiyle

LM Montgomery.

Bir yıl sonra George, Alloa Journal'da muhabir oldu ve 1946'da emekli olana kadar orada kaldı. Maud, aralarında Avonlea'lı Anne, Adanın Anne'sinin de bulunduğu iki düzine çok satan kitap ve çok sevdiği dizisinde alıngan bir genç adam hakkında başka kitaplar yazmaya devam etti. , kızıl saçlı genç kahraman. 1911'de Rahip Ewan Macdonald'la evlendi ve Ontario'ya taşındı. Sonraki kırk yıl boyunca Atlantik ötesi mektup arkadaşları, 1942'de ölene kadar sık sık samimi düşüncelerini dile getirerek yazışmaya devam ettiler. Yalnızca bir kez, iki yıl boyunca görüştüler.

Arkadaşlık ❖ 133

haftalar. Maud, ilişkilerinin otuzuncu yılını şöyle yazdı: "Arkadaşlığımız ne kadar harika bir şeydi." “Bana öyle geliyor ki önceden belirlenmiş bir şey... Bu yazışma hiç gerçekleşmemiş olsaydı ne kadar çok şeyin eksik olacağının farkındayım. ”

Stephen'ın Ziyafeti

Güçlü entelektüel dostluklar çoğu zaman kağıt üzerinde uzaktan beslenebiliyor, hatta derinleştirilebiliyor. 1920'lerde, Yorkton, Saskatchewan'da büyüyen Amerika doğumlu Leon (Leo) Edel, Montreal'deki McGill Üniversitesi'nde okumaya başladığında on altı yaşına yeni girmişti ve uluslararası çapta tanınan bir edebiyat biyografi yazarı ve eleştirmeni olma yolunda ilk adımları atıyordu . İngiltere'de sanat eğitimi alan Yorkton'lu arkadaşı Norman Caplin'e üniversite hayatından duyduğu zevki (çoğunlukla gençlerin şehveti yerine zihinsel meselelerle ilgiliydi) anlattı. Birkaç mektupta yer alan temalardan biri, Leo'nun Stephen Leacock'u canlı olarak gözlemleme konusundaki heyecanıydı. McGill'in ekonomi ve siyaset bilimi bölümünün başkanı aynı zamanda dünyanın en popüler mizahçısıydı ( Saçma Romanlar ve Küçük Bir Kasabanın Güneş Işığı Eskizleri gibi eserler için).

[10 Kasım 1923] Sevgili Norman: -

Dürüst olmak gerekirse tekmelenmeyi hak ediyorum!

Uzun zamandır yazmıyordum ve vicdanım o kadar endişeli ve sıkıntılıydı ki neredeyse umutsuzluğa kapılıyordum. Yazışmalarımız başladığından beri ilk kez 3-4 haftadır yazmadığımı hayal edin. Ah! ne kadar korkunç bir durum. . .

Şimdi Bay Leacock'u 3 kez gördüm. Oldukça şaşırtıcı bir rakam! Onu ilk kez yolda yanından geçtiğimde gördüm.

134

THE BOOK OF LOVE LETTERS

sanat binasının merdivenleri. Uzun adımlarla bana doğru gelenin kendisi olduğunu anlamam fazla zaman almadı. Profesörlük cübbesini dikkatsizce giymişti, yarı yerde sürükleniyordu. Gri ile iç içe geçmiş yoğun siyah bir kütle olan saçları bir haftadır tarakla görülemezdi ve kaba görünümlü kırmızımsı bıyıkları görülmeye değer bir tabloydu. Onu üç kez gördüğümü söylüyorum, her birinde de taranmamış ve ciddi görünüyordu. Kitaplarında onun hakkında esprili hiçbir şey yok. Oldukça etkileyici, geniş bir figür ve insan onu fark etmeden duramıyor. Binanın etrafında yürürken bile oldukça önemli bir figür olduğunu düşünüyorum. Bütün öğrenciler durup ona hayranlıkla bakıyorlar.

Leo Edel

Fifteen-year-old Leon Edel (left) with his brother, Abraham (Center for Biographical Research, University of Hawai’i at Manoa)

Montreal, PQ 18 Aralık 1923. . . Leacock'a ve onunla ilgili daha önceki taslaklarıma gelince , sanırım artık onları genişletebilirim. Geçen gün koridorda onun yanından geçtim. Biriyle konuşuyordu ve sesinde kesinlikle yüksek bir patlama vardı. Sesi her yerden duyulabiliyordu.

Geçen gün McGill'in eski bir öğrencisi olan ve şu anda Milletler Cemiyeti mezunu olan bir öğrenci öğrencilere seslendi. Birkaç koltuk ötede Leacock, Abe ve benim biraz önümde oturuyordu. Boş zamanlarımızda onu gözlemleyebilirdik. O kesinlikle farklı

Friendship

135

diğer Prof. Taranmamış saçları ve kıllı bıyıkları büyük bir özellik . Adres bittiğinde , Birlik hakkında öğrenciler arasında bir tartışma vardı . Abe oturdu ve Birliğin savaşı düzenlemeye çalışırken savaşa yasal ve ahlaki bir var olma hakkı verip vermediğini sorguladı . Oysa savaş kesinlikle yasaklansaydı çok daha iyi olurdu. Ve bu yasağı Abe içki yasağıyla karşılaştırıyor . Abe, Quebec'in içkiyi düzenleyerek ona yasal ve ahlaki bir var olma hakkı verdiğini söyledi. Oysa tamamen yasaklanmış olsaydı, varlığını sürdürmesinin hiçbir hukuki veya ahlaki hakkı olmazdı. Yasak ve içkiden bahsedildiğinde Leacock'un kulaklarını dikip sırıttığını görmeliydiniz . En sevdiği konulardan biri sanırım. . . Bu arada, Leacock'un profesörlük cübbesini fark ettim - bütün derslerinde giyiyordu onları - alışılmadık derecede eski, uçları yırtık pırtık ve yerde sürüklenmesine izin veriyor. Geçen gün merdivenleri 2 basamak çıkarak çıkıyordu. Ne kadar etkileyici bir rakam!

30 Aralık 1923. 1923 yılı bitmek üzereyken, kalan günlerimi bu yılki yazışmalarımıza bir mektup daha ekleyerek değerlendireceğim ve böylece son kısmı biraz daha uzun olsa da oldukça güzel bir “yıl”ı tamamlayacağım . yazışmalarımızda zorlanıyoruz. . . ortak bir yeni yıl kararı alalım, - yani: -

“Biz, aşağıda imzası bulunanlar, tüm düzenlemelere, kanunlara ve sertifikalara uygun olarak, Ocak 1924'ün ilk gününden itibaren, zamanın izin verdiği ölçüde düzenli ve sıklıkla yazışacağımızı tasdik ederiz; kamerî ayda en az iki defa veya ay kelimesi sakıncalı ise ayda iki defa. ”

(İmzalı) Leo Edel

Norman Caplin (LE başına)

136 ❖ THF AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Ne oldu mösyö? . . .

Bugün ayın 30'u Leacock'un Doğum Günü. Bu gerçeği Sunshine Sketches'te fark ettim, çünkü o kitaba kendi biyografisiyle başlıyordu. . .

Sanırım Yaşlı Sevgili, bu dünyaya keskin ve esprili bir zeka getiren bu günü güzel bir şekilde kutluyor.

Şimdilik Edebiyat için bu kadar yeter. Ben de bugünlük imzamı atıyorum.

Leo Edel

Leo'nun zekası olmasa bile keskin zekası dünyayı etkiledi; Montreal'deki Sir George Williams Üniversitesi, New York Üniversitesi ve Hawaii Üniversitesi'nde ders vermeye devam etti ve 1963'te Pulitzer Ödülü'nü ve Ulusal Kitap Ödülü'nü kazandı. yazar Henry James'in biyografisinin beş cildinden ikisi. Norman, daha sonra kütüphaneci olacağı Saskatchewan Üniversitesi'nde okumak için eve geldi. O ve arkadaşı, Norman'ın 1984'teki ölümüne kadar mektuplaşmaya devam ettiler.

KALBİNE BİR FISILTI

1920'lerin başında, Montrealli tanınmış sanatçı Anne Savage, Frederick Varley ve Arthur Lismer'in de aralarında bulunduğu önde gelen manzara resmi Yedili Grubunun üyeleriyle tanıştı ve onlardan etkilendi. Özellikle hikaye anlatan, vahşi doğada dolaşan, kendisinden on dört yaş büyük olan AY Jackson ile arkadaş oldu. Alex 1929'da şunları yazdığında arkadaşlıkları platonik olmaktan çıkma tehlikesiyle karşı karşıya kaldı: "Ne yapmamı istiyorsun Anne? sen tanıdığım en sevgili ve en tatlı ruhsun ve eğer karım olursan seni mutlu etmek için çok çalışacağım. ” Anne, Montreal'de resim öğretmeni

Friendship

137

Baron Byng Lisesi ve daha sonra şehrin Protestan okullarının etkili bir sanat süpervizörü, onu caydırdı. Üç yıl sonra, ellinci yaş gününde, insülini keşfeden arkadaşı Dr. Frederick Banting ile birlikte bir resim gezisi sırasında yazdığı bir mektupta, aralarındaki bağın daha da derinleşeceğinin ipuçlarını bir kez daha verdi.

Fraser Otel Kobalt. 3 Ekim '32'de Sevgili Anne

Mektubunuz Toronto'dan ayrılmamdan sadece birkaç saat önce geldi ve küçük kuş da haklıydı. bu benim doğum günüm, muhtemelen bunu düşünen tek kişi sensin. İyi dilekleriniz dışında pek de heyecan verici bir durum olmadı. Dr. Banting ve ben ikimiz de biraz soğuk algınlığına yakalandık ve günün çoğunda yağmur yağdı. Kasvetli bir gökyüzünün altına birkaç baraka çizdim. burası yavaş yavaş parçalanan küçük bir kasaba, çalışan bir maden değil, Kobalt'ın dünyanın en büyük madencilik merkezlerinden biri olarak bilindiği harika günler tamamen geride kaldı . . .

sonbahar rengi sonunda ortaya çıkıyor ama üzerinde çalışılacak pek bir şey yok. Tepelerde ikinci kez büyümüş, arasından sıska maden ocaklarının çıktığı bir çalı, kışın heyecan verici bir yer olurdu. . . ya da baharın başlarında, bir gün bir ateş onu yakacak ve neşeli vatandaşlar taşınmak zorunda kalacak . . .

görecek ve onun Avrupa yolculuğu hakkında her şeyi duyacaksınız . İyi ki bazı vizyon sahibi insanlarımız var, her yüz aptaldan bir tanesi olmalı .

Vücudun genç ve formda kalması için elektrikli yastığı göndermeniz çok düşünceli bir davranış. Bunu kullanacağım ve tatlı, nazik bağışçıyı kutsayacağım

Dikkatsiz ve unutkan olduğum zamanlarda bile sevgili ve daimi bir arkadaş oldun, neşeli küçük mektupların geldi

THE BOOK OF LOVE LETTERS

i38

A. Y. Jackson in April 1959 (National Archives of Canada PA-201338)

şimdiye kadar onlar olmasa kaybederdim. Belki yıllar önce oldukça inatçı olduğum zamanları hatırlarsınız, tanışıklığımızın iyi bir arkadaşlıktan başka bir şey olmadığını ve o zamandan beri gurur duyduğum arkadaşlıktan başka bir şey olmadığını anlamamı sağlamak için biraz sert yazmıştınız ama bu doğum günü beni oldukça şaşırttı . Ben karmaşık bir bireyim. Pek çok arkadaşım ve bağlantım var, bir nedenden ötürü, çok fazla istemesem de sosyal olarak popülerim ve burada yıllar geçtikçe ilerliyorum , yanıbaşımda huysuz, yalnız ve çaresiz Williamson'ın korkunç örneği. Oldukça mutluyum. Eugene O'Neill, mutluluğun yalnızca bir yan ürün olduğunu, onu arayanların asla bulamayacağını söylüyor.

Küçük Annie Savage'ın tüm bunlardan ne çıkaracağını bilmiyorum ve sadece iyi arkadaş olmayı sürdürmek isteyip istemediğini merak ediyorum. . . bölümün sonuna kadar, acaba yeşil kostümüyle ne kadar güzel göründüğünün farkında mı, yoksa stüdyoma çay içmeye gelen kaç kızın bana harika olduğumu ama hayatında yapacak çok şeyi olduğunu söylediğini biliyor mu? Sadece hayallere vakit ayıramayacak kadar iyi işlerle dolu.

Her zamanki gibi iyi dileklerimle.

Alex

Friendship

139

Anne Savage kesinlikle bekar kalmasına rağmen, daha sonra Alex'e şunu yazdı: “Sensiz bir varoluşu hayal ettiğimde kalbim hareketsiz kalıyor. Ve 1944'te, daha derin bir ilişkinin ipucunu vererek, bir sanatçı olarak karşılaştığı mücadeleyi kabul etti, ancak "Ayrıca, yılların sınavına dayanan dostluğun, doğru şekilde ayarlanması durumunda, tüm hastalıklara karşı bir siper haline gelebileceğini ve bir sığınak ya da sığınak yaratabileceğini de biliyorum. Her türlü fırtınayla karşılaşabilecek bir sığınak. . . Buna cevap vermeye çalışmayın. Bu sadece kalbinize bir fısıltı...” Seksen yaşındaki Alex, Anne'in sakladığı, 26 Mart 1963 tarihli, otuz yılı aşkın bir yazışmanın ardından, güncel, düşünceli son mektuplarından birinde dokunaklı bir şekilde sözlerini bitiriyordu: "Senin için her şeyin en iyisini dilerim. İyi çalışmaya devam edin, Montreal'deki eski günleri düşünmek beni çok üzüyor. Cheerio, her zamanki gibi Alex.” Anne'in ölümünden üç yıl sonra, 1974'te doksan bir yaşında öldü.

BİR ARKADAŞ NİŞANLI

Kanada'nın en popüler mizahçılarından biri olmadan çok önce, her ikisi de British Columbia Üniversitesi'nde öğretim görevlisi olan Eric Nicol ve arkadaşı Howard Rigney, Sorbonne'da doktoralarını almak için 1949'da Paris'e gittiler. Howard çok geçmeden Londra'da yaşayan Kanada doğumlu bir kadının büyüsüne kapıldı ve daha sonra Paris'te ona vermeyi planladığı bir nişan yüzüğünü oradan satın aldı. Ancak aşkın gidişatı nadiren sorunsuz ilerler ve bazen sizin için bu yolu yönetecek iyi bir arkadaşa ihtiyaç duyarsınız - Eric'in Vancouver'daki ailesine yazdığı şakacı bir mektupta açıkladığı gibi.

140

THF BOOK OF LOVE LETTERS

Z9/1/5O

La Maison Canadienne 31 Bulvarı Jourdan

Paris yani Fransa Sevgili Millet,

Yoo-hoo, yine buradayım. 9 numaralı oda, Paris. Pantolonundaki Yaşlı Karıncalar malikanesine geri döndü. Yara almadan döndüğümü söylemeyeceğim, çünkü beni bir büyüteç altında incelerseniz, yer yer yaralandığımı ve ayrıca tıraş olmaya ihtiyacım olduğunu görürsünüz.

Yaralanma şeklim, Londra'dayken "nişanlanmam" ve aynı zamanda Rigney'nin nişanlısı Margaret Benn ile nişanlanmamla yakından bağlantılı. Aslında okuyacağınız şey, Humphrey Bogart'ta nadiren bulabileceğiniz türden bir romantizm, ihanet ve büyük kaçakçılığın öyküsüdür. Öyleyse kokulu tuzlarla dolu bir sürahi çekin ve dinlenin.

Her şeyden önce şu nişan yüzüğü vardı, bakın. Noel'de Londra'dayken Howard, ihracat planı kapsamında kesme ve yerleştirme masraflarını dolar cinsinden ödedi; bu sayede paradan tasarruf edersiniz ve malları gemiye binme limanından alırsınız. Ancak Paris'e dönerken Howard, Newhaven gümrüğündeki ihracat masasını kaçırdı ve yüzüğünü, ona sahip olmayan geminin takipçisinden almaya çalıştı. Böylece Rigney Paris'e tükürecek durumda geri döndü, çünkü Margaret Nisan'da gelecek, yüzüğü ona o zaman vermek istedi ve İngiliz gelenekleri her şeyi takip edemediğinden İngiltere'ye geri döndüğünde onu parmağına takabilirdi. tabiri caizse ellerinin arasından geçen parmaklar. Odamda Rigney'in tükürmeye hazır olduğunu görünce, bu son safaride yüzüğü en karanlık belaya geri getirme teklifimi koca ağzımla savurdum . Bu benim dizginsiz cömertliğimin bir örneğiydi ve sabah ilk iş olarak dişli yeni bir dizgin satın alacağım.

Arkadaşlık < 141

Her neyse, Margaret'la Londra'daki kuyumcularda tanıştım, orada bir form doldurdum ve hepimiz (Margaret, kuyumcu ve ben) onun nişanlılarındaki hızlı değişim, kararsız kadınlık vb. hakkında gey abartılı konuşmasına katıldık . Cuma sabahı Dover'daki taşı almaya gideceğim. Tamam aşkım. Cebimde bir elmas yüzüğün ve 200 pound değerinde bir yüzüğün (mücevher bir aile yadigârı) olmasını nasıl açıklayacağımı merak ederek Fransız gelenekleri hakkında biraz endişelendim. [Arkadaşlar] Pat ve Alex benim için endişeleniyorlardı, Alex her beş dakikada bir yeni bir saklanma yeri ile geliyor, örneğin ağzımın çatısına yapışkan bant yapıştırılıyor. Dover'daki İngiliz gümrükleriyle ilgilenmiyordum, çünkü kuyumcunun formda yüzüğün değerini 98 pound olarak belirtmesi dışında yapışkan hale gelmeleri için hiçbir neden bilmiyordum, çünkü bu gümrüklerin ihracatını yasaklayan bir düzenleme vardı . değeri 100 pounddan fazla olan mücevherler (ulusal hazine, Onoyoudont Dairesi).

Böylece Dover'a vardım, ihracatçıya talep fişimi verdim ve o da yanındaki gümrük memuruna şöyle dedi:

“Ah, işte adamımız. Bay Mullins, Bay Nicol'ü görmek istiyor.”

Önceki seyahatimde pantolonu aldığımda Bay Mullins beni görmek istemedi. Kimse beni görmek istemedi. Bana pantolonumu verdiler, gümrük memuru pasaportumu kontrol etti ve ben de tekneye doğru yola çıktım.

Bu sefer değil. Küçük gümrük memurunun, büyük bir gümrük memuru olan Bay Mullins'i yakalamasını bekledim ve karnımda kurşun gibi bir korku külçesi sertleşti.

Bay Mullins geldi ve sordu:

"Nişanlınız İngiliz vatandaşı mı, Bay Nicol?"

"Ahhh" dedim. “Margaret'le konuşabileceğimi ve çay içebileceğimi biliyorum ama hepsi bu. Kanada pasaportu var.”

"Anlıyorum" dedi Bay Mullins. "Peki nerede çalışıyor?"

142. ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

"İş?" diye ciyakladım. Nerede çalıştığını bilmeden bir kızla nişanlanmanın dehşeti üzerime çöktü. Margaret'in bir otomobil tedarik firmasında çalıştığını biliyordum. "Sanırım bir otomobil tedarik firmasında çalışıyor" dedim.

Bay Mullins bana soğuk ve sert bir bakış attı ve beklememi söyledi. Şimdi tamamen perişan halde, ben ve yüzlerce gümrük memuru dışında herkesin boşaltıldığı bir barakada ve geminin demirini patlatan düdüğünü duyar gibi, Bay Mullins'in şefi olarak görevlendirdiği bir sivil kıyafetli adamla geri dönmesini bekledim. Şef cesaret verici bir şekilde gülümsedi ve sordu:

“■Bu nişan yüzüğünü neden Paris'e götürüyorsunuz Bay Nicol? Neden bunu ona burada vermiyorsun?”

"Yapamam" dedim. “Londra'ya geri dönmem gerekecek ve o da nisan ayında gelecek. Yanına bile yaklaşamaz. Öğrenciyim."

Şef gözlerinde bir şaşkınlık gölgesinin oluşmasına izin verdi, sonra tekrar gülümsedi ve sordu:

"Peki ne zaman evleniyorsun?"

Rigney'nin sonbaharda evlenmek konusunda bir şeyler söylediğini hatırlayarak, "Sonbaharda," dedim. “Sonbaharın güzel olacağını düşündük.”

"Peki yaşamak için İngiltere'ye dönecek misin?"

Gümrüklerin İngiltere'ye dönüp o lanet yüzükle yaşamamızı isteyip istemediğini bilmeden şöyle dedim:

“Eh, buna tam olarak karar verilmiş değil. Şu anda bir çekişme yaşanıyor, ha, ha, ama sanırım Kanada olacak. Eğer İngiltere değilse, öyle.”

Şef şaşkınlıkla tekrar başını salladı. Daha sonra yüzüğün bulunduğu paketi uzattı.

"Biz açtık" dedi. "Şuna bir baksan iyi olur."

Paketi açtım, yüzük kutusunu açtım ve daha önce hiç görmediğim, hatta göremediğim yüzüğe baktım.

Arkadaşlık ❖ 143

emin ol doğru yüzüktü. Yüzüğe tanımadan bakıp ağzım açık geri vermem gümrük görevlilerini daha da şaşırtmış olmalı.

"Bu yüzüğün değeri yalnızca doksan sekiz pound mu?" diye sordu şef, elmasları öyle bir eğdi ki, ışıkları bir an için beni kör etti.

"Doğru." dedim kısık bir sesle. "Doksan sekiz pound."

Şef, son bir kez araştırıp baktıktan sonra Bay Mullins'i kenara çekti ve birlikte mırıldandılar. Sonunda döndüler ve bariz bir isteksizlikle yüzüğü bana verdiler.

Şef, "Bu yüzüğün peşinde olacağız" dedi.

Teşekkür ederim, dedim. Daha sonra paketi aldım ve sendeleyerek tekneye doğru ilerledim. Önümüzde Kanal ve Fransız Gümrüğü uzanıyordu. . .

Eric

Eric, Fransız gümrük kontrolünden sorunsuz geçti ve yüzüğü Howard'a teslim etti, o da onu Nisan ayında Paris'te Margaret'e sundu. Ancak Eric, komedyen Bernie Braden için bir BBC radyo dizisi yazmak üzere Londra'ya taşındığında onunla (ve diğer iki çekici kadınla) birlikte yaşayan ilk kişi oldu. Margaret ve Howard daha sonra evlendiler ve hayatlarının geri kalanını İngiltere'de yaşadılar. Eric Vancouver'a döndü ve burada mizah köşe yazarı ve sonuncusu Old Is In olmak üzere hiciv romanları ve kurgu dışı kitapların yazarı oldu.

Gerçek o

Margaret Laurence, Malcolm Ross ile 1940'ların ortasında, Peggy Wemyss iken, Manitoba'nın küçük Neepawa kasabasından bir öğrenciydi ve kendisi Manitoba Üniversitesi'nde profesördü.

144 *

AŞK MEKTUPLARI KİTABI

şair Milton ve on yedinci yüzyıl düşüncesi üzerine bir ders veriyordu . Yıllar geçtikçe yolları kesişmeye devam etti ve 1966'da kurgu alanında ilk Genel Vali Ödülü'nü kazanan seçkin bir romancı haline geldikçe yakın arkadaş oldular. Bir eleştirmen olarak Kanada edebiyatının şampiyonuydu ve New Canadian Library'nin editörüydü . ve diğer üç kampüste bir eğitimci. 1967'de Toronto Üniversitesi'nde ders verirken onu orada misafir yazar olmaya ikna etmeye çalıştı. O sırada Margaret, inşaat mühendisi kocası Jack ve iki çocukları Jocelyn ve David ile birlikte İngiltere'de yaşıyordu. Bu pozisyonu reddeden eş ve anne (ve onun zihninde bazen yazar olan) eski profesörüne ruhunu açığa vurdu.

Elm Cottage, Beacon Hill, Penn, Bucks., İngiltere.

24 Ekim 67 Sevgili Malcolm:

Henüz Dr. Bevan'a yazmadıysanız, lütfen yazmayın - Siz ve diğer birçok kişi Kanada'ya geri dönmem için bana yardım etme nezaketini gösterdiğiniz için, planlardaki bu değişiklikten dolayı son derece özür dilerim, ama şimdi yapamayacağımı görüyorum. Dün gecenin büyük bir kısmını bu sorunla boğuşarak geçirdim ve çocukları Jack'ten almamın kesinlikle haklı olmadığı sonucuna vardım. Ayrıca onun ve benim birbirimize herkesten daha çok düşkün olduğumuzu düşünüyorum, bu yüzden benim için bu kadar olgunlaşmamış davranmayı bırakmanın ve işlerin tam olarak istenildiği gibi gerçekleşmediği gerçeğini kabul etme zamanım geldi. ve yazmayı ailemle bu kadar birleştirebildiğim için son derece şanslıyım, ancak bu sefer bir yazar olarak kendi çıkarlarımı diğer üç veya belki de dört kişinin çıkarlarının önüne koyamam.

dostluk ❖ 145

Eğer kendimi yazar olmayan biri olarak görüyorsam ki ben de öyleyim. Ne yazık ki bu ikilem var ama var ve yazarların Sanat uğruna her türlü fedakarlığın kabul edilebilir olduğu yönünde söylediği tüm saçmalıklar ya doğru değil ya da bana göre değil. Irving Layton'ın, iyi bir şiir ürettiğiniz sürece kimi öldürdüğünüzün bir önemi olmadığını söylemesinde bir sakınca yok, ancak şahsen ben bu bakış açısını kabul etmiyorum. Birinin presbiteryen vicdanı için özür dilemesi, tüm boşlukları görmesi ve tüm bunların arkasında muhtemelen kendini bir orospu olarak görme konusundaki isteksizliği olduğunu bilmesi çok güzel, ama işte bu. Jack bu ülkede çalışırken gerçekten Kanada'ya dönemem. Onunla işleri halletmeye çalışmalıyım. Bu konuk yazarlık meselesiyle ilgili olarak sizi her türlü sıkıntıya soktuğum için çok üzgünüm. Bunu bıçaklamayı çok istediğimi söylememe gerek yok ama bu sadece 40 yaş sendromu olabilir (aslında 41 yaşındayım) - çok geç olmadan birçok ilginç şey yapmaya çalışmak , çok geç olduğunun farkına varmamak. Yani özür dilerim ve teşekkürler.

En içten dileklerimle,

Margaret

Çok geç değildi. Jack, evliliklerinin bittiğini ona bildirdikten kısa bir süre sonra, 1969'da misafir yazarlık görevini üstlendi. Başka bir arkadaşı olan şair Al Purdy'ye söylediği gibi , psişik bir değişiklik yapmak zorunda kaldı: "Profesyonel yazar imajına geri dönelim." . . . Aslında bu, dedikleri gibi, Gerçek Ben'dir. 1982'de, The Diviners'la ikinci Genel Vali Ödülü'nü kazandıktan sonra Peggy Laurence, Malcolm Ross'un öğrencilik günlerini hatırladı: "Açıkçası, senden hiç 'korktuğumu' hissedip hissetmediğimi hatırlamıyorum. yıllar önce U of M'de ya da değil. Öyle düşünmüyorum .. . En çok hatırladığım şey, büyük bir masanın etrafında (ya da birlikte) oturup tartıştığımız ve tartıştığımız ve sizin görüşlerimizi desteklememiz için hepimize meydan okuduğunuz. ”

146 ❖ THF AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Kör kılıç ve meşe sandalyeyle

, F. Scott Fitzgerald'ın hakemliğini yaptığı Paris'teki hazırlık maçında yazar arkadaşı Ernest Hemingway'i alt eden huysuz Kanadalı olarak hatırlanacağından her zaman korkmuştu . O ve iki yumruklu Amerikalı romancı, 1920'lerde Toronto Star'da muhabir ve umut verici yaratıcı yazarlar olarak birlikte çalıştıklarından beri arkadaştılar. Ernest ona bazı kısa öyküler yayınlamasında yardım etti ve ikisi daha sonra Paris'te yeniden bir araya geldi. Yirmi sekiz yaşındaki dahi, 1928'de ilk romanı Garip Kaçak'ı yayınladığında, Morley'in ünü kısa sürede edebiyat kavgacısı olarak becerisinin çok ötesine geçti . Bunu takip eden kitaplar ve kısa öyküler uluslararası beğeni topladı ve Edmund Wilson'ın dikkatini çekti. 1960 yılında kendisinin “haksız yere ihmal edildiğini” yazan ve onu Rus ustalar Turgenev ve Çehov'a benzeten saygın Amerikalı eleştirmen. İki adam hızla arkadaş oldu. Morley, alışveriş yaptıkları çok sayıda mektuptan birinde, Edmund'un Hıristiyanlıktan önce gelen bir Yahudi mezhebi olan Esseneler hakkındaki kitabı The Scrolls from the Dead Sea'nin gözden geçirilmiş versiyonu hakkında yorum yapıyor.

20 Dale Ave, Toronto, 10 Temmuz 69. Sevgili Fdmund,

Tropikal akşamdan kalma halinizi duymak üzücüydü ve bu şeyle tekrarlanan ring maçları sizi kesinlikle aşağıya çekecektir. Boston'da doğru dokunuşa sahip bir doktor bulmanız için dua ediyoruz. Seni görmeyi o kadar sabırsızlıkla bekliyorduk ki. Umalım ki bir yerlerde bir sihir iş başında olsun ve birkaç hafta içinde kendinizi çok daha iyi hissederken, "Atımı getirin, kapıya eyerleyin" diye bağıracaksınız. Bir adamın her şeyin olabileceğine inanması gerekir

Friendship

147

aniden daha iyiye doğru değişir. Ve neden olmasın? Yıllardır kendimi bu sloganla besliyorum. Kitabınızı okudum ve tabii ki insanın aklına tüm eski spekülasyonlar geliyor. Ve bu arada o kitapta verilen bilgilerin dışında çok canlı yazılar var. Örneğin, bölümün başındaki birkaç sayfa, Manastır, onlara bakmaya devam ettim ve onlara hayranlık duydum çünkü bunlar çok kolay yapılıyor gibi görünüyor, sadece oradalar, bir şey olarak, bir nesne orada, Açıklama olarak fark edilmemesi gereken şey, orada olan şey.

Ve kitabı tek parça okuduğunuzda kendi bakış açınız, onların inançlarına tepki olarak kendi mizacınız yeterince açık bir şekilde ortaya çıkıyor. Din adamı olmadığınızı söylüyorsunuz. Din kötü bir kelimedir. Gizem ve merak duygusunun ve açıklanamaz olanın farkındalığının olduğu yerde, belki de sözde din denilen şeyden daha iyi bir şey vardır . Esseneler buna bir örnek gibi görünüyor. Onların bir kuralları ve güçlü bir ayrıcalık duygusu vardı, ama sonuçta bu tür bir şey sadece disiplin değil, insan ruhuna, sonunda tüm maneviyat için yıkıcı olabilecek bir eyer koymanın bir yolu değil . Ve elbette, sizin gördüğünüz gibi, kuralları çiğneyen, bu ritüel tatbikatlarındaki dikkatsiz adam İsa'nın bir Essene olarak pek şansı olmayacağını açıkça belirtmeniz hoşuma gitti... Bana her zaman şu fikir çarptı: dünya, ışığın Çocukları ile karanlığın çocukları arasındaki mücadelenin savaş alanıydı ve öldürücü bir fanteziydi. . .

Geçen gün bazı eski kağıtları karıştırırken Hemingway'den gelen birkaç mektup buldum; bunlardan birinde bana sizinle tanıştığını ve Scribners'ın Güneş de Doğar için ona bin beş yüz dolar avans verdiğini söyledi. O günlerde olduğu gibi çok istekli ve umutlu görünüyor. . . Bir yazar olarak benim durumum mu? Üniversitedeyken Lloyd George'u dinlediğimi hatırlıyorum.

148 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Amerika'ya gelip bir konuşma yapmıştı ve şöyle demişti: "Elimde kör kılıcımla çöle doğru yürüyüşe çıkacağım." Artık benim, Edmund ve bu vahşi durumdan iyi bir şeyle çıkacağım.

Tüm sevgimiz,

Morley

İki yıl sonra Toronto'daki kendi evinin uygar sınırları içindeyken bir ses duydu ve vergi tahsildarı olduğunu iddia eden iyi giyimli bir hırsızla yüzleşmek için sabahlığıyla aşağıya indi. Yazar, adamın arama kartını incelerken, davetsiz misafir ona deri bir sopayla vurmaya başladı. Altmışlı yaşlarının ortasında, 1-/1 ağırlığındaki kanlı Morley Callaghan, hırsız geri çekilinceye kadar kendini sağlam bir meşe sandalyeyle savundu.

Edmund Wilson (solda) ve Morley Callaghan (Barry Callaghan'ın izniyle)

Arkadaşlık ❖ 149

20 Dale Ave, Toronto, 19 Nisan 71

Sevgili Edmund,

Yarın Roma ve Paris'e gideceğiz ve şimdi kendimi seni düşünürken ve nasıl olduğunu merak ederken buluyorum. Yaralarım iyileşene kadar yaladım ve yapacak çok yazmam olduğunu fark ettim. Oğlunuz ne yazık ki bizimle iletişime geçmedi. Onu görmek isterdim. Kafama blackjack ile vuran hırsızı ise yakalayamadılar ve buna da şaşırmadım. Gerçekten yetenekli bir işçiydi. Bir adam kafanı sallayıp dururken orada uyuşmuş halde durmak çok tuhaf bir duygu. Bu dayanılmaz derecede aşağılayıcı, hayatımın en tuhaf deneyimi. Elbette haydut çok fazla film izlemişti. Her filmde arkadan blackjack ile vurulan bir adamın yere serildiğini gördüm. Ayaklarımın üzerinde kaldım. İşin komik yanı, tekrarlanan darbelerin acısı o kadar acı verici ve şok ediciydi ki, beni yeniden canlandırmaya başladı. Garip bir iş. Hastanedeki doktorlar adrenalinimin öfkeyle pompalanmaya başladığını söyledi. Neyse, yaklaşık sekiz kez darbe aldıktan sonra, ilk darbeden sonra olduğumdan çok daha güçlüydüm. Yumuşak olan benim kalbim olsa gerek.

Talcotville'e gitmeyeceğini anlıyorum. Bu doğru mu, çünkü yakında o tarafa gideceğim.

Bütün sevgimiz,
Morley

Edmund ertesi yıl öldü. Morley Callaghan , bir anı değil, gençliğinin hayallerine ihanet eden yaşlanan bir edebiyatçı hakkında bir roman olan Yoldaki Vahşi Yaşlı Adam da dahil olmak üzere altı kitap daha yazmaya devam etti . Yazar seksen beş yaşındayken, yani 1990'daki ölümünden iki yıl önce yayımlandı. Tam Öyküler'in dört cildi yakın zamanda Sürgün tarafından yayımlandı.

I5O

THE BOOK OF LOVE LETTERS

ve yayıncı Barry Callaghan tarafından yönetilen yayınevi .

Bağımlılık hapishanesi

Jane Rule'un kurgusu, özellikle kadınlar arasındaki dostluk ve sevgiyi hassas bir şekilde ele alıyor. Ancak cinsiyetleri ne olursa olsun karakterlerinin çoğu zengin bir şekilde çizilmiş. 1988 yılında Britanya Kolumbiyası Nişanı aldığında, alıntıda kısmen şunlar yazıyordu: “Sosyal ve duygusal ilişkilerin gözlemcisidir ve sıcaklık ve içtenlikle yazıyor. Yayınlanan ilk romanı Desert of the Heart (bu, Desert Hearts filmi oldu ), iki kadın (bir Reno kumarhane çalışanı ve bir İngilizce profesörü) arasındaki bir ilişkinin lezbiyen ilişkisine dönüşmesini anlatıyor. Jane, 1956'da Amerika Birleşik Devletleri'nden Vancouver'a taşındı ve kısa süre sonra British Columbia Üniversitesi'nde İngilizce profesörü olan (ve aşağıdaki mektupta "Helen" olarak anılan) ortağı Helen Sonthoff da ona katıldı. Jane, 1970'lerin başında Kingston'daki Queen's Üniversitesi'nde ders veren ve henüz tam zamanlı bir yazar haline gelmemiş olan David Helwig de dahil olmak üzere diğer Kanadalı yazarlarla üretken bir muhabir olarak biliniyor.

18 Mart 1972 Sevgili David:

Geri döndüğünden beri C'den haber alamadım ama B'den bir mektup aldım ve sanki yolculuk her ikisine de ayrı ayrı iyi gelmiş gibi görünüyor. C buradayken bir hikayeyi bitirdi, iyi bir hikaye ve umarım bazı projelerine daha az dahil olma kararına sadık kalır ve hem yazmak hem de daha kolay şaka yapmak için kendine biraz zaman ayırır. B onların olduğunu söylüyor

Arkadaşlık <• 151

tekrar ülkeye taşınmak ve bu başlı başına daha fazla alan yaratmalı.

Sanırım hepimiz uzun süredir yerleşik yaşam kalıpları hakkındaki olumsuz gerçekle karşılaşmış insanlarız. Değişimden nasıl olumlu anlam çıkarılacağı önümüzdeki iştir ('önümüzde' akşam yemeği gibidir, gelecek gibi değil). Mesela C ve E'den birkaç gün önce burada olan B ile uzun uzadıya konuştuğum için kara kara düşünüyorum.

Kimlik duygusunun ve öz değerinin ne kadarının kendisininkinden çok C'nin elinde olduğu ortaya çıktığında, sorunları çatışma olarak ifade edilen ihtiyaçlardan ziyade 'çatışan ihtiyaçlar' olarak görmesi gerekir. C için bu o kadar da önemli değil

güvenlik ve destek açısından kimlik ve öz değer, çok geçmeden bir tür hapishane gibi görünebilir. B bana nereden geldiğimi sorduğunda

Benim 'desteğim', 'ağacın kendi kökleri vardır' dedim. Başka birine verilen kimliğin veya güvenliğin sonuçta olumsuz değerden başka bir şeye sahip olabileceğini anlamıyorum. Yalnızca bunların alışverişin bir parçası olmadığını bildiğimde özgürce alıp verebilirim, ancak bu genellikle pratikte kafa karıştırıcıdır ve açık tutulması zordur. Bağımlılık, pek çok insanın yaşadığı kıskançlık hapishanesidir; bunun farkına varır, ancak bağımlılığın kendisinden ziyade kendilerini veya birbirlerini suçlar. Elbette pek çok insan, birbirlerini ne kadar severlerse sevsinler yakın bir birliktelik içinde yaşamaya çalışmamalı, ancak verilen geleneksel tanımlara göre bir insanın başka biriyle nasıl uzun süre yaşayabileceğini anlamıyorum. Bir bakıma Helen ve ben şanslıyız çünkü pek çok kötü rol tuzağı olmadan başlıyoruz ve ikimiz de baştan çıkarılsak bile diğerimizin kamusal kimliğinden güç alamayız. Bu şekilde korunmasız yaşamanın hiç de zor olmadığını, çok daha fazla nefes alma olanağı sağladığını keşfetmek güzel, güven verici. Kimlikler çözüldüğünde, birbirimizin farklı tarzları, tutumları ve zevkleri tarafından tehdit edilmemize ve dolayısıyla onları eleştirmemize gerek yok. Ama tehdit altındayken, yorgunken ya da sıkıntılıyken ikimizden biri bizi taklit etmeye ayartılabilir.

152

❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

görünüşe göre daha güvenli 'evli' devlet. Bir evin satın alınması, karşılıklı sosyal sorumluluklar, aileler, hepsi sadece bizim için değil çevremizdeki insanlar için de imaj ve beklentiler yaratma eğilimindedir. Helen-ve-Jane, Jane-ve-Helen. Çocukların hangi ismin hangisine ait olduğunu hatırlaması genellikle aylar alır. Birinin kendisinin ve diğerinin özgürlüğüne, büyüme ve değişme hakkına saygı duyması, bu olasılığa yeterli zaman ve mekan alanını açık tutması bazen çok zordur . Ancak bu değere bağlı olmayan insanlar bana ya parçalanıyor ya da küçücük bir dünyada daralıp olumsuzlaşıyor gibi görünüyor. 'Uzun vadeli ilişkiye' sırf onun iyiliği için saygı göstermemeye çalışıyorum. Ayrılığı 'başarısızlık' olarak görmemeye çalışıyorum. İyi bir sebep yokken insanlardan imkansızı yapmalarının istenmesi gibi yanlış bir suçluluk duygusundan o kadar yoruldum ki. Ama alışkanlık yaratan beklentiler ve yargıların dışında, konuşmak, yaşamak bir yana, çok zor.

. . . Jane

Yıllar sonra, Helen Sonthoff sanki partnerinin tekrarı gibi şöyle dedi: “İkimiz de bizim kadar uzun boylu olmayan biriyle gerçekten ilişki kurmak istemedik. Ayakları sana yetecek kadar uzun olan biriyle yürümeyi seviyorsun.” Helen, kırk beş yıldır Jane'le birlikte yaşadığı için 2.000 yılında öldü.

Bağışlayan kalp

, arkadaşı ve batı yakası şairi Patricia Lowther'ı sarhoş bir şekilde ve herkesin önünde küçümsediği için özür dilemişti . Otuz yedi yaşında, üç kız ve bir erkek çocuk annesi olan Lowther, şiirleri Kanada'daki okuyucuların gözlerini kamaştıran, liseyi terk etmiş bir kadındı. Bu arada evlilik kabusu

Patricia Lowther, 1973 civarı (Ian Lindsay, Vancouver Sun)

154 * AŞK MEKTUPLARI KİTABI

zihinsel olarak rahatsız olan Roy Lowther'a göre, çok daha önemsiz bir şair, öfkesi ve fiziksel istismarı tarafından yönetiliyordu. İçinde bulunduğu çaresiz duruma rağmen Pat Lowther, Patrick'e gerçek dostluğun armağanlarından birini verdi : affetmek.

6 Nisan 1973 Sevgili Patrick,

Çok haklısın seni hakarete uğramayacak kadar iyi tanıyorum. Sanırım olan şu ki, hafifçe sallandığın için ne demek istediğini tam olarak söylemedin. Ben anladım ama diğerleri anlamadı. Bunun hakkında konuşuldu ve ne zaman duysam konuyu düzeltmeye çalıştım. Sanırım bazı insanlar öfkelenmek için bahane bulmayı seviyorlar. . . .

Çocuklarım iyi ; sanırım tüm çocuklar gibi büyüleyici ve çileden çıkarıcılar. Roy'a gelince, onunla yaşamaya devam etmenin bir yolunu göremiyorum. Sonunda duygusal esaretten kurtuldum, hem de çok geç. Ayrılmak, yazmak için zamanı veya enerjisi olmayan veya sadece olmam gereken kişi olamayan tam zamanlı bir anne olmak anlamına gelir. Bazı insanlar bunu yapabilir ama ben sınırlarımı biliyorum. O kadar nevrotik ve şirret olurum ki, çocuklarıma da faydası olmaz. Ama aile olarak yaşamak da namussuz ve zararlıdır. Bu, psikologların beyaz fareleri çıldırtmak için tasarladıkları türden bir durum .

Sana bırakılacak ne kadar moral bozucu bir mektup. ah hiçbir şey sonsuza kadar sürmez. Ve nesnel olarak yardımcı olan Bahar'dır. Yaratıcı bir şekilde evcimen olacağım ve küçük kızlarımın yatak odasını boyayacağım.

Sana ve Carol'a en iyisi.

Aşk,

Pat

İki yıl sonra Pat Lowther, Kanada Şairler Birliği'nin başkanı seçilmişti ve University of Kanada'da ders veriyordu.

Friendship

15 5

British Columbia'nın Yaratıcı Yazarlık Bölümü. Bir sonbahar sabahı kocası onu çekiçle öldürdü ve cesedini Vancouver'ın kuzeyindeki Furry Creek'e attı. Başka bir yazarla ilişkisi olmasına rağmen arkadaşları, Roy Lowther'ı kızdıran şeyin onun gelişen edebi başarısı olduğunu düşünüyordu. 1985'te hapishanede öldü. Karısının bir şair ve pek çok Kanadalı yazarın sevilen bir arkadaşı olarak kazandığı şöhret, Birliğin yıllık Patricia Lowther Anma Ödülü'nde onurlandırıldı.

Maksimum yükseltme

1980'lerde yazar Farley Mowat altmışlı yaşlarındaydı ve Port Hopeless adını verdiği Ontario kasabasında yaşıyordu. Eski dostu romancı ve mizahçı Max Braithwaite ondan on yaş büyüktü, Port Carling, Ontario'da yaşıyordu ve Farley'e güneydeki "Heyecanlı Eyaletler"deki tatilleri hakkında mektuplar yazıyordu. Leacock Anma Mizah Madalyası'nı kazanan Max, yirmi beş kitabının, radyo ve televizyon oyunlarının, tiyatro ve sinema senaryolarının çoğunu zaten yazmıştı; ancak bu mektubun yazıldığı yılda Max: The The Best of Braithwaite ve bunu üç yıl sonra otobiyografik All the Way Home izledi. Farley'in arkasında, 1956'da Governor General'in ödüllü çocuk romanı Lost in the Barrens'ın da bulunduğu yirmi beş kitap vardı.

Aralık ayının yirmisi. 83 Max, yaşlı Mugwump.

Sesin kısık çıkıyor. Ve empati kurduğum için nasıl, neden ve tüm bu şeyleri biliyorum. Ben de. Bir süre bunun öfkeli yıllar olduğunu, iç ısının doğal bir şekilde düştüğünü düşündüm. Ama şimdi öyle düşünmüyorum. Hepimizin yeni bir sendromun kurbanı olduğumuzu düşünüyorum.

BOOK OF IOVE LETTERS

I s 6 * THF

Farley Mowat (Courtesy McClelland & Stewart)

Dokümanlar söylerdi. İster acı ister korku olsun, parçası olduğumuz bu belalı türün geleceğine olan inancımızın kaybı. Bunu her yaş düzeyinde ve insan evinin rastladığım her kuytu köşesinde görüyorum . Kutsanmışların arasında, bira karınlarına çarptığında insanlık için bir tehdit olduğunu bilemeyecek aptalların hamur kafaları ve saçma kütükleri hariç .

İnsanların gözlerinde, genellikle bir tür telaşlı çılgınlığın maskelediği, gölgeli bir bakış vardır. Hatırladım (her ne kadar öyle olmasam da) orada) ortaçağ Avrupa'sının vebaya nasıl tepki verdiğini gösteriyor. Üzerimizde anlaşılamayacak kadar geniş ve yaygın bir korku var ve bu bizi insanlaştırıyor . Aktif katılımcılar, akkor halindeki bir gaz topunun içindeki rastgele atomlar gibi sıçrayıp duruyorlar (ki muhtemelen yakında buna dönüşecekler ) ama siz ve ben bu aşamayı geçtik. Serin bir kenarda oturup deliliğin yükselişini izliyoruz. Neyse, ben gevezelik etmeye devam ediyorum. Ama neşeniz yerinde olsun, eski dostum, sen, ben ve bizimki, Yaşlı Adam'ın kahrolası parasının karşılığını fazlasıyla aldık ve her ne kadar kınanmadan tamamen mahrum olmasak da, denedik... . . kahretsin, gösteriyi bir arada tutmaya çalıştık .

Yazmaya devam etme konusunda ben de senin gibi hissediyorum. Slaughter'da çalışmaya devam etmek tam bir ızdırap. Sadece anglosakson suçluluk kompleksim beni bu kadar ayakta tutuyor - bu kadar zaman ve emeği boşa harcayamam, biliyorsun. Ancak bittiğinde, yayınlanmak üzere bir daha herhangi bir şey yazabileceğime dair ciddi şüphelerim var. . .

Friendship

T57

Sorun şu ki, sizin de açıkça bildiğiniz gibi, eğer siz ve ben yazmazsak ne yaparız? Anarşiyi ele almak ister misin? Tığ işi yapmaktan daha iyi! Veya regl öncesi kalabalığa guru-guru ve hizmetçi (gerçek anlamda) olabiliriz . Ya da oturup olanları izlemeyi öğrenebiliriz.

Veya. Ve bunun bende işe yarayıp yaramayacağını da bilmiyorum, peki neden bunu sana öneriyorum? Daha eski ve daha iyi zamanlara gidebilir ve kendi tatlı küçük benliğimizin hikayesini anlatabiliriz. Basılması zorunlu değil (ancak gerekirse yayımlanması gerektiğini söylüyor Mackenzie McClelland) ama yalnızca saçma sapan bir iş olsun diye . Hangimizin en büyük, en cesur yalanları söyleyebileceğini görmek için rekabet edebiliriz . Güzel, alçak bir düzlemde bir tür edebi sohbet! Çıplak doğdu . Şu andan ve buradan kaçın... ta rahim odasına kadar. Neyse yine de deneyeceğim.

. . . Tanrım, Max, asıl sorun herkesin üst loblarına kadar kafasının karışık olması . Sadece biz değiliz. . .

Bu arada Aileen'e ve sana da çok selamlar, seni yaşlı at. F.

Max, 19 Mart 1995'te dizginlerden kurtuldu. Farley hâlâ Ontario Gölü'nün kuzey kıyısındaki kasabada yaşıyor . Bu mektupta bir daha yayınlayacağına dair dile getirilen şüpheye rağmen, Farley 2003 yılına kadar on üç kitabı bitirmişti; burada bahsettiği iki kitaptan ikisi Sea of Slaughter ve Born Naked'di.

Jack bir kutuda

Jack Shadbolt bir keresinde bir arkadaşına şöyle yazmıştı: "Yazışma fikri hoşuma gitti ve yayınlanıp yayımlanmaması da umurumda değil, yine de yayınlanması güzel olurdu."

158 T JT F AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Bunun saklandığını ve birinin çalışmasının ardındaki kanıta ihtiyaç duyulursa bir vasiyet olarak kalabileceğini düşünüyorum - saf, boş bir umut elbette, ama biz sanatçılar bu temel anlamda biraz kibirli değil miyiz, yoksa yansıtmazdık yorulmak bilmez bir şekilde kendimiziz.” Jack, modernizmi doğa ve yerel sanat temalarıyla birleştiren yenilikçi manzaralarını yaratırken karşılaştığı zihinsel ıstırapları sıklıkla ortaya koyan mektuplarla arkadaşlarıyla yorulmak bilmeden mektuplaşıyordu. Yetmiş sekiz yaşındayken, tatil evinden Vancouver'lı görsel sanatlar eleştirmeni Joan Lowndes'e, görme yeteneğinin azalması sonunda körlüğe yol açacak mektuplar yazdı.

Orgeneral Teslimat Hornby Adası, BC.

VoR 1Z0

7 Temmuz '87 Sevgili Joan,

Burada (şimdilik tek başıma) Hornby Adası'nda, teslim tarihleri vs. ile geçen yoğun bir kışın ardından, kişinin özsaygısının şiddetli bir şekilde zedelendiği o korkunç boşluk dönemlerinden birini yaşıyorum. İnsan kendi kendine bunun uzun sürmeyeceğini söylüyor ama günler boş yere geçtikçe ve değerli hayatın kaybedildiği ve belki de üstünlüğün kaybedildiği duygusu vs. devam ettikçe bu devam ediyor - bu da beni bu mektubun ana fikrine getiriyor.

Dün kendimi çok kötü hissettim, yatmadan önce bir kıvılcım uyandırabilecek ya da bana işime dair güvence verebilecek (çünkü onsuz - iş, yani kaybolmuştum) bana güvence verebilecek herhangi bir şeyi çıkarmaya çalışıyordum ve daha önce de aynısını yaptım. Durdurduğunuz kitabınızın benimle ilgili bölümünü içeren Vanguard kopyası . Bundan o kadar etkilendim ki (aslında bunu size o zaman söylemiş olmalıyım), bir kez daha teşekkürlerimi iletmek için size bir not bırakmam gerektiğini hissettim .

Arkadaşlık ❖ 159

Bu açıklama o kadar iyi yapılmış ki. Eleştirmenlerin sıklıkla maruz kaldığı dışsal değerlendirme yaklaşımından ziyade, benim yaklaşımımın içinden yazılmıştır . Anlaşılır , net ve tam anlamıyla anlaşılır ve şaşırtıcı derecede iyi okunuyor; ve dahası, ön mesleklerimin ilerleyişini o kadar özetleme niteliğine sahip ki, muhtemelen şu ana kadar benim üzerimde yapılan en iyi şey. Ve bunun için fazlasıyla minnettarım.

kitabının basımı nedeniyle bir yıl ertelendi. Senaryo hazır değildi. Beni zorlayan bu kadar kapsamlı bir öz inceleme, ilk başta biraz canlandırıcı ve gurur verici, ancak yavaş yavaş uzun süreli bir kendini sorgulamaya ve şüpheye yol açan kaçınılmaz bayatlamaya dönüşüyor. İnsan gerçekten nereye ait? İnsan ne başardı? - insanın asla düşünmemesi gereken bu tür şeyler. Önemli olan süreçtir ve sizi bu sürece sokacak olan şeydir.

Sorun da burada yatıyor. Ressamın odağında "konu" kaybolduğuna ve ressam doğrudan ama soyut olarak "içeriğe" gitmeye çalıştığına göre nereden başlamalı? Ve hayata doğrudan bağlılığı olan “özne” duygusu olmadan “içerik”e varabilir mi ? Burada boş bir tuvalin önünde oturuyorum ve hayatım boyunca başlayamıyorum. Sağduyu bana, uzun süredir geride kalan eski güzel günlerde olduğu gibi çizim yapmam, notlar almam gerektiğini söylüyor: ama insan artık o şekilde çizim yapma eğiliminde değil. Çalışmak kolaylaşmak yerine zorlaşıyor. İnsan kendini çok boş hissediyor.

Ve "dışarıda" olan karışık durumun hiçbir faydası yok. Her şey kararsız ve kaynıyor. Ve eğer yardım edebilirsem "yaşlı" hissetmeyi reddediyorum. Ama "onunla birlikte olmak" adına değil, kendi sanatsal hayatta kalmam için. Dışarı çıkıp resim yapmak istiyorum.

16o

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Neyse, bu kadar bağırma yeter: Amacım yalnızca size teşekkür etmek ve iyi dilekler dilemekti. Senin yükün ve [kocası] Harry'nin yükü beni utandırdı. Benimkisi sadece duygusal hoşgörü. Seninki gerçek. Ama belki ara sıra siz de iyi bir iş yaptığınızın söylenmesine karşı bağışık değilsiniz.

Her ikinize de en iyi dileklerimle, her zamanki gibi,

Jack

Bu mektubu yazdığı yıl, Jack ve sanat torianı ve küratörü olan eşi Doris, iki yerel Vancouver sanatçısına yıllık on bin dolar ödül ve bir Britanya Kolombiyalısına her beş yılda bir elli bin dolar bağış sağladı. eyalete olağanüstü kültürel katkılarından dolayı . Yorulmak bilmez Shadbolt 1998'de seksen dokuz yaşında öldü; resim yapmaya çıktı.

NOEL MEKTUBU

Yazar için olduğu kadar okuyucu için de ilginç olan ve sabırlı dostlar dışında herkesin ilgiyle okuyabileceği, daha da nadir bir Noel mektubu, ancak Ottawa'lı Peter Calamai Aralık 200'de böyle bir mektup yazdı . Peter , Toronto Star'ın ulusal bilim muhabiri ve Carleton Üniversitesi Gazetecilik Okulu'nda yardımcı araştırma profesörüdür. Southam News'te dünyanın dört bir yanından habercilik yaptığı yirmi yıl boyunca üç Ulusal Gazete Ödülü kazandı. Ancak gazetecilik onurları Noel mektubuyla Sherlockvari kimlik bilgilerinden daha az alakalı . Peter, Sör Arthur Conan Doyle'un Sherlock Holmes'una adanmış Kanada'nın en eski ve en önde gelen topluluğu olan The Bootmakers of Toronto tarafından verilen bir onur olan Usta Ayakkabıcıdır. O sahip

Arkadaşlık ❖ 161

Baker Sokağı Düzensizleri'nin lideri Wiggins tarafından New York sosyetesinin yıllık yemeğine birkaç kez davet edilme şerefine erişti. Ve Sherlockian toplum yayınları için birçok bilimsel makale yazmıştır. Conan Doyle tarzındaki "Kaybolan Laboratuvarın Bulmacası" adlı hikayesi, Holmes'un en iyi yeni kısa kurgusunun 2003 cildinde yayınlandı.

[Aralık 2003]

Peruk ve Kalemin Şüpheli Kapanışı

"Korkarım Watson, Bayan Morstan'la oyalanma kararın seni Kanada'dan yeni ayrılan dostlarımız Bay ve Bayan Calamai'yi ziyaret etmekten alıkoydu."

atkımı asmaya fırsat bulamadan, alev alev yanan ızgaranın önündeki sepetli sandalyede kıvrılmış olan kişiden gelmişti . Ben ilerledikçe itiraz devam etti, parmaklarım sıcaklığa uzandı.

Karşıdaki sandalyeye oturdum ve pipom iyice çekilmeye başlayınca Holmes'a beklediği soruyu sordum.

"Seni bu öğleden sonra Mary Morstan'la birlikte olduğuma inandıran şey ne?"

Holmes duyulabilir bir şekilde içini çekti. "Salon numaralarımdan bir tanesi daha gerekiyor. Ve şüphesiz ben çıkarımlarımı açıkladıktan sonra her şeyin ne kadar açık olduğu konusunda yorum yapacaksınız.

öğleden sonra, kulübünde sadece bilardo oynayacağını söylerken, tuvaletine çok dikkat ediyor . Her zamankinden birkaç saat sonra geri döner. Ceketinin cebinden Kraliyet Akademisi'ne ait bir program çıkıyor; bu sergide onun sadece ufak tefek olarak göz ardı ettiğini duyduğum resimlerden oluşuyor. O kadar dikkati dağılmış bir ruh hali içinde ki, bunu yapmayı ihmal ediyor

)6i ❖ IOVF MEKTUPLAR KİTABI

Eve giderken eldivenlerini giydi ve anında ateşi arayan ellere ulaştı. Ve hepsinden önemlisi, şu anda şüphesiz kadınsı hassasiyetlere hitap etmek amacıyla oldukça aromatik yapıya sahip bir tütün karışımı içiyor.

Pipomdan kıvrılarak onunkiyle birleşerek ocağı çelenk haline getiren dumana biraz çekingen bir tavırla baktım.

"Eski Donanma kesimimi özlediğimi kabul ediyorum ama Mary bunu çok sert bulduğunu söyledi."

Holmes güldü: "QED, Watson. QED.”

Konuyu değiştirmek için sordum: "Bay ve Bayan Calamai'den ne haber?"

Holmes'un anlattıklarından, bu hayranlık uyandıran çiftin olaylarla dolu bir yılı daha geçirdiği açıktı. Shakespeare gösterileri için Kanada'nın Stratford kasabasına en az üç ziyaret ve George Bernard Shaw için Niagara-on-the-Lakc adlı kasabaya iki gezi ile bir oyun çılgınlığı yaşandı.

“Bayan Calamai'nin anlattıklarından anladığım kadarıyla bu ziyaretler aynı zamanda çifte, Londra'da olduğu gibi pek çok merkezin bulunduğu başkentten biraz uzakta yaşayan arkadaşları ve aileleriyle vakit geçirme şansı da veriyor. Ottawa'nın önemi karşısında dehşete kapılan bu akrabalar ve diğerleri oraya gitmekten nefret ediyor. Bu yüzden Calamailer düzenli olarak taşralı dostlarının kendilerini daha fazla evlerinde hissedecekleri küçük kasabalara seyahat ediyorlar.”

"Bu onların oldukça fedakarlık etmeleri gibi görünüyor" diye belirttim.

Bir ateş demiriyle kömürleri karıştıran Holmes, Calamailerin yıl boyunca ayrı ayrı ve birlikte yaptıkları baş döndürücü ziyaretleri anlatmaya devam etti. Mesleki görevleri nedeniyle Bay Calamai, Denver'a, Tennessee eyaletindeki akrabalarının yaşadığı Mutlu İnek Çiftliği'ne ve Saskatoon, Saskatchewan'a, bu bölgede gürleyen bizon sürüsünün yaşandığı bir yere gitmişti.

Arkadaşlık ❖ 163

Strand dergisindeki yazılarımı okuyanlar tanıdık gelecektir. Bayan Calamai, Bar Harbor, Maine'deki Jackson Laboratuvarı adlı kuruluşa böyle bir mesleki gezide kocasına eşlik etmişti.

"Bu konu bütünüyle dikkatimi çekti Watson; insanların özünü, yani genomumuz denilen şeyi ortaya çıkarmak için fareleri kullanan bilimsel araştırmaları anlattı. Bu tür genetik bilgiye hakim olmanın günümüzün özel danışman dedektifleri için çok önemli olacağı bana çok açık göründü."

Eski dostumun, 150. yılında olmasına rağmen, aktif çalışmadan emekli olmasından hâlâ pişmanlık duyduğunu ilk kez gözlemlemiyordum . 22rB Baker Sokağı'ndaki rahat odalarımıza dönmek için Sussex kıyısındaki sessiz kulübeyi terk etmesi pek de şaşırtıcı değildi. Ancak burada olmak, neredeyse her gün Metro istasyonunun önünde kendisine benzediği iddia edilen bronz bir yasayı geçirmek zorunda kalması anlamına geliyordu. Şans eseri öyle bir şey olmadı, yani Holmes ara yollarda tanınmadan yürüyebildi . Sesi beni bu hayalden çekip çıkardı.

“Bayan Calamai, kocasının, yeşil floresans verecek şekilde genetiği değiştirilmiş laboratuvar farelerini görme davetini geri çevirdiğini bana bildirdiğinde ne kadar şaşırdığımı tahmin edebilirsiniz, sevgili Doktorum. Onu her zaman cinsiyeti içinde daha duyarlı biri olarak düşünmüştüm ama fikrimi değiştirmek zorunda kalabilirim.

Bayan Calamai'nin, 22 iB'den aradıkları Britanya ziyaretinde kocasına eşlik edecek kadar sağduyulu davrandığı ortaya çıktı. Her ne kadar Holmes'un kafiyeli olduğu oyun isimleri benim için pek bir şey ifade etmese de zamanının çoğunu tiyatroya gitmekle geçiriyormuş gibi görünüyordu - Demokrasi, Mutlu Günler, Yas Electra Oluyor, Jumpers, Kızı Cuma ve Jerry Springer, Opera

diye bir şey .

16*| <■ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

“O iyi kadın, matineden akşam gösterisine gitmek üzere tiyatrolar arasında dolaşırken tuhaf bir olay meydana geldi . Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın ziyaretine karşı yapılan protestolar nedeniyle birçok yol omnibüslere kapatıldı, bu nedenle Bayan Calamai, Ludgate Sirki'nden Fleet Caddesi'ne yürümek zorunda kaldı.

“Kraliyet Adalet Divanı'nın önünden geçerken, bir dolandırıcıya Waterloo Köprüsü'nden Ulusal Tiyatro'ya geçmenin yolunun açık olup olmadığını sordu. Polis memuru, protesto yürüyüşünün Trafalgar Meydanı'na doğru gideceği için herhangi bir zorluk yaşanmayacağı konusunda ona güvence verdi. Bayan Calamai'nin, Waterloo Köprüsü'ne giden dönemece giden birkaç adımı geçip, yürüyüşün de o köprüyü geçtiğini keşfettiğinde yaşadığı şaşkınlığı bir düşünün.

"Zavallı kadın ne yaptı?" Diye sordum.

“Başka ne yapabilirdi ki? Elbette yürüyüşçülere katıldı," diye yanıtladı Holmes. “Birçoğu onun görkemli yıllarındandı, bu yüzden kendi güvenliği konusunda hiçbir endişesi yoktu. Ancak polis memurunun verdiği hatalı bilgiler oldukça şüpheli.”

"Muhtemelen polis memuru Londra dışından getirilmiş ve sokaklara aşina değildi."

"Bay Calamai bana bunu verene kadar ben de öyle düşünüyordum Watson." Bana mavi bir dikdörtgen karton uzattı.

Solmuş kapakta "Peruk ve Kalem Kulübü" yazıyordu ve Peter Calamai adına Yaşam Üyeliği'nin tarihi 16 Temmuz 1973'tü. Tarihi 1625'ten kalma ve Strand'daki tek bina olan bu ünlü bina bir çizgi çizimiyle tasvir ediliyordu. Büyük Londra Yangını'ndan sağ kurtuldular. 1951'den bu yana gazeteciler ve hukukçular için ünlü bir buluşma yeri olmuştur.

Kartı geri uzatırken, "Bay Calamai'nin Kulüpteki Commonwealth Bar'da pek çok keyifli saat geçirdiğine şüphe yok ve restoranın Dover Sole'sinin oldukça saygın olduğunu anlıyorum," dedim.

Arkadaşlık ❖ 165

“Ama artık değil Watson, artık değil. Bu ziyarette Bay Calamai Wig & Pen'in bir hafta içinde kapanacağını keşfetti. Sunulan gerekçe kira kontratının sona ermesiydi ama korkarım ki burada daha derin sular var.”

“Elbette tam da göründüğü gibi Holmes. Sonuçta gazetecilerin hepsi Fleet Caddesi'nden uzaklaştı ve Crossharbour'dan Lord Black'in çöküşü şüphesiz önemli bir gider hesabı patronajının kaybı anlamına geliyordu."

“Ama coğrafyayı düşün Watson. Wig & Pen, 230 Strand'da, Kraliyet Adalet Divanı'nın tam karşısında yer almaktadır. Çatıdan atılan bir havalı tüfek , davacıların yanı sıra ülkedeki en güçlü yargıç ve avukatlardan bazılarını kolaylıkla öldürebilirdi .

Londra sokaklarındaki cahil polis memurunun Wig & Pen'in hemen önünde olduğu ilginç bir olay da var . Bunlar tesadüf olamayacak kadar fazla Watson. Polis memurunun gözcü olduğu neredeyse kesindi. Çok yanılmıyorsam 230 Strand'ın yeni kiracısının Profesör Moriarity'den başkası olmadığını göreceğiz. Lütfen hizmet tabancanı al eski dostum, çünkü kaybedecek bir an bile yok. Bir kez daha oyun başlıyor."

"Birlikte ömürler geçirmişiz gibi görünüyor

Sürekli ilişki

William Smith - Amerika'nın kaybı, Kanada'nın kazancı - 1728'de New York'ta doğdu, Yale Üniversitesi'nden mezun oldu ve New York'un baş yargıcı olarak yargıç babasının izinden gitti. İngiliz kolonisinin tarihçisi olarak Amerikan Devrimi şiddetlenirken Kral III. George'a sadık kaldı. Ancak George Washington 1783'te New York'a yürüdükten sonra William Londra'ya kaçtı. Quebec valisi Sir Guy Carleton bir arkadaştı ve ona orada baş yargıçlık görevini teklif etti. William'ın otuz dört yıllık karısı Janet ve kızları, onun İngiltere'de bulunduğu üç yıl boyunca yeni Amerika Birleşik Devletleri'nde kaldılar. Quebec'te görev yemini etmesinden sadece birkaç gün önce, Janet'e o günün tüyler ürpertici düzyazısını yazdı.

Quebec 28 Ekim 1786 3000 Mesafeye bu kadar çok şey yazdıktan sonra, senden 600 Mil uzaktaki bir Hat'ı sana tarihlendirebilmek, sevgili Janet'im, ne büyük bir mutluluk! İngiltere'den ayrılışımız Yılın en kötü Sezonuna denk gelmişti ama Tüm Mevsimlerin Hakemi bize en iyi olduğu kadar olumlu bir Yolculuk da verdi. Rahmetine şükürler olsun, İsmine Hamd olsun! Kızınızla 27 Ağustos'ta Londra'da ayrıldık . Portsmouth'a binişimiz ayın 29'undaydı . Ve

169

I 70

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Guernsey'i ve Batı adalarından birini ziyaret ettikten sonra 22 Inst. Tek bir endişe anı bile yok! Pasajda arzu edilebilecek her türlü Kolaylık ve İskelemizde çok misafirperver ve neşeli bir Resepsiyon.

Küçük Sürüsümün benim hakkımda olduğunu hatırlayabilmek, Saadetimi tamamlardı, ama eğer mümkünse, bir Evim olana ve onu döşenene kadar nezaketle karşı çıkmam gerekirdi; ki bu Mayıs ayının sonlarına kadar olamaz; Bu zamana kadar sahip olduğunuz ve benim sahip olmadığım Fırsatları geliştirirseniz, Erzaklarımızı Mart veya Nisan aylarında İngiltere'den ayrılan gemilerle Suyun diğer Yakasından temin edebiliriz. Şimdi ve o zamana kadar da pansiyonda olacağım ve siz gelene kadar Lord Dorchester'ın dostane davetini her gün kabul etmenin uygun olacağını düşündüğüm sıklıkta Kale'de diyet yapacağım. . .

Buradaki Konağımız için tavsiye edilen Han'ı duydum ama görmedim - ancak ne şekilde yerleşmiş olursanız olun, tek Karakterde bir Ev Bekçisi ve Aşçı, ve bir Kadın Kuaför ile birlikte Drudges ve iki Erkek Hizmetçi isteyeceksiniz (birine ek olarak) Yanımda bir çocukla getirdim. Bunu iyi düşünün ve onları N York'ta bulamazsanız, Bayan Mallet'e mobilyalarınızla birlikte bunları bana göndermesi için talimat vermesine izin verin ve Bay Rashleigh veya Bay Watson'ın gözü önünde onlarla sıkı bir sözleşme yapması için talimat verin. ; çünkü sizin gibi burada da Avrupalı Yoksullar kendi Durumlarından o kadar çok şey buluyorlar ki, makamlarını ve Görevlerini unutuyorlar. . .

. . . Belki de Bayan M'ye verdiğiniz siparişler taahhüt edilen miktara ulaşmayabilir ve bu da size, Madam Mallet'in kayıtsız bir uzman olmadığı en yeni Modaların Kızları için küçük bir süs eşyası alma alanı bırakacaktır. Hanımlar burada, İngiltere'den ayrıldığım zamanki gibi giyiniyorlar, tek fark, saçlarının henüz dalgalı bukleler haline gelmemiş olması. . .

Beni tüm Akrabalarımıza ve Dostlarımıza sevgiyle hatırlayın. Benden çok yakında ve çok ayrıntılı bir şekilde haber alacaklar. Kendini koru

Janet Livingstone Smith, William Smith'in karısı ,
1751 civarı (Resim: John Wollaston, Janet Beale'in izniyle)

THE BOOK OF LOVE LETTERS

172 ❖

Sıcak olun, Ateşlerinize dikkat edin, kendinizi ve sevgili Kızlarımı hiçbir rahatlıktan mahrum bırakın. Sizden sık sık haber alayım; Göller donar donmaz İlişki aralıksız sürecek ve Vermont'ta da şans fırsatları doğabilir. Kardeşimin yazışmalarına devam edeceğini umuyorum. Hiçbir zaman memleketimin durumuna kayıtsız kalamam. Her zaman ona Saadet diledim. O, eğer gücüm yetiyorsa, Tanrı'ya bir İyilik ruhunu tüm İnsan Irkına yayabilmem için bir başkasını yerine getirmeyi benim görevim haline getirdi.

Beni, size ve sevgili kızlarıma ve Akrabalarımdan herhangi birine, Yokluğumda en küçük İyilikleri gösterme şerefini vermiş olan her İnsana, aynı Mevkideki her Yaratığa ve özellikle herkese övün. Hepsine benim adıma teşekkür edin ve bana Kataloğu verin ki, mümkünse Borç içinde ölmeyeyim. . . Her zaman, her zaman, sevgili karım, en büyük sevgiyle seninki

William sadece yedi yıl daha yaşadı ve altmış beş yaşında öldü. Quebec'in baş yargıcı olarak , Quebec Yasası uyarınca, davaya katılanların diline bağlı olarak, hukuki bir anlaşmazlıkta İngiliz veya Fransız yasalarının uygulanabileceği fikriyle tanındı. Sonunda Quebec City'de kocasının yanına gelen sevgili Janet, 1819'da seksen dokuz yaşında öldü.

Lezzetli kollar ve harfler

1874'te Albay James Macleod , yeni oluşturulan Kuzey Batı Atlı Polisi'nin komiser yardımcısıydı ve batıdaki, Amerikalı viski tüccarları tarafından bugünkü Lethbridge, Alberta yakınlarında inşa edilen Fort Whoop-Up'a doğru büyük bir Mounties yürüyüşünü yönetti. O zaman,

Olgun aşk ❖ 173

o, dört yıl önce Metis halkının Kızıl Nehir İsyanı sırasında tanıştığı bir tüccarın kızı Mary Drever'in aşık olmuş nişanlısıydı. James, on yedi yaşındaki çocuğun hayati bir mesajı elbisesinin koynuna koyup Kanada kuvvetleri komutanına iletme şeklindeki cesur hareketinden etkilenmişti. 1876'da evlendiler, ancak Mary, kocası kaleden kaleye seyahat ederken, bölge mahkemesi yargıcı olurken ve ardından Kuzey-Batı Meclisi'nin bir üyesi olurken kocasını nispeten az gördü. Yine de Saskatchewan haline gelen Fort Walsh'tan gelen bu mektupta olduğu gibi sadık bir muhabir ve tutkulu biriydi.

[Ağustos 1879] Sevgili aşkım, -

Fort Macleod'dan döndüğümde aldığım mektuplardan birinde yaşadığım kadar korkunç bir şekilde azarlanma korkusuyla artık mektuplarımın tarihini yazmayacağım. Seni yaramaz yaşlı kız, zavallı sadık yaşlı kocana karşı böyle korkunç sözler kullanıyor. Bu mektup dikkatlice işaretlendi ve diğerleri okunurken, özellikle kafa karıştırıcı bir ruh halinde olmadığım sürece , dikkatle kaçınıldı. Neyse boşverin, sanırım aldığım her şeyi hak ediyorum ve çok daha fazlasını da hak ediyorum, ama Güç ile bağlantılı sıkıntılar ve eski güdüğümün (midemin) şişeceği gerçeği de dahil olmak üzere her türlü şey arasında mücadele etmem gereken her şeyi hatırlamalısınız. Bazen bana karşı gel ve beni dünyadaki her şeye karşı öfkelendir - sen hariç - Peki sevgili sevgilim, sana son yazdığımdan beri sevgili küçük evimizi ziyaret ettim.

Neredeyse her gece şiddetli gök gürültülü fırtınaların olduğu sıcak bir yolculuk geçirdik ve sivrisinekler çok ama çok kötüydü. Zavallı Bay Dewdney dayanılmaz derecede sinirlenmişti. . . Herhangi bir koruma olmadan nasıl seyahat edebildiğimi ve sonra onları boynumdan sildiğimi merak ederdi. Çok sinirlendi ama

174 « AŞK TETTERS KİTABI

Bilirsin benim sakin mizacım sayısız sivrisinek saldırılarına karşı her zaman dayanıklıdır. . . Macleod'a varmadan önceki gece kamp kurduğumuz, Clark ve Williams'la çok eğlendiğimiz yeri hatırlıyor musun? Çadırımızın bulunduğu yerde durdum ve herkesin sineklerin zararlı etkileri gibi acı çektiği ve mutluluğumuzun iğrenç haşereler tarafından gölgelenmediği o güzel geceyi düşündüm ve düşündüm. Bunun yaklaşık 300 metre yukarısında - 74'te geçtiğimiz yer - denemeye kararlıydım, bu yüzden önce Jerry'yi [gözcü Potts'u] karşıya gönderdim, sonra Wilson dörtlüyle birlikte geçti ve tüm vagonlar yarım saat içinde hiçbir şey olmadan karşıya geçti. zorluk.

Fort Macleod'a vardığımda Bayan Winder'ın Kır Evi'nde benim için çok güzel bir oda hazırlamış olduğunu gördüm. Yatağın üzerinde kendi çarşaflarımızı buldum ve aralarına her girdiğimde kalbimin derinliklerinden onların başka birini de sarmasını arzuladım!!! ... Eski yere gitmek için her fırsatı değerlendirirdim ve fırsat buldukça ziyaretimi arkadaki sevgili eski odaya kadar genişletirdim; orada, tüm hayatım boyunca, başka herhangi bir yerden daha mutlu oldum. dünya. Sevgili sevgili sevgili kızım kim seninle mutlu olmaz ki? . . .

Bay Dewdney ile Blackfoot Crossing'e gittim ve eski dostlarımız Blackfoot'un kalbini onlara aldığımız et, un, çay şekeri ve tütünle sevindirmedik mi? Geçen kış çok acı çektiler ve bu kadar iyi davranmış olmaları harika. Crowfoot hepsini kontrol altında tutmuş gibi görünüyor. Kamplarına gittik ve mükemmel bir alkış duydum. Erkekler, kadınlar ve çocuklar beni selamlamak ve el sıkışmak için etrafıma akın ettiler. Kadınlar el sıkışmak için çocuklarını sırtlarına aldılar ve minik iskelet ellerini sıkmam için bana uzattılar. Sadece hanımların değil, birçok erkeğin de yaşlı ve genç tarafından öpülmesine boyun eğdiğim için üzgünüm !!! Yaşlı bir cadı memnun değildi

Mature Love

]ames F. Macleod, circa 1880 (Glenbow Museum NA-684-1)

175

Mary Macleod, circa 1880 (Glenbow Museum NA-684-2)

yanağıma dokunmak istedi ama bunu yaparken dişlerini gıcırdatarak dudaklarıma ulaşmaya çalıştı. Neredeyse beni hasta ediyordu. Tabii ki başaramadı ve dudaklarımı öpen kişinin yalnızca genç ve güzel karımın olduğunu söylediğimde hepsi güldü. - Dewdney'den benimle yürüyüşe çıkmasını istedim ve onu eski kampımızın olduğu yere götürdüm. Etrafta bir sürü Hint pansiyonu vardı ama çadırımızın olduğu yerde mükemmel bir yaban gülü yatağı vardı. Sana göndermek için birkaç tanesini kopardım ve hemen yanında oldukça beyaz bir tane seçtim. Şimdi hepsi karmakarışık ama hâlâ biraz koku taşıyorlar. Sevgilim, buraya geri dönmek beni çok mutlu etti ama yine de kendimi çok yalnız hissettim ve sanki beni her zaman açık olduğunu bildiğim sevgili, lezzetli kollarına bir an önce uçmak için dünyaları verirdim.

Mary sevgilim, nedenini tam olarak söyleyemem ama senden ayrıldığımdan beri perişan haldeyim ve beni ancak senin yeniden mutlu edebileceğini hissediyorum... Umarım [Fort] Benton'a iyi bir kız gibi gelirsin ve

iy6

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Sabırla beni orada bekle, yine de bu fikirden hoşlanmadığını biliyorum.

Az önce senden ne kadar tatlı, neredeyse ezici derecede lezzetli bir mektup aldım . Sevgili eşim, bana kendinden bahsetmen bana sonsuz bir mutluluk veriyor. Seni olduğun gibi gördüğüme sevinmeyecek miyim ? Bu konuyla ilgili düşüncelerimi biliyorsun ve Tanrı'nın, şeylerin doğası gereği istediğinden farklı bir şekilde seni asla kabul etmeyeceğimi biliyorsun . Benim tek kaygım senin çektiğin acıdır ve sana göz kulak olması için gece gündüz O'na dua ediyorum. Küçük evcil hayvanımız (kızları) hakkında bu kadar güzel hikayeler duyduğuma çok sevindim. İkinizi de görmeyi o kadar çok istiyorum ki, Tanrı bir daha asla bu kadar uzun süre ayrı kalmamamızı nasip etsin. Sonsuz sevgiler ve kucak dolusu öpücüklerle.

Sevgi dolu ve sadık kocanız Jim

[PS] Gülleri başka bir zarfla gönderiyorum

Kuzey-Batı Meclisinden Mary'ye yazdığında on dört yıldır evliydiler.

Regina Kasım 16. 90 Sevgilim Mary

Bu sabah kahvaltıya indiğimde sevgili, lezzetli mektubunuzu aldığımda ne kadar mutlu olduğumu anlatamam . Sonuncusundan çok daha neşeliydi... Fotoğrafları aldım tamam... Mükemmel bir kadının bundan daha mükemmel bir resmini hiç görmedim. Bu sadece sizsiniz (tam yüz). Seni kollarıma çektiğimde kaç kez böyle göründüğünü gördüm. Şu anda önümde duruyor ve sevgilim orijinaline sık sık yaptığım gibi onu kucaklamak ve kucaklamak için neredeyse dayanılmaz bir istek duyuyorum . Benim sanırım

Mature Love

777

benim gibi. Ben en çok elbiseli olanları seviyorum. Çocuklar tek kelimeyle mükemmel. Eve her geldiğimde bu resimleri çıkarırım ve aşağı yukarı yürürken onları masanın üzerine koyarım, ama her geçtiğimde gözüme çarpan yalnızca senin ve senindir ve sadece gözüm, evcil hayvanım, benim değil dudaklar bir şekilde ilgiyi çekmiş durumda ve bu güzel resimden daha sıcak ve tatlı bir şeyin özlemini duymuyorlar mı!!

Sadece kendimi yaramaz hissettiğimde Julia'ya [hizmetçi mi?] sahip olduğumu söylemen beni oldukça gıdıkladı. Oldukça iyi yaşlı kız. Henüz benimle o kanepeye oturmadı.

. . . Meclis'te özellikle yeni bir şey yok. Bütün Cuma öğleden sonra sandalyeye oturdum ama önemli bir şey olmadı. İstifa etme arzum çok güçlü. Aslında istifam yazılı ama ben bunun üzerinde uyuyacağım, keşke seninle olmak olsaydı. Tatlı karıma ve onun üç küçük güzelliğine en derin ve en iyi sevgilerle.

her zamanki gibiyim

seninki

Jim

Bu mektubu yazdıktan dört yıl sonra Jim, böbrek rahatsızlığı olan Bright hastalığından öldü. Başka bir mektubunda Mary'ye, masanın altında onun dışında başka bir kadını gıdıklamak gibi bir niyeti olmadığını söylemişti: “Bunu şimdi yapabilmek için parmaklarım karıncalanıyor. Ne yazık ki yapamam! Çiftin hacimli yazışmaları Viktorya dönemi için o kadar samimiydi ki, kadın ona tüm yanıtlarını yok etmesini emretti ve o da öyle yaptı.

i78

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Güle güle tatlı Frances

Olgun aşk çoğu zaman üzgün olduğunu söylemek zorunda kalmak anlamına gelir. Gravenhurst, Ontario'da doğan Dr. Norman Bethune , 1930'ların iki büyük savaşında özverili tavrıyla saygıyla anılacaktı. İspanya İç Savaşı sırasında cumhuriyetçi birlikler için ilk mobil kan nakli servisini kurdu. Daha sonra Japonya'nın Çin'i işgali sırasında Mao Zedong'un ordusunda kahraman bir savaş alanı cerrahıydı. Bu arada Kanada'da tüberküloz (TB) hastalarını tedavi eden göğüs cerrahı olarak ünlüydü. Ancak hayatındaki kadınlar konusunda daha az başarılıydı. Doktor, tüberküloza yakalandıktan ve kendisinin ölüme mahkum olduğuna inandıktan sonra İskoç karısı Frances Penney'den boşanmakta ısrar etti. İyileşti ve ikilinin çalkantılı ikinci bir evliliği oldu , ancak yeniden boşandılar. Frances daha sonra bu mektubun "R.Ef'i" ile evlendiğinde, Norman ona yaptığı muameleden dolayı özür dilemek ve ilişkilerini sonsuza kadar sona erdirme kararlılığını duyurmak için bir mektup yazdı. Mektubunun kıskanç eşine gösterilmek üzere tasarlandığı belliydi.

11/34 Şubat Pazar. Fransa: -

Mektubun için teşekkürler. Zihin, beden ve ruh karışıklığınızı görüyorum ve son 3 ay içinde fikirlerim netleştiğinden, bugün doğru olduğuna inandığım şeyleri kelimelere dökebileceğimi düşünüyorum.

Gerçekten ve içtenlikle senden daha fazlasını istemediğime inanıyorum. Ben bir insan olarak, fiziksel olarak ya da ruh olarak, ruhsal olarak değilim. Aramızda mümkün olan tüm karlı ticareti yaptığımıza ve ilişkimizin uzatılmasıyla daha fazla bir şey elde edilemeyeceğine inanıyorum . Hiçbir zaman ikimizi de tamamen tatmin etmedi; daha fazla girişimde bulunmayalım. Geçmişteki hiçbir şeyden pişman değilim

Olgun Aşk ❖ 179

Norman Bethune, a self-portait painted circa 193 y (Library and Archives of Canada PA-160629)

Beth’s portrait of Frances Penny Bethune (National Film Board of Canada/Library and Archives

Canada PA-i 16911)

Aramızda tek bir şey dışında yaşandı - gerçekliğin tanınmaması konusundaki temel erkeksi aptallığım - ve bir fanteziyi gerçeğe dönüştürmeye yönelik beceriksiz girişimlerim.

Eğer yapabilirsen beni bağışla. Sana yaşattığım mutsuzluktan dolayı gerçekten üzgünüm. Kendi önyargılı ve fantastik tasarımına uyması için bir ağacı, canlı bir ağacı kesen beceriksiz ve öfkeli bir bahçıvan gibiydim. Seni olduğun gibi tanıyarak değil, yalnızca kadın olduğuna dair genetik, aptal erkek fikriyle seni bükmeye, yeniden yaratmaya çalıştım. Herhangi bir kadın - bir kadın olarak değil, Frances Campbell Penn[e]y adında özel bir kadın türü. Artık sadece olduğun gibi kabul edilmen gerektiğini biliyorum. Sen değişmeyeceksin. Ya bir adam almalı

18o

THE ROOK OF LOVE LETTERS

sen olduğun gibi ol yoksa seni değiştirmeye çalışırken hem seni hem de kendini yok edecek.

Ben bunu yapmayacağım. Sana olan aşkımdan dolayı bunu yapmayacağım. Yalnız kalmanız gerektiğine inanıyorum, sonra huzur ve sessizlik içinde çiçek açacaksınız ve etrafınızdakilere huzur ve sessizlik vereceksiniz. Ama ikna etmek yok, başkalarına saldırmak yok ve sizin açınızdan en önemlisi, başkasını memnun etmek için kendinizi değiştirme girişiminde bulunmayın.

Eğer RE şüphelerini, yani hem sizin hem de benim şüphelerimi terk etmiş olsaydı, tamamen ayrılmamıza gerek kalmazdı. İkiniz arasındaki uyumsuzluğun nedeni ben değilim. Ben rakip değilim. Benden korkacak hiçbir şeyi yok. Sadece kendinden korkması gerekiyor. Evliliğinizde sizinle benim aramda manevi bir ilişki olduğu fikrini kabul ettiğini söyledi. Bunu kabul etmesi gerekiyor, yoksa bu onu mahveder. Senin ve benim geçmişte birbirimize karşı ne olduğumuzu kabul etmesi gerekiyor. Bunun ona hiçbir zararı yok. Ancak bencillik bunu kabul etmeyi yasaklar.

Ve hayatınızı, kendi ruhunuzun gerçek, içsel derin zorlamasıyla hareket ederek geçirmelisiniz. Başkalarının sizin hakkınızdaki fikirlerine uymaya çalışmaktan vazgeçmelisiniz. Benim yaptığımı yapın -eğer öyle diyebilirsem- kendiniz olun ve insanları memnun etmeye çalışmayın. Senin için bu sadece kendine zarar vermekle sonuçlanır. Seni olduğun gibi kabul etmezlerse - kendini uzaklaştır, bırak gitsinler - ya da kendin git. Yalnızca doğanızın ruhsal ve fiziksel gereksinimlerine saygı duyanlarla birlikte yaşayın.

Trajedi şu ki, ikimiz RE ve ben, seni sevdiklerini protesto eden iki adam arasında, seni parçaladık, ihlal ettik ve eğer mevcut yolumuzda ısrar edersek, onlardan birini çarpıtacak veya yok edeceğiz. Tanrı'nın şimdiye kadar yarattığı en tatlı doğalar. Ben de üzerime düşeni yapacağım, seni rahat bırakacağım.

Bir zamanlar bana verdiğin şeyi minnetle kabul ediyorum ve şimdi senden başka bir şey istemiyorum. Seni sevdiğimi göstermenin tek yolu bu. Seni tamamen yalnız bırakmak dışında senin için hiçbir şey yapamam. Ölmeliyiz

Olgun Aşk ❖ 181

birbirlerine. Seninle RE'nin barışı için sen ve ben birbirimiz için ölmeliyiz. Bunu sadece bir rüya olarak hatırlayalım.

Hoşçakalın tatlı Francfej'lerim. Seni bir zamanlar sevdim ve bunu kanıtlamak için şimdi seni terk edeceğim. Ayrılalım. Güle güle.

Beth.

Not: Bu mektubu RE'ye gösterin. Bunu elimden geldiğince dürüst ve samimi bir şekilde yazdım. Doğru ve samimi bir ruh bunu böyle kabul eder.

1937'de Norman, Elizabeth adındaki bir kadına başka bir veda mektubu yazdı; bu mektupta "bir zamanlar yaptığın gibi savunmamı bir kez daha delmenden korktuğumu" ifade etti ve kehanet gibi şöyle dedi: "Önümdeki yol garip ve tehlikeli. bir. Benimle gelemezsin. ” Ertesi yıl, Japonya'ya karşı savaşta Kızıl Ordu'nun sağlık şefi olmak için Çin'e gitti; Kasım 1939'da kan zehirlenmesinden orada öldü.

Palyaço ve sevgilisi

Northrop Frye dünyanın en büyük edebiyat teorisyenlerinden biri olabilir - Shakespeare, William Blake ve İncil ve diğerleri üzerine yaptığı çalışmalarla - ama bu Kanadalı entelektüel dev, karısı olmadan kendisini dümensiz, beceriksiz biri olarak görüyordu. Bu , kendisi on dokuz, kendisi ise yirmi bir yaşındayken Toronto'daki Victoria Koleji'nde onunla tanışan Helen Kemp'ti . Sevgili oldular ve Helen 1936 yazında kürtaj oldu (annesi tarafından ayarlanan ve bir doktor tarafından gerçekleştirilen işlemin masraflarını karşılaması için Helen'e on beş dolar gönderdi). Aşağıdaki mektubu yazdığında yirmi dört yaşında olan Northrop Oxford'da okuyordu, Helen ise Oxford'daydı.

l81 AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Kanada'da . Ertesi yıla kadar evlenmemiş olmalarına rağmen ondan karısı olarak bahsetti ; beş yıllık ilişkileri olgun ve sevgi dolu bir hal almıştı.

Paddington

8 Ekim 1936 Küçük kızım :

İki gün önce doğum günündü ve sana yazmayı çok istiyordum ama soğuk bir odada sıcak bir banyo yaptım ve bu baş ağrısıydı, fena halde ağrıyan gözler ve boş bir zihindi, bu yüzden hiçbir mektup yazılmadı. Size selamlarımı bir hafta kadar önce değil, doğum gününüzde göndermeyi düşünüyorum , çünkü doğal olarak doğum gününüzü kutlamak, kendinizden çok, doğduğunuz her gün şükreden biri tarafından kutlanır. Ayrıca bu gün senin olduğu kadar benim de doğum günüm. Tam olarak bir yıl önce - yine iki günlük bir gecikme! - Toronto'ya geri döndün ve bunu yaparak kendini karım yaptın ve karım olarak ergenliğimi sonlandırdın . Ergenlik derken, benim için biçilmiş kaftan olan hayatı inşa etmek için malzeme topladığım dönemi kastediyorum . Malzemelerim vardı; Genel olarak oldukça kurbağa gibi bir kurbağa yavrusu olduğumu ve asla farklı bir şeye dönüşmeyeceğimi biliyordum ve ne olursa olsun yapmam gereken şeyleri yapacağımı biliyordum . Ama mesele şu ki, bir hayatın iyi olması için, onu yaşayan kişi için olduğu kadar diğer insanlar için de bir anlam ifade etmesi gerekir ve emin olana kadar yeteneklerime bana herhangi bir değer veya anlam verecek hiçbir şey bulamadım. senin. Artık iyiyim ; inşa etmeye ve planlamaya devam edebilirim. Eğer hoşunuza gidiyorsa, istediğiniz zaman o binayı yıkma yetkisine sahipsiniz, ama en azından o zamana kadar " kültüre", "entelektüel hayata" veya buna benzer katkılarda bulunabileceğimi bilmek beni güvence altına alıyor.

Olgun I. ve üzeri ❖ 183

Lütfen soyutlamanın, onları dökmeye devam edebildiğim sürece başka bir adı var ve bu adın gerçek adı Helen.

Yani senin için umutsuzca yalnız olsam da yalnız değilim. Demek istediğim, yalnızca konuşacak ve beni meşgul edecek kadar insan var demek istemiyorum, aynı zamanda burada yaptığım şeyin doğal olarak sana olan sevgimden ve aynı zamanda kendi içimdeki sevgiden kaynaklandığını da kastediyorum. ilerleme, Victoria Koleji'nin İngilizce eğitimli profesörlere sahip olma arzusu, ya da Tanrı'nın iradesi ya da yirminci yüzyıl düşünce modeli. Bütün bunlar yeterince takdire şayan şeyler ama onlarla yalnız bırakılmayı umursamamalıyım. Benimle yatmak için kişisel ya da kişisel olmayan bir Amaç olmadan tek başıma uyumak zorunda olmak yeterince kötü. Ama artık planın bir parçasısın ve eğer seni sevdiğim gerçeğiyle örtüşüyorsa, olan her şey yolundadır.

Neden bu kadar protesto ediyorum? Kısmen mutluluğumu değişken ve çabuk sinirlenen küçük ellerinde tuttuğunu görünce biraz gergin olduğum için . Kısmen, hislerini veya patlamalarını bir şekilde ifade etmek zorunda olan insanlardan biri olduğum için. Ve elbette sadece kendimi dramatize ediyor olabilirim, nispeten basit bir konu hakkında sizi gazlı sözlerle ve bencil duygularla boğuyorum . Bu sizin kendi fikrinizdir - ya da en azından sizin fikrinizdir - bu yüzden bu konuyu sizden daha dikkatli ve daha fazla bakış açısıyla ele aldım. Ve ortaya çıkan şey şuydu: Dayanılmaz bir aptal gibi göründüğüm ve kendimi sürekli olarak rezil bir duruma düşürdüğüm oldukça doğru. Ve umurumda değil; ve asla umursamayacağım. Bana gülüp kendi kendine şöyle demen umrumda değil : "Bu Norrie'nin yine kendini hipnotize etmesi." Çünkü onurlu bir aşk asla hoşlanma ya da saygıdan öte olamaz: Aşkın kendisi de tıpkı seks eylemi gibi gülünç ve grotesktir. Önce palyaço olmadan sevgili olmam pek mümkün değil. Çünkü ben

184 * aşk mektupları kitabı

Çok gerçek bir kadına mutlulukla ve tamamen aşık oldum. Bir sevgilinin, onun tatlı kalbini sıkmak için absürt mektuplar yazmak gibi absürd şeyler yapacağını kastetmiyorlarsa neden "tepeden tırnağa aşık" diyorlar ?

Yarın Oxford'a hafif yolculukla gideceğim çünkü seni seviyorum.

Norrie.

Helen, Toronto Sanat Galerisi'nde çalışıyordu ve Norrie'nin yenilenen sevgi itirafına yanıt verdiğinde Victoria College'daki bir kadın öğrenci yurdunda yatılı donör olarak çalışıyordu.

Ekim zz. 1936.

Canım, mektupların şu anda geliyor ve bana sık sık yazdığın için çok mutluyum, bu ayrılığa biraz yardımcı oluyor. . .

[Faaliyetlerinin bir özetini verdikten sonra şöyle yazıyor] Çok yorgunum ve yakında dönmem gerekiyor. Hiçbir faydası yok, bu sene yapamam

Northrop Frye ve Helen Kemp Frye, 24 Ağustos 1937'de evlendiler (Victoria Üniversitesi Kütüphanesi, Toronto)

Olgun aşk ❖ 185

çok yorulmayı göze alabilirsin çünkü her gün bir önceki gün kadar yorucudur. Keşke elini tutup huzur içinde uyuyabilseydim. Ne kadar uzakta olduğunu düşünmeye pek cesaret edemiyorum. Ben sadece seninle tramvaylarda dolaşıyorum ve akşamları seninle University Crescent boyunca yürüyüşe çıkıyorum ve bundan ne kadar hoşlanacağını düşünüyorum. Seni ve ne kadar iyi biri olduğunu düşünmek beni her zaman çok mutlu ediyor . AMA BU arada - limon sarısı kazak nasıl görünüyor??? Bana biraz tuhaf geliyor ama belki de Oxon'lular bu şekilde giyiniyor. Ayrıca - LÜTFEN saç kesimlerinize dikkat edin - bunu gerçekten kastediyorum. . .

HER YERDE SİZE ÇOK SEVGİLER GÖNDERİYORUM

TOO

YANLIŞ SEZONA GİRİYORUM GİBİ AMA
SENİN İLGİLENDİĞİNİZ KADAR HEPSİ AYNI .
AYRICA SEN DEĞİLSİN

BİR PALYAÇO. Peki ya bunu kabloyla bağlasaydım, -
BEN BİRAZ ÇILGINIM. HELEN.

Helen Frye eğitim alanındaki çalışmalarına Toronto Sanat Galerisi'nde devam etti ve daha sonra Kanada Forumu ve Toronto Star Weekly'de editör oldu , ardından Norrie okulun müdürü olduğunda Victoria College'daki kadın örgütlerini denetlemeye başladı. O öldü

I 86 ❖ AŞK İÇERİKLERİNİN KALESİ

1986 ve beş yıl sonra, yirminci yüzyılın önde gelen İngiliz bilim adamlarından ve edebiyat eleştirmenlerinden biri ve Kanada toplumu ve kültürünün değerli bir gözlemcisi olarak tanındı.

Sıcak kalpler, sıcak parmaklar

Tecumseh, Ontario'da eczacı olan Gérard Rochon, ilk kez on sekiz yaşındayken piyano ve keman öğretmeni ve The Acme Five adlı grupta piyanist olan Eulalie Langis ile tanıştı ve ona aşık oldu. Altı yaş büyük, biraz beklemeye karar verdi ve yirmi yaşındayken ona evlenme teklif etti (aynı gece, ayak hastalıkları uzmanı olan rakibi başarısızlıkla onun elini istedi). Uzun siyah saçlarını kestirdiğinde tutkulu ilişkileri neredeyse sona eriyordu. Çift on çocuk sahibi olmayı umuyordu. Eulalie Rochon Ontario, Windsor'da hastanedeyken on altı yıldır evliydiler ve yedinci ve sondan ikinci çocuklarının doğumundan sonra Gérard'a mektup yazdılar.

Noel arifesinde hastanede. [1943]

19.00

Sevgili kocam,

Ayrı kaldığımız ilk Noel arifesi, ama ne güzel bir ayrılık! Hiçbirimiz yalnız değiliz. Altı sevgilimizi size bıraktım ve yanımda Tanrı'nın bana gönderdiği yenisi var. Doyurucu bir akşam yemeği yedikten sonra küçük ayaklarını pembeleşene kadar ellerimde tuttuktan sonra benden yeni ayrıldı. Bazen ayak parmaklarının soğuk olduğunu görüyorum ve onları ısıtmanın zevkini yaşıyorum. O tatlı bir melek canım, onunla ilgilenmek konusunda çok endişeliyim.

Peki sen nasıl hissediyorsun sevgilim? Benim de ayak parmaklarını ısıtmamdan mı korkuyorsun? Bu geceden bir hafta sonra bu konuda harekete geçeceğim

❖ 187

Mature Love

Eulalie Rochon with baby Pauline, born in December 1943 (Courtesy Pauline LeBel)

kapasite. Bu nasıl bir yılbaşı gecesi olacak! Yazarken, Pierre'i bebekken kucağımda tutan resmin önümde duruyor. Çok uzun süre bakmamalıyım. Biraz kalbimi sızlatıyor, öyle sana benziyor ki, çok canım sen!

Beni şimdi görmelisin, etrafım çiçeklerle çevrili. Herkes her bakımdan çok nazik, düşünceli davrandı. Bir kişi için yapılması neredeyse çok fazla görünüyor. [Rahibe] Bernadette'e sunaklarını süslemek isteyebileceği çiçek veya bitkilerimden herhangi birini teklif etmiştim ve o da güzel kırmızı karanfil sepetini getirtti. Gece yarısı burada çok etkileyici olacağını düşünüyorum. Şapelde ayin yapılacak, ardından Kutsal Komünyon odalarımıza getirilecek ve bana Rahibelerin koridorlarda yürürken hep birlikte Noel şarkıları söylediği söylendi . İtiraf'a gittim ve zavallı sevgili Büyük Anne Rochon'u kabul ediyorum.

Evet canım, sayfanın sonuna geldim ve sana henüz seni ne kadar sevdiğimi söylemedim! Ama elbette okurken tahmin etmişsinizdir ve haklısınız da, Tüm kalbimle, tüm ruhumla, tüm hayatım boyunca!

Eşiniz
Eulalie

i88

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Zarfın kapağına şunu ekledi: 'TLY Eski günlerin hatırına, bunu buraya yazmam gerekiyordu. Ve şunun söylendiğini duydum: Birkaç yıllık evlilikten sonra aşk mektubu yazılamaz. Bu bizimki gibi bir aşka yakışmıyor değil mi canım? Seninle birlikte olmak için çok sabırsızlanıyorum. Bebekleri Pauline'di ve duyduğu ilk sesin annesinin piyanoda George Gershwin melodisini çalması olduğunu hatırlıyordu. Eulalie 1975'te altmış dokuz yaşında, Gérard ise 1994'te doksan dört yaşında öldü. Pauline Le Bel, tanındığı şekliyle Batı Yakası'nda tanınmış bir şarkıcı ve yazar olarak büyüdü.

Çiftler

Barry ve Nina Callaghan, omuzlarında bir Noel hindisi taşıdığı Toronto'daki bir gece kulübünde buluştu. Daha sonra satranç oynadılar ve kazanmasına izin verdi. Evlendiler ve Michael (Mischi) adında bir oğulları oldu. Nina, Canadian Broadcasting Corporation'da (CBC) radyoda çalıştı. Ünlü yazar Morley Callaghan'ın (bkz. sayfa 146) oğlu Barry, bir yazar, Toronto Telegram'ın kitap editörü ve CBC Television'da gazeteciydi. İsrail'e taşınan ve donanmada gerekli askerlik hizmetini yapan Saya adında Amerikalı bir aktrisle tanışıp ona aşık olduğunda Kudüs'ten haber veriyordu. Altıncı evlilik yıldönümleri olan ve ilk insanın aya ayak bastığı 2.0 Temmuz 1969'da Callaghan'lar arkadaşları, sanatçı Bill Ronald ve CBC yapımcısı ve yönetmeni Paddy Sampson ile birlikte Cape Cod'daydı. O gece, Barry ve Nina on iki yıllık bir ilişkinin ardından ayrılmaya karar verdiler ve şöyle anımsıyor: “Son kez ay ışığında ıslak kum üzerinde seviştik. ” Kısa süre sonra tatil evlerinden ailesine mektup yazdı.

Olgun Aşk ❖ 189

[1969] Sevgili Morley ve Loretto -

Buradaki durum öyle bir durum ki, John Updike'ın bile dokunamayacağı bir durum bu (Romanı Çiftler, bir yıl önce yayımlandı). Evin yarısında Barry, ben, Mischi ve Bette (arkadaşımız) var. Ve durumumuzun nasıl olduğunu biliyorsun! Yan binadaki Bill, biz geldiğimizden beri depresyonda ve umutsuz durumda - kısmen sanatsal kariyeri nedeniyle, kısmen de metresi ve kocasının yaklaşan gelişi nedeniyle. Onlar gelmeden önce Barbara (Fefferman) on günlük bir konaklama için geldi. Aynı zamanda Paddy Sampson ve bir kadın tanıdık da arabaya bindiler. Paddy'nin arkadaşı, çoğu zaman büyük bir üzüntüyle çevrelenmiş bir yüze sahip, dikkat çekici bir kızdı. Yaklaşık dört yıl önce z yaşındaki çocuğunu eski kocasına vermek zorunda kaldığını ve artık ayda iki kez ziyaret hakkına sahip olduğunu öğrendik. Onun Mischi'yi böylesine aç gözlerle izlediğini ve zaman zaman yanağını okşamak için uzandığını görmek üzücüydü (son derece kızgın ve utanç vericiydi). Ama Paddy çok eğlenceliydi ve büyük bir enerji kaynağıydı.

Barry ve bana gelince, bunu anlatmak çok zor. Buradaki ilk hafta çok içine kapanık ve karamsardı ama deli gibi yazıyordu. Üzüntü ile biraz rahatlama duygusu arasında gidip gelirdim. Ama onu geri kazanma umudu olmadan buraya geldiğimde kendimi oldukça kaybolmuş hissediyordum, ne olmam gerektiğini bilmiyordum. Bette'in onun için tüm yemek ve yemek işlerini yaptığı bir dönem vardı. Çoğu zaman ayrılığımıza alışabiliyorum ama geceleri, özellikle de birkaç içkiden sonra, bu düşünceyi o kadar dayanılmaz ve acımasız buluyorum ki, kendimi kontrol altında tutmakta zorlanıyorum.

20 Temmuz'dan önce evime dönmek istiyordum çünkü bu bizim altıncı evlilik yıl dönümümüzdü ve bunu yapacağımı hissettim.

THE BOOK OF LOVE LETTERS

190 ❖

o gün tamamen yıkılır. Ancak Barry ve ben önceki günlerde oldukça kolay anlaştığımız için ayın 20'sinde çıkmaya karar verdik. Zaman zaman gözyaşı dolu anılarla dolu güzel bir akşamdı. Ama içecekleri karıştırarak moralimi yüksek tutmaya çalıştığımda, bu büyük bir şekilde sona erdi. Barry'yi mutlu eden bir kadından ayrılmak zorunda kaldığım için büyük üzüntü duydum ve Barry'nin onun yerine burada olmama kızması gerektiğini hissettim. Onu ve onun bana benimle yaşayamayacağını ve ayrılması gerektiğini söylemesini öğrendikten sonra onu tutmak için nasıl savaşabilirdim? Ne istediğini ve onu nasıl elde edeceğini bildiğini hayal ettim. Ama ayrılık konusunda onun da benim kadar acı çektiğini ama bunu yapması gerektiğini öğrendim. Ama 12 yıldan vazgeçmek benim için ne kadar zor - sadece vasiyet devam et diyor.

Yeter artık dertlerim. Size son birkaç yıldır yanlış anlamış gibi göründüğünüz oğlunuz Barry'den bahsedeyim. Barry neredeyse senin, Morley'nin ve Michael'ın (Barry'nin erkek kardeşi) tam tersi. Siz ikiniz makul insanlarsınız ama Barry öyle değil. Tely ve Üniversite'deki kariyerindeki manevralarına tanık olun. Senin ve Michael'ın mantıklı talimatlarına karşı Barry yapması gerekeni yaptı ve peşinde olduğu pozisyonları kazandı. Beni yaralayan ve Barry'nin üzüntüsünün kim bilir ne kadar büyük olduğu, Barry'nin bu yıl gazetede yazdığı yazıları tamamen reddetmenizdir. Onun eserlerini yargılamak yerine okuyucuların onlar hakkında ne düşüneceğiyle daha çok ilgilenirsiniz. Ama o zaman sen makul bir adamsın. Bir sanatçı olarak sizin inatla kabul etmeyi ve görmeyi reddettiğiniz bazı güzel denemeler ve anılar yazdı. Ve [şair John] Montague'un eseri hakkındaki yorumunuz son derece içler acısıydı. Tanrı aşkına, buna bir gazete makalesi açısından bakmayın, oğlunuzun, olduğunu ve olması gerektiğini hissettiği türden bir edebiyat sanatçısına doğru gelişimi olarak bakın. Romanınızla birlikte hapsedildiğinizi biliyorum ama Barry'nin başarılarına dair hislerini göremeyecek kadar kör müsünüz? Ancak

Olgun Aşk ❖ 191

Morley makul bir adamdır. Kosso'nun sen ve Michael hakkında söylediklerini hatırlıyorum. "Onlar, özellikle Michael olmak üzere, çirkin bir görünüm geliştirmişler . " Ama deli olan Barry'dir.' Ve eziyet çeken ve kara ruh hallerinin yeni ortaya çıkan biri olarak ona farklı gözlerle bakılmalıdır. . .

Sanırım burada Barry'ye en çok şaşıracaksınız ve memnun olacaksınız. O sadece yazıyor, yazıyor ve sürekli yazıyor.

Yıllarca bu akını bekledim ve başlangıçta burada olduğum için minnettarım. Onunla gurur duyuyorum. . .

. . . Seni çok fazla azarladığım için lütfen kusura bakma ama anlayış eksikliği yüzünden Barry'yle olan ilişkinin dağılmasına seyirci kalamam.

Bette sabit ve memnun kalıyor, Mischi talepkar ve mutlu ve işler aslında o kadar da kötü değil. Eğer yapabiliyorsan yaz.

Sevgiler, Nina.

Barry ve Saya ilişkilerini kısa bir süre sonra bitirince Barry, iki oğlu ve iki kızı olan Claire Weissman Wilks adında görsel araştırmacı ve sanatçı olan bir televizyon meslektaşının yanına taşındı. 1998'de Barry, Barrelhouse Kings adlı anı kitabını yayınladı. Teşekkürler şöyle başlıyor: “Editörlük zekası, mizah anlayışı ve bu metne olan bağlılığı tanıdığım her şeyi aşan Nina Callaghan. ”

Aşk ve gözyaşları üzerinde yüzen

Savaş zamanı Kanada'sında, 1944'te Winnipeg'den Ontario'daki ordu kamplarına giden bir asker treninde tanışmışlardı. Uzun boylu, sarışın, sessiz bir adam olan Tom Hubbard tank eğitimi almaya gidiyordu ve on sekiz yaşındaki sarışın, mavi gözlü -eski Jean Brims ile temel eğitim yapacak

AŞK MEKTUPLARI KİTABI

192

The S-947 wedding day of Tom and Jean Hubbard (Courtesy Jean Hubbard)

Kanada Kadın Ordusu Kolordusu. Yurtdışında bulunduğu iki yıl boyunca yazışmışlardı ve savaştan sonra, British Columbia Üniversitesi'nden ormancılık diploması aldığında evlendiler. Hubbard'ların bir oğlu ve tivo kızları vardı. “Hayat güzeldi” diye hatırlıyor. “Sonra 1969'da bir kalça ameliyatı kanserle sonuçlandı ve Tom'un bacağı kesildi. Hemen ayağa kalkarak, işe geri dönerek ve günlük aile rutiniyle hepimizi şaşırttı.” Ancak ertesi mayıs ayında kanser akciğerlerine ulaştığı için tekrar hastaneye kaldırıldı. En kötüsünden korkan Jean Hubbard, ona Japan Line'dan eski bir geminin kırtasiye malzemesi üzerine bir mektup yazdı.

Haziran 1970 Sevgilim:

“Geminin” kağıdına yazıyorum çünkü yıllar geçtikçe geriye dönüp baktığımda gemimin birçok kez geldiğini fark ediyorum. Manitoba'ya, ailenize, Yellowstone'a, Niagara Şelalesi'ne, Disneyland'a vb. yaptığımız gezilerin hepsi mutlu "yolculuklardır".

Seninle tanıştığımdan beri hayat güzel. Trene ilk binişinizde kendinizi adadınız. “Sana bir fincan kahve ısmarlayabilir miyim?” diye sordun. ve ben oraya geldikten kısa bir süre sonra Kitchener'a yazdığın zaman düğümü daha da sıkılaştırmıştın.

Mature love

193

Evlendiğimizden beri yıllar hızlı ve mutlu geçti. Çocuklarımız (üçüncü savaşçı), sen uzaktayken tutunabileceğim bir parçan oldu.

Şimdi gücümüzü ve sevgimizi sınama zamanı. Köklerin derin ve güçlü olduğunu, sevgi ve arkadaşlıkla beslendiğini biliyorum. Fırtınayı atlatacaklar.

Elimi elinin içine al, sıkı tut. Asla yalnız yürümeyeceksin; ben senin yanındayım.

Sen var olduğun sürece idare edeceğim.

Her zaman, damia

senin

Jean

XOXO

Tom mektubu okuduktan sonra mürekkebin bulaştığını fark etti ve ona üzerine su döküp dökmediğini sordu. “Hayır” dedi, “Okudukça ağladım.” O Temmuz'da öldü. 1981'de yeniden evlenmesine rağmen, "Gözyaşı lekeli mektuba bakıyorum" diyor şimdi, "ve birlikte yirmi üç mutlu yıl geçirdiğimiz için ne kadar şanslı olduğumuzu anlıyorum. Benim sözlerim, onun gözyaşları ve çocuklarımız bizim aşk mirasımızdır. ”

ŞARKI BİTerken

“İnsan umutsuzluğa kapıldığında yazmaz; intihar ediyor," diye yazdı Kanadalı eğitimci ve Presby terian bakanı George Monro Grant. Yetmiş yaşına yaklaşan tanınmış Batı Kanadalı yazar “K” fiziksel ve zihinsel olarak o kadar zayıflamıştı ki artık yaşamak istemiyordu. Eşi "C"yi kararı konusunda uyardı ve yalnızca ölüm zamanını belirtmedi. Önce

194

LOVF'UN KİTABI HARF F RS

1970'lerde kendi canına kıyan "C" için, cesedini bulduğunda ne yapması gerektiğine dair tavsiyeler ve teselli olacağını umduğu bazı kelimeler içeren ayrıntılı bir daktilo notu hazırladı. Eğer bir intihar notu sevgi dolu olabiliyorsa, onunki öyleydi. (Kimliğini korumak için bazı ayrıntılar değiştirildi.)

Her ne kadar bildiğiniz gibi şoku azaltmak amacıyla bugün yaptığım eyleme sizi hazırlamak için elimden gelenin en iyisini yapmış olsam da şokun kaçınılmaz olduğunu biliyorum. Özellikle de “Umudu insan bağrında sonsuz yeşeren” sana . Benim "Sık sık ertelenen umudum kalbi hasta eder." Muhtemelen bir süredir fiziksel olarak, erkeklere göre, duygusal olarak "hastaydım" .

29 yıllık birlikteliğimize dönüp baktığımda senden başka eş istemezdim . Benim için mümkün olan en iyi ortak oldun. Evliliğimiz başından beri bir ortaklıktı; sıradışı ama harika!

Doğuştan gelen dayanıklılığınız bu sefer imdadınıza yetişecek. İyi. Bana çok yardımcı olan yaşam sevginize devam edin. Yas tutma. Eğer yas güvercinleri gelecek baharda ağaçlarımızdan birine yuva yapmak için dönerlerse, onları benim için de hoş karşılayın.

M'ye vermiştim ama gidişimi düzenli bir şekilde planlamak için elimden geleni yaptım.

Bu bağlamda size şunu öneriyorum :

Ben. Güç Kanada Ceza Kanunu'nun uygulanmasıyla ilgilendiğinden ve kanunda intiharla ilgili çeşitli bölümler olduğundan RCMP'ye telefon edin. Bu, ölüm belgesinin verilmesini kolaylaştıracaktır... Talebiniz sonucunda ortaya çıkan Güç mensubuna imzalı ifademin bir karbon kopyasını verin: “Karım ve meslektaşım C'ye son bir not. . .”

Mature Love

195

z. Üstteki kopyayı saklayın ve Xerox kopyalarını onlara benim ani ayrılışım gibi görünen şeyin "nedeniyle" ilgilenebilecek kişilere teslim ettirin veya postayla gönderin. Bu sizi tekrarlayan açıklamalar yapmaktan kurtarmak içindir . . .

Bunu yazarken kafamda biraz nostaljik ve sevimli bir Rus halk şarkısı olan Sen Her Zaman Güzelsin'in melodisi dolaşıyor. Ben de senin hakkında böyle düşünüyorum.

Sevgi ve saygı duyduğum, beni herkesten daha iyi anladığını düşündüğüm ve karar verdiğim eyleme ilişkin bu kısa açıklamayı kullanmak isteyebilecek eşim ve meslektaşım C'ye son bir not almak.

68 yaşımdayken fiziksel durumum bazı açılardan onarılamayacak kadar kötüleşti.

Belki de bu durumla tamamen alakasız olmasa da, zihinsel-duygusal tutumum öyle ki, bilim ve teknolojinin kötüye kullanılmasına - küresel ölçekte kitlesel intihara doğru giden bir kötüye kullanım - katkıda bulunan bir kişi olarak ortalıkta kalmaya artık ilgi duymuyorum. Büyük olasılıkla eşi benzeri görülmemiş psikolojik baskılar nedeniyle nispeten düzenli insan ilişkilerinin bozulmasından önce gelebilir .

doğanın dengesine verilen onarılamaz zarardır . Bu bağlamda, her İlkbahar ve Yaz aylarında, uzun zamandır sevdiğim ötücü kuşları giderek daha az gördüm ve duydum .

Ancak şu ana kadar söylediklerim bir rasyonelleştirmeden öteye gidemeyebilir. Bu yüzden belki de artık yaşama isteğimin olmadığını ve oyalanmakta bir amaç görmediğimi söylemeliydim.

Eğer fiziksel ölüm olayından sonra kişiliğin hayatta kalması bana açıklanırsa , bir zaman gelebilir.

196 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Yakın olduğum kişiler zamanla kendilerini bedensiz bulduklarında yeniden bir araya gelmek.

K'nın eşi bu notun bir kopyasını bir arkadaşına göndererek, “K'den kararını değiştirmesini isteyemezdim. Ve bu bir sürpriz olmasa da, şok hâlâ şoktu ve onu özlüyorum. . . Eski dostların bir araya gelip muhtemelen güzel düşünceler alışverişinde bulunacağı Pazar günü külleri buraya serpiyoruz. ” K ve eşinin notları Kanada Ulusal Arşivlerinde.

Maskenin arkasındaki adam

Alışılmışın dışında olan hokey dünyasında, golcü Jacques Plante en sıra dışı karakterlerden biri olabilir . O, hem kırışıklığın dışına çıkmaya hem de düzenli olarak maske takmaya öncülük eden Ulusal Hokey Ligi (NHL) kalecisiydi. Ama aynı zamanda edebiyat klasiklerini okuduğu, nakış yaptığı ve hatta giydiği ünlü yün tuque'leri ördüğü yollarda da farklı bir davulcuydu. Aynı zamanda baleden hoşlanıyordu ve bir kuaför salonunun kısmi sahibiydi. Ve geceleri, dört NHL ve iki Dünya Hokey Birliği takımıyla geçirdiği otuz yıllık kariyeri boyunca otel odalarının yalnızlığında, ikinci eşi İsviçre doğumlu Caroline Raymonde Plante'ye aşk şiirleri ve mektuplar yazdı. En iyi netminder olarak Vezina Trophy'yi yedi kez kazanan oyuncu, 1975'te oyuncu olarak emekli oldu ve yılını İsviçre'nin Sierre kentinde yaşayarak Kuzey Amerika'da antrenörlük yaparak geçirdi. Elli üç yaşındaki adamın seyahat sırasında yazdığı bu mektupta yaptığı gibi, karısına romantik şiirler yazmaya devam ediyordu.

Mature Love

197

Philadelphia'daki Hilton Oteli

2 Şubat 1981 Pazartesi

Gece yarısını geçti Merhaba canım,

Beni seviyor musun? Seni sevdiğim kadar mı ? . . . Kim olduğumu biliyorsun ; el yazımı tanıdın mı; ve mürekkebim ? Ve evet, “Kırdaki Küçük Ev ” filminden hemen sonra sana yazan da benim .

O mektuptan sonra sevgim arttı. Akşam bitti ve ben hâlâ seni düşünüyorum. Umarım bana inanırsın .

Hatta fotoğrafın odanın ortasındaki şifonyerin üzerinde değil yatağımın başucundaki komodinin üzerinde duruyor. Neden? Çünkü ışıkları kapatmadan hemen önce seni yakınımda görmek ve sabah gözlerimi açtığımda seni yeniden gülümserken bulmak istiyorum .

Bu şekilde bütün gece seni hayal ediyorum ve bütün gün seni düşünüyorum . Dahası, cüzdanımda senin birkaç fotoğrafın var ve bunlardan bir tanesi de ilk kolumda var, böylece onu her açtığımda seni görüyorum . Fotoğrafı zaman zaman değiştiriyorum . Üç fotoğrafta çok güzelsin. En küçüğü, Louise Gölü gezisinden olan beni en çok cezbediyor. Bu bana, beni Nordique'lerden ve onların sorunlarından (Dünya Hokey Birliği'nin 1973-74 sezonunda) uzaklaştıran ve ikimiz için yeni bir hayatın başlangıcına işaret eden güzel bir yolculuğu hatırlatıyor. Mobilyalarımızı İsviçre'ye gönderdikten sonra çalışmayı bırakıp kışı benimle geçirdin.

güzel yıl boyunca devam ettiği ve dünya denen bu büyük yerin küçük , ıssız bir köşesinde küçük bir aşk yuvamızın olduğu İsviçre'de .

Düşündüğümde inanılmaz. Dört milyardan fazla insanın yaşadığı bu uçsuz bucaksızlığın içinde birbirimizi bulduk. Yapay bir şekilde

198 ❖ THF AŞK MEKTUPLARI KİTABI

ada, beni bekliyordun ve bana kalbini açtın. Tohum yavaşça filizlendi ve aşkımız, hoş kokan ve asla ayrılmayan iki güzel çiçek üretti. Bu çiçekler birkaç kez Toronto, Boston, Québec, Edmonton ve İsviçre'ye ayrılmadan iyi bir şekilde nakledildi . Kökleri iki halkayla iç içe geçmiştir ve birbirinden ayrılamazlar.

sana bayılıyorum ve. . . iyi geceler.

Mutluyum. Teşekkür ederim.

Küçük kocan
Jacques

Ocak 1986'da Jacques, NHL'nin St. Louis Blues takımına özel kalecilik eğitmeni olarak imza attı. Bir ay sonra mide kanserinden öldü. Caroline, küllerini sakladığı İsviçre'de yaşamaya devam ediyor. Ölümünden sonra onları ve kendi küllerini İsviçre'deki bir dağın zirvesinden dökmeyi planlıyor. Bu arada “O da yanımdaymış gibi yaşıyorum” diyor. Altmışlı yaşlarının ortasında, son zamanlarda Tunus'ta bir uçaktan paraşütle atlayarak dolu dolu bir hayat yaşıyor - " Jacques şöyle derdi: Bu benim karım.' "

Sevinç ve şok edici güzellik

1993'ün başlarında Jane Eaton Hamilton, Vancouver merkezli edebiyat dergisi Prism International'ın sponsorluğunda düzenlenen bir yarışmada ödül kazanan kısa öyküsünü okuyordu . Ontario doğumlu bir kurgu ve şiir yazarıydı. On bir ve on beş yaşlarında iki kız çocuğunun bekar annesiydi ve lezbiyendi. O akşam derginin editörüyle bir içki içti ve editör, karısı Joy Masuhara'nın kendisinin lezbiyen olduğunu düşündüğünü söyledi. Olarak

Mature Love

❖ 199

Jane, üçünün arkadaş olduğunu, iki kadının "bu şeyler ne kadar garip ve endişe verici olsa da" birbirlerine aşık olduklarını hatırlıyor. Üçlü, o zamanlar çocuksuz olan, üçüncü nesil Japon-Kanadalı tıp doktoru Joy, bir yıldan kısa bir süre sonra Jane ve kızlarının yanına taşındığında bile arkadaşlıklarını sürdürdü. Kur yapmaları ve birlikte yaşamaları sırasında aşklarını notlar, kartlar, mektuplar ve son zamanlarda e-postalar yoluyla yazıya döktüler.

Şubat 1995 Nefes aldığımda, verdiğin nefesi ciğerlerime geri çektiğimde, sanki bir melek beni yere indiriyor ve içime ilahilik parçaları üflüyormuş gibi, göğsümün namlusu aracılığıyla aşkımızı fiziksel olarak hissedebiliyorum . sıcak, zengin ve iyileştirici. Soluduğum hava zevk izleri taşıyor. Duygu sessiz değil. Büyük ve gösterişli. Bu iki ayakkabılı bir melek değil - göğsüm genişliyor ve kaburgalarımın altında dönen yıldızlardan oluşan bir kütle varmış gibi hissedene kadar çalkalanıyor. Seni kaburgalarımın altında taşıyorum.

Annem Key Largo'dan aradı. Burada sürekli yağmur yağdığını söyledim ama umursamadım. Şöyle dedi: “Gün ışığına ihtiyacınız yok. Sevincin var.

11.1.96 Henüz romanlar arasındayken ve saat neredeyse ikiye gelmişken yapmam gereken son şey sana yazmak Joy. Ama seni düşünmeden duramıyorum . . .

Seni düşünmemin nedeni elbette ki bu birkaç haftadır bana verdiğin çok sayıda hediye. Bir düzine beyaz gül, ilan tahtama tutturulmuş simit parçaları, kitaplar, melek apliği, ayna - bu arada, kesinlikle mükemmel - ve seninle birlikte olmaktan ne kadar mutlu olduğumu düşünüyorum ve düşünüyorum basit, karmaşık olanın içerdiği büyük şans

zoo

THE BOOK OF LOVE LETTERS

sana aşık olmak anlamına gelen bir hareket ve ben suskun kaldım. Şanslıyım, şanslıyım. Ve kimse bilmiyor. Bu iyi ve besleyici ilişkinin içinde başka kimse yok. Kimse bilemez. Muhtemelen kayalık kıyılarda olan K ve B'yi düşünüyorum, ikisi de ne kadar iyi kadınlar ve kayalık kıyılarda ne kadar da hareketsizler ve düşünüyorum, aman Tanrım, neden? Neden ben? Peki o zaman neden bir kez olsun olmasın?

Süngerimsi kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim, Joy, sadece olduğun kadın olduğun ve ben bu yoğun [işi] yaparken bana baktığın ve sadece lezzetli olduğun için. Kendimi şımarık hissediyorum ve sanki (güneşli) günü seninle yatakta kıvrılıp geçirmek istiyormuşum gibi. sadece hissettiklerimizle rahatlıyoruz.

Ama ne yazık ki.

J-

Joy daha sonra Jane'e çok yaşlı bir kadının esneme hareketinin fotoğrafının bulunduğu bir kart gönderdi.

Hey tatlım tavşan, boğa tavşanları, ding-dong d'amour vb.:

, güneyde bir yerlerde yaşayıp en iyileriyle birlikte eğlendiğimizde ikimiz de böyle olacağız . Muhtemelen sana "Foofie" gibi şeyler söyleyecek kadar şaşkın olacağım. Kız öğrenciler gibi kıkırdayarak eşleşen scooterlarımızı bombalayacağız ve herkes baktığında göğüslerinizi (belinize yakın bir yerden) yakalayacağım ve takma ağzınıza kocaman, salyalı bir öpücük konduracağım. Gülümsemen mükemmel olacak ve ben hâlâ sana tamamen aşık olacağım.

Sonsuza kadar senin,

Ç Sevinç

Şubat 1998'in başlarında yapılan testler Joy'un göğsünde bir şişlik olduğunu gösterdi. Jane ona bir Sevgililer Günü kartı yazdı.

Olgun Aşk ❖ 201

Şubat ayının sizin için uzun ve zorlu bir ay olduğunu biliyorum, bu yıl daha da kötüleşti. Ama eğer faydası olacaksa seni ne kadar önemsediğimi bilmeni istiyorum. Sadece aşırı olan aşk kısmı değil, aynı zamanda düzenli, günlük hayranlık. Çünkü sen çok iyi bir kadınsın; zeki, komik, cömert, düşünceli, nazik. İyi bir ortak. Ne olursa olsun Joy, seninle geçirdiğim bu beş yılın hayatımın en canlandırıcı ve tatmin edici yılları olduğunu bil. Bana ortaklığın, aşkın anlamını öğrettin.

Tüm aşkım şimdi ve sonsuza kadar,

Joy, mastektomi ve kemoterapi sonrasında iyileşti. Aynı yılın mayıs ayında, çift olarak beşinci yıldönümlerini kutlayan bir mesajda Jane şunları yazdı: "Seni tek göğüslü bir Amazon savaşçısı olarak, 90 kiloluk heteroseksüel zayıf bir adam olduğun zamandan daha çok seviyorum ve günün veya gecenin herhangi bir saatinde yolumu oklar. Ben sadece vuruldum. ” 1999 Anneler Günü'nde, Joy'un Jane'in biyolojik çocuklarını yasal olarak evlat edinmesinden sonraki ikinci Mayıs'ta Joy, Jane'e bir mektup gönderdi.

Harika ortak annem için. Anneler günün kutlu olsun. Ebeveynliği sizinle paylaşmak benim için bir onur. Bana çocuk hediye ettin . Hayran olunacak, birlikte gülülecek, endişelenecek, gurur duyulacak, kızılacak, ümit edilecek, paylaşılacak, sevilecek kızlar. Her zaman seninle daha önce ebeveynlik yapmaya başlayabilseydim diye düşündüm; bu deneyim çok ödüllendirici oldu ve eminim beni daha iyi bir insan yaptı. Ebeveynliğin endişe listemde olduğu zamanı hatırlıyorum. Artık değil. Bu, birlikte yaşadığımız inanılmaz zenginliğin sadece bir başka harika parçası. Umarım uzun süre bu kadar zengin kalırız. Seni seviyorum anneciğim. Herşey için teşekkürler.

xoxoxo sevinç

2.02.

THE BOOK OF LOVE LETTERS

BENİM TORONTO HAVAALANINDA İNANILMAZ BİR YAĞMURDA TANIŞTIĞINIZ VE BADLANDS'A (gay ve lezbiyen bar) GİTTİĞİMİZ VE DEFALARCA AŞIK OLDUĞUMUZ VE DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE AŞIK OLDUĞUMUZ VE AŞIK OLDUĞUMUZ GÜNÜN 6. YIL DÖNÜMÜMÜZ KUTLU OLSUN DEFALARCA GEÇİCİ OLARAK SENİ BIRAKMAK ZORUNDA KALDIM VE ÇOK ÜZÜLDÜM VE SEN BENİMLE TELEFONDA KONUŞURKEN EV SAHİPLERİ TARAFINDAN ÇIPLAK YAKALANDINIZ BEKLENMEYEN BİR ŞEKİLDE GERİ DÖNDÜM, SADECE BİRKAÇ SAAT AYRILMIŞTIK AMA BİR ÖMÜR GİBİ GÖRÜNÜYORDU VE ŞİMDİ BİRLİKTE BİRLİKTE VE AYNI ZAMANDA SADECE MİLİSANİYELER YAŞAMIŞ GİBİ GİBİ GÖRÜNÜYORUM VE SENİ ÇOK SEVİYORUM ŞOK EDİCİ GÜZELLİK.

9 Sevinç

Tarih: Cum, 14 Temmuz 2000 12:45:05

Kime: (Dr. E. Joy Masuhara)

Gönderen: Jane Hamilton

... Bu inanılmaz aşk hakkında ne demek istediğini biliyorum. Birbirimize ne kadar öfkeli olursak olalım, diğer kişi odaya girdiğinde nasıl da öfkelendiğimize bakın. Gözlerimiz parlıyor - gülünç - ve sonra birimiz (genellikle ben) gülümsüyor, diğerimiz gülümsemeden duramıyor ve sonra birimiz (genellikle sen) diyor ki, “Pislik! Seni salak!” diğeri ise “Pislik! Seni salak!” ve sonra bir şekilde, kavga devam etse bile gülmeden duramayız ve bir bakış açımız olur. . .

Yedi yıl ve hala bu çaresiz erime, birbirimizi düşünmekle bütün duygusal içlerimiz şuruplaşıyor. Ve gündelik hayata sıkı sıkıya bağlı olduğumuzda bile, öyle olduğumuz sürece

Olgun Aşk

birlikte çok mutluyuz. Abartmadan söylüyorum: Mutlu! Mutlulukla dolu ifadenin ne anlama geldiğini biliyorum çünkü öyle hissettiriyor - tepeden tırnağa zevk. Memnuniyet. Hoşnutluk. Ama aynı zamanda neşe.

Sanırım sana hiç, ahududuların yanına çikolatalı dondurma aldığımı söylediğimde, senin kuyruğunu salladığın zamanki kadar tatlı olmamıştım. Tıpkı bir köpek gibi - tüm vücudunuz saf zevkle kıvranıyor. Ve düşündüm; Evet. Sadece evet. Evet evet ve evet tamamen benim aracılığımla. Sana evet Joy. Bana bu mutluluğu yaşatan sana evet.

❖ 203

Jane Hamilton (left) and Joy Masuhara after they tvere married (Brian Howell photo)

1990'ların sonlarında Joy, Vancouver Toplum Ruh Sağlığı Hizmetleri ve Vancouver Orta Ana Toplum Sağlığı Merkezi'nde genel muayeneden ruh sağlığı çalışmalarına geçerken, Jane yaratıcı odağını fotoğrafçılığı da içerecek şekilde değiştirdi. 2004'ün başlarında “Kayıp Çocuk” adlı kısa öyküsüyle CBC Edebiyat Yarışması'nda birincilik ödülünü kazandı. Yetişkin kızları kendi başlarına yaşıyorlardı. Jane ve Joy, Kanada yasasını eşcinsel evliliklere izin verecek şekilde değiştirmeye çalışan sekiz BC çifti arasında yer alıyor ve Haziran 2003'te yasa değiştiğinde Toronto'ya gidip evlendiler.

2.04

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Patlayıcı bir ikinci şans

Belli bir yaştaki bazı insanlar, şarkıda da söylendiği gibi “gençlik gibi aşkın da gençlerde israf edildiğine inanıyor. ” Bunların arasında , 1950'de Quebec'teki Nitro'daki bir patlayıcı tesisindeki işyerinde tanışan Margaret Crawford ve Aloise (Al) Firek da var. Karşılıklı bir çekim vardı ama o bekarken o evliydi. Yirmi iki yaşında, Campbellton, New Brunswick'ten İskoç-Kanadalı Margaret, başka bir iş arkadaşı olan Québécois Renaud Caza ile evlendi ve kendi inşaat ve tarım ekipmanı işlerini yürüttükleri küçük memleketine taşındılar. Walk Alone Together'da evlilikleri, üç çocukları ve farklı iş yapma tarzları hakkında esprili bir anlatım yazdı. Caza 1990'da öldüğünde Margaret yalnız yaşamaya razı oldu, ta ki on yıl sonra Al yeniden ortaya çıkana kadar. Bir restoranda bir grup kadının kitabı hakkında konuştuğunu duymuş ve numarasını telefon rehberinde bulmuştu . Bunca yıldır birbirlerinden yalnızca doksan kilometre uzakta yaşıyorlardı. Yetmiş yaşındaydı, üretken bir dergi yazarıydı ve yayınlanmış iki kitabın yazarıydı; seksen iki yaşında bir duldu. Birlikte öğle yemeği yediler ve kendisinin hatırladığı gibi, "Ateşleme!" Margaret kışı geçirmek üzere Florida'ya gittikten sonra Al onu sık sık aradı (yalnızca bir ay içinde uzun mesafe dakikalarının 2.164 dakikasını kaydetti) ve o da ona neredeyse her gün mektup yazdı.

9 Mart 2001. Sevgili Al: -

Geçen akşam paylaşım konusunu konuşmuştuk. Arkadaşlık.

Günleri paylaşacak birine sahip olmanın ne kadar önemli olduğu hakkında. Geceler. Hayat.

Orada bir tanınma hissi uyandırdınız. Paylaşmayı özledim.

Mature Love

❖ 205

Herhangi bir kişiyle "yüzeysel" paylaşım değil. Özel biriyle paylaşmak. Sen Özelsin. Sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyuyorum.

Kimi beklediğimi bilmeden seni bekledim. Ama o sendin. Artık çok uzun zamandır "boş koşuyorum". Benzer düşünceye sahip insanlar arasında yaşanan o özel duygudan yoksun. Duygu. Takdir.

Ve şimdi, gerçekten değer verdiğim biriyle çok eşsiz bir deneyim yaşıyorum. Her türlü beklentinin ötesinde. Hayal gücünün ötesinde. Birbirimizi keşfetmemiz şaşırtıcı. Ve birbirinizde bu hoş empatiyi bulun.

Paylaşma

Bu yeni hayat yolculuğunda neleri paylaşabiliriz sevgilim?

Kadife karanlığın yumuşak akşamlarını paylaşabiliriz.

Güvertede kollarımızı birbirimize dolayarak dururken sabah gün doğumlarını paylaşabiliriz.

Boncuklu, çiy yüklü örümcek ağlarıyla titreyen taze, yeşil sedirlerin görüntüsünü paylaşabiliriz.

Yeni yıkanmış gökyüzünün temizliğini paylaşabiliriz; buğulu ufuklar, gök gürültüsü ve şimşek.

Uzaktaki dağ zirvelerini, sessiz manzaraları, piknik sepetlerini ve kıyıya vuran dalgaları paylaşabiliriz.

Sanatı, müzeleri, konserleri paylaşabiliriz.

Güzel kompozisyonların mükemmel notalarını paylaşabiliyoruz.

Favori melodilerin tanıdık ritimleri.

Aşk şarkılarının dokunaklı sözleri - eski mesaj, yeni netleşti, şimdi özel bir anlam kazandı.

Görkemli marşları paylaşabiliriz; hassas sonatlar; hüzünlü geceler; neşeli rapsodiler.

2.0 6 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Hayatın hazineleri, o kadar da nadir değil ama ikimiz sayesinde yeniden takdir ediliyor. Birlikte.

Tek başına kaybolan melodiler; paylaşacak biriyle birlikte süpürüldü.

Duyularımızı saran bu lezzetli mucizelerin kıymetini bileceğiz.

Tutunacak bir elin olmadığı o boş günlere dönemem;

tatlı ve şefkatli öpücüklerle kutsanacak kimse yok;

İlgili gözlerin derinliklerine bakarken nazik bir okşama hareketi yok.

Yaşamın harikalarını yalnızken deneyimlemiyoruz.

Onları birlikte göreceğiz. Onları birlikte dinleyin.

Her şeyin mutlu büyüsünü hissedin.

Ve şimdi, deneyimlediğimiz her şey özel olacak, çünkü neşe, ilgiyle çoğaldı.

Ve seni önemsiyorum. Çok fazla.

Margaret ve Al, 2003 yılının Şubat ayında evlendiler ve yazmaya devam ettiği L'Original, Ontario'ya taşındılar. İlk kitabında belirttiği gibi, "Genel olarak yaşamı, özel olarak da evliliği kapsayan pek çok tuhaf deneyim boyunca her insan yalnız başına yürüse de, yalnız yürümek iyi bir arkadaşlıkla çok daha iyidir . ”

BEN AĞAÇIM

Peter Clarke , Cambridge Üniversitesi'nde modern İngiliz tarihi profesörü ve yakın zamana kadar üniversitenin yüksek lisansıydı.

Mature Love

207

Trinity Salonu. Aynı zamanda , English Historical Review'un “ önemli bir yayıncılık olayı” olarak adlandırdığı Hope and Glory: Britain 1900-1990 adlı çalışmaları da bulunan seçkin bir tarihçidir . ” 1970'lerin sonlarında Peter, öğretim görevlisi olduğu Londra Üniversitesi Üniversite Koleji'nde Kanadalı yüksek lisans öğrencisi Maria Tippett ile tanıştı. Maria, her ikisinin de evlendiğini, "birbirimize ilgi duymamıza rağmen ortada hiçbir şey yoktu" diye anımsıyor Maria. Evlilikleri boşanmayla sonuçlandığında, yılın çoğunu Cambridge'de kıdemli Araştırma görevlisi ve tarih fakültesi üyesi olarak geçirmeyi kabul etti. O sıralarda ünlü bir sanat tarihçisi ve biyografi yazarıydı ve Emily Carr: Bir Biyografi adlı çalışmasıyla Genel Vali Ödülü'nü kazandı . Peter, Kanada'nın batı kıyısında onunla birçok kez kaldıktan sonra Kanada vatandaşlığını aldı. Eylül 2003'te Maria zor bir göz ameliyatı geçirirken, bir kese kağıdının arkasına tuhaf bir şiir yazdı ve gözünden bir bant çıkarıldığında bu şiiri ona teslim etti.

Maria için

ben ağacım

ağacın üzerindeki çatı

dünyanın çatısındaki ağaç.

Ve ben, bayrağın üzerindeki bayrak direğiyim, direğin üzerinde açılan bayrağım.

ben fareyim

farenizdeki masa

Masanızdaki isyan eden fare.

Ve ben elim

elindeki kol

Tuttuğum kolundaki el.

ben saçım

2O8 ❖ IOVF LFTTEPS'İN THF KİTABI

saçındaki kafa

kafanızdaki kıvrılmış saçlar.

Ve ben ağacım

Ağacınızın çatısı

dünyanın çatısındaki ağaç.

24 IX 03

Göz ameliyatı başarılı geçti. Maria ve Peter o zamandan beri Britanya Kolumbiyası'ndaki Pender Adası'na taşındılar ve burada yazmaya devam ediyorlar.

Sonsuza kadar merhaba

1981'de ilk merhaba deyişlerinde Randy Bachman , Denise McCann'ın Vancouver'daki Noel öncesi yardım şovunda Aretha Franklin ritim ve blues şarkısını söylediğini duymuştu ve "birkaç yıldır eksik olan bir kimyayı" hissetmişti. Winnipeg doğumlu Randy, Guess Who ve Bachman-Turner Overdrive'ın efsanevi katalizörüydü; bazıları onu rock'n roll'un en iyi gitaristi olarak nitelendiriyordu; uyuşturucuya ya da yolda hayranlığa asla kapılmamış, Mormon'a dönmüş bir kişiydi. Kısa süre önce , zorlu bir boşanma davasından, altı çocuğunun yasal velayetini alarak çıkmıştı . Denise, şu anda Kanada'da yaşayan, rock, disko ve daha sonra Denise McCann ve Dead Marines olarak punk söyleyen bir Amerikalıydı. Bohem bekar annenin o dönemde bir ilişkisi vardı, ancak Randy onun peşinde ısrar etti ve ertesi yılın başlarında evlendiler. Yirmi iki yıl sonra, Sevgililer Günü'nde bazı çocuklarına taşıyıcı annelik yapan kadına, anneye ise birlikte oldukları kızlarına olan sevgisini dile getirdi.

Mature Love

209

14 Şubat 2004. Sevgili Denise:

gördüğüm andan itibaren senin o olduğunu biliyordum. Bunca yıldan sonra bunu daha da iyi biliyorum. Sen benim dayanağımsın, yaşam çizgimsin ve güneş ışığımsın. Sana her ihtiyacım olduğunda yanımda olduğun ve yükümü yanımda taşıdığın için teşekkür ederim . Bu hayatta seninle birlikte olmak büyük bir mutluluk ve birlikte bir sonsuzluğu sabırsızlıkla bekliyorum. Seni incittiğim zamanlar için çok üzgünüm ve duyarsızlığım için beni bağışlayacağını umuyorum.

Sevginiz, kahkahanız, arkadaşlığınız , anlayışınız, neşeniz, müziğiniz ve sadece kendiniz olduğunuz için teşekkür ederim. Bu şarkıya ilham verdin ve bu senin için:

İlk Merhaba Dediğin Zaman

İlk kez merhaba dedin

Sanki daha önce tanışmışız gibi görünüyordu

Başka bir zamanda başka bir yerde

Hiç bitmeyen bir hayalimde

Yarın çok uzun zaman önce başlıyormuş gibi görünüyordu

İlk kez merhaba dedin

Ve kalbimdeki ışıltıyı hissettim

O anda bir şeylerin değiştiğini bilmek

Ve hayat asla aynı olmayacaktı

Gitmene asla izin veremeyeceğimi biliyordum

İlk kez merhaba dedin

Gri gökyüzüm tamamen açık maviye döndü

Güneşi getirdiğin içindi

Fırtınalı gökyüzünü kovalamak

için

2 10

THF BOOK OF LOVE LETTERS

Aşk o kadar çılgın bir şey ki

Ve çoğu şeyi yapacağım doğru

Çünkü gözlerinde aynı bakışı gördüm

İlk kez merhaba dedin

Hayallerime hiç bu kadar yakın hissetmemiştim Şimdi melodim ve hikayemin ahengi ve mükemmel kafiyesi var Sihrini kalbimde ve ruhumda hissettim İlk kez merhaba dediğinde

Sonsuza kadar sev,
Randy

Son çocukları British Columbia'daki Körfez Adası'ndaki evlerinden uzaklaşan Randy, “Evlendiğin bu kişiyle kendini yalnız buluyorsun. Hayatlarımızı değiştirmeye, birlikte daha fazla zaman geçirmeye karar verdik - Denise artık benimle yola çıkıyor - ve birbirimize yeniden aşık olmaya karar verdik. 2003 yılında Ontario, Oak Bay'deki bir gösteride karısını sahneye çağırmış, ona bir buket gül sunmuş, dizlerinin üzerine çökmüş ve ondan kendisiyle tekrar evlenmesini istemişti. Aynı Eylül ayındaki altmışıncı doğum gününde, resmi bir törenle yeminlerini yenilediler; kendilerinin yazdıkları ve bir kopyasını da cüzdanında sakladığı yeminlerini. Karısı Rosehip Jam adlı yerel bir grupta eğlenmek için çalarken Randy şarkı yazmaya, albümler yapmaya, genç müzisyenlere akıl hocalığı yapmaya ve yeni CD'ler kaydetmeye devam etti. Bunlardan biri , Denise'in vokallerini ve çiftin birlikte bestelediği şarkıları içeren, kendisi için yeni bir deyimle ilk girişimi olan Jazzthing'di . Parçalar arasında “İlk Kez Merhaba Dedin. ”

“Her zaman ne kadar harika bir Mutluluk kaynağı
oldun”

BABAMIN KÜÇÜK EVİ

Şefkatli baba Herman Witsius Ryland'ın Kanadalı milliyetçilere karşı hiçbir sevgisi yoktu. İngiltere'de doğdu, Kuzey Amerika'ya önce İngiliz ordusuyla birlikte Amerikan kolonilerinde, daha sonra 1793'te Aşağı Kanada valisi Sir Guy Carleton'un (Lord Dorchester) sivil sekreteri olarak geldi. 1810'da Kanada Genel Valisi Sir James Craig, Fransız-Kanada milliyetçiliğine karşı baskıcı politikalarını teşvik etmesi için Ryland'ı İngiltere'ye geri gönderdi. Ryland Londra'dayken karısını Nottinghamshire'daki Cockglode'a yerleştirdi ve on yaşındaki George'u Southwell'deki bir erkek akademisine kaydettirdi. Ryland'ın Londra'dan Southwell'e otobüsle taşınan oğluna yazdığı mektupların posta ücreti sekiz peni olacaktı ve 1839'da posta pulları kullanılmaya başlanana kadar tüm mektupların alıcıları gibi George da bunu ödemek zorundaydı.

Londra 25 Mayıs 1811 Sevgili George

Cockglode'dan gelen iyi yazılmış küçük mektubun bana birkaç gün önce ulaştı; dün annenden bir mektup aldım; bana Leydi Milnes'ın yanında kaldığın süre boyunca çok iyi davrandığını ve geçen Pazartesi okula gittiğini bildirdi.

♦ 213 ♦

214

❖ LOVFLFFTER'LARIN THF KİTABI

Herman Witsius Ryland (National Archives of Canada C-069942)

umarım burada çok iyi bir çocuk olmaya devam edersin ve kendini tüm gayretle öğrenimine adarsın. Orada sizden daha yaşlı olmayan ama eğitimleri çok daha ileri düzeyde olan birkaç çocukla tanışacağınıza hiç şüphem yok ve umarım onların önüne geçmek için yeterli çabaya sahip olursunuz. Ceplerinizi zengin erik kekiyle dolduran bir Beyefendiyle tanıştığınızı duydum, sanırım bunu yeni tanıdıklarınız arasında dağıtmaya hevesliydiniz. Küçük arkadaş gemilerinizi oluşturduğunuzda, bana en çok hangi çocuklarla yakın olduğunuzu, kendinizi nasıl eğlendirdiğinizi ve neler öğrendiğinizi söylemenizi bekleyeceğim. Okul saatlerinde öğrenebildiğiniz kadar çok şey öğrenin ve bu saatlerde dilediğiniz kadar oynayın. Senden istediğim tek şey bu ve bunu fazla düşünemezsin. Şimdi sana daha fazlasını söyleyecek vaktim yok. Bay Falkner ve kız kardeşlerine iltifatlarımı iletmenizi ve onlara Southwell'e kadar size eşlik etme gücümde olmadığı için gerçekten çok üzgün olduğumu ve onlarla kişisel olarak tanışma zevkine sahip olabileceğimi söylemenizi rica ediyorum. Şu anda hâlâ Cockglode'da olan ve bu günden önce şehre dönmeyi düşünmeyen annenden bir mektup aldım se'nnit [se'nnight, "yedi gece" anlamına geliyor| Dönüşte zavallı William'ı görmek için arayacak. Ara sıra ona, en azından iki haftada bir de annene ya da bana yazmanı istiyorum. İyi yazılmış olması koşuluyla çok kısa bir mektupla yetineceğiz. Küçük Sophy'nin durumu çok iyi ve şu anda arkanda bıraktığın çakıl taşlarıyla yanımda oynuyor. Yeterince iyi konuşabilseydi onu gönderirdi

Family Love

2J5

Seni büyükannen ve teyzen gibi seviyorum. Korkarım birisinden bu mektubu size okumasını istemek zorunda kalacaksınız ki bu sizin yaşınızdaki bir çocuk için gerçekten utanç verici. Anladığım kadarıyla çok zenginsin, bu yüzden posta ücretini ödemekten çekinmeyeceksin ve bunu kendi başına ödemek daha çok bir erkeğe benziyor. Hiç şüphem yok ki, anneniz Bay Falkner'dan, mevcut stokunuz bittiğinde sizin için uygun göreceği parayı size vermesini istedi. Elveda sevgili oğlum. Yüce Allah'tan sizi bereketlemesini ve korumasını tüm içtenliğimle niyaz ediyorum. Seni sürekli olarak en şefkatli saygıyla düşünüyorum. . .

Sen gerçekten şefkatli bir babasın

HW Ryland

1818'de George Herman Ryland, babasının Yürütme Konseyi'nde katip yardımcısı oldu ve 1838'de babası öldüğünde onun yerine katip pozisyonuna geçti. Aşağı ve Yukarı Kanada birleştirildikten sonra George, Quebec Şehri ve Montreal'in kayıt memuru oldu.

Zambakları düşünün

Bu mektubu evli kızına yazdığı sırada, Egerton Ryerson Batı Kanada'nın eğitim sorumlusuydu; Ontario'nun eğitim sisteminin dayandığı standartları belirleyen dindar ve ahlaklı bir adamdı. Aynı zamanda Metodist Piskoposluk Kilisesi'nde bir papazdı ve uzun süredir İngiltere Kilisesi'nin bakımı için ayrılan kamu arazilerinin laikleştirilmesini sağlayan reform hareketinin lideriydi. Daha sonra Kanada Metodist Kilisesi'nin başkanı olacaktı. 1836 doğumlu kızı Sophia, ikinci evliliğinin ilk çocuğuydu. 1860 yılında Sophia bir avukat olan Edward Harris ile evlendi.

lié

THE B (’ O K OF LOVE LETTERS

Sophie Ryerson Harris in fancy dress

(Harris Family fonds, University of

Egerton Ryerson (Ryerson

University Archives)

Western Ontario RC-1497)

baba tarafından kuzeniydi ve ailesiyle birlikte Londra, Ontario'da zarif bir rezidans olan ve şu anda bir müze olan Eldon House'da yaşamaya başladı. Sophia 1865'te neredeyse otuz yaşındaydı.

Toronto, 5 Eylül 1865 Sevgili Sophie'm

Dünkü mektubunuzu biraz şaşkınlıkla okuduğumu itiraf etmeliyim . İçinde tuhaf bir şey olduğunu bilmeden cebime koyacak ve duadan sonra çalışma odamda okuyacaktım; [ama] annen duadan önce onu açıp okumamı istedi; bu yüzden okudum. Şaşırtıcı bir şekilde, anneniz benden isteğinizi yerine getirmemi ve parayı size göndermemi istiyor, ancak önerilen harcamayı onaylamıyor. Kendi adıma pişman olduğumu söylemeliyim. Mücevher tutkusuna değer vermektense direnilmeli çünkü bu tutku daha da kazançlı çıkıyor

Family Love

2-17

hoşgörüyle güçlenir ve bazen çok acı verici sonuçlar doğurur, özellikle de kişi zengin olmadığında.

İyi iş çıkardın ve bu kadar masraflı bir süs olmadan şimdiye kadar yol aldın. Albay Lowry ve 16. Tümen'in memurları geçen hafta Ella'yı eski hükümetin arazisindeki bir "bahçe" partisine davet etti; ve sizden bahseden memurlardan biri, sizin tanıştığı en çekici kadın olduğunuzu söyledi ve bunun Aah'ın görüşü olduğunu belirten bir tavırla konuştu. Bunu duyduğuma sevindim ve aklın ve kalbin elmaslarının - kültürlü ve incelikli bir zihin, saf, cömert ve neşeli duygular ve şefkatlerin - elin elmaslarından ne kadar üstün olduğunu düşünmeden edemedim. Bence sen en görkemli süslemelerden ziyade sadeliğinle daha çekicisin.

Edward sana çok nazik bir şekilde pin parası sağladığına göre onun bilgisi ve onayı olmadan böyle bir satın alma yapmaman gerektiğini düşünüyorum . Belki bu öneri gereksizdir ama bunu yapacağımı düşündüm. Hiç şüphem yok ki, eğer onun bilgisi ve rızası, onu satın alırken sizin isteğinizle birleşirse, süse daha çok değer verecektir . Bir elmas her zaman bir değere sahiptir, ancak nadiren karşılığında verileni getirir.

Konuyla ilgili içimden geçenleri söyledikten sonra, bankadan hiç param olmadığı için size 30 dolarlık bir çek gönderiyorum ; Umarım kararınızda doğru yönlendirilirsiniz. . . .

Çeki bir borç olarak değil, karşılıksız bir hediye olarak kabul etmenizi rica ediyorum.

Her zaman şefkatli olan baban

: "Sanırım yüzük konusunda doğru bir karara vardın ; bu, onu satın almış olsaydın sana çok daha fazla tatmin sağlayacaktı..." Daha sonra şunu yazdı: " her zaman hoşgörünün bir tarafına, belki de en uç noktaya meyletti " ama Sophia'yı "sonsuz eğlencelerden" vazgeçmeye teşvik etti. ”

AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Bana baba ol

John Try Davies ile evlendi . Genç çift, Ağustos ayında onları vapurla Ottawa'ya ve ardından Londra, İngiltere'ye götürecek bir balayı turuna çıktı. John'un kayınvalidesine yazdığı not, karısının sağlık durumunun iyi olmadığını gösteriyor.

Ottawa

19 Ağustos 1875 Sevgili Babam ve Annem,

Eleanor az önce bana güzel kelimesinin nasıl yazıldığını sordu ve bu da mektubunun tonuyla örtüşüyor. Bu sıfatın bana uygulanmasıyla övünmüyorum. Bu sabah size iyi olduğunu söyleyen bir telgraf gönderdi. Sadece dün çok yorgun olmasına rağmen bugün çok güzel göründüğünü söyleyebilirim. Gerçekten öyle. Bu sabah küçük bir gezintiye çıktık ve onunla çok gurur duydum. Çok yeni bir Benedict olarak düşünülmesinden hiç rahatsız olmadım.

Bu öğleden sonra iki buçuk saat uyudu ve birkaç kova süt içti. Süt faturasının ne olacağını düşündükçe ürperiyorum. . .

Bu sabah gelen sevgi dolu küçük notlarınızda benim de payıma düşene çok çok teşekkür ederim. Sana iyi bir evlat olmayı ne kadar içten arzuladığımı anlatamam. Gelecekte beni diğer babamın ve annemin kullandığı eski adım John ile arayacak mısın? Lütfen Pap & Marie Louise'den de bunu yapmasını isteyin.

İnanın bana herkese çok sevgilerimle

Sevecen oğlun

John

Family Love

219

Londra'da Eleanor'un sağlığı bozulmaya başladı. Doktorlarından biri, Kraliçe Victoria'nın eski doktoru olan ve tifüs ve tifo ateşine ilişkin araştırmalarıyla ünlü olan William Jenner'dı.

4 Clarges Street Londra 4 Kasım '75 Sevgili Babam,

Sana ve Dr. Macdonnell'a gönderdiğim üzücü telgraflarda sevgilimizin dinlenmeye girdiğini zaten bildirmiştim.

Size sadece ayrıntıları anlatmak kalıyor.

Eleanor size ilk telgrafımı gönderdikten sonra hızla battı ve bu sabah saat 5'e 5 dakika kala kollarımda son nefesini verdi.

Sonunda çok az acı çekti.

Nedeni kalbin organik hastalığıydı.

Bir süredir pek umudum yoktu ama bir süre daha yaşamış olması mümkündü.

Artık geriye, her şeye kadir olanın bu korkunç tercihine boyun eğmek ve yaşayanlarla ilgilenmek kalıyor.

Papineau'ya (Eleanor'un kardeşi) telgraf çektim ve o da bizimle birlikteydi. Kalbim baştan sona seninleydi.

Henüz teselli etmeye çalışamam, kendi kalbim çok yaralı.

Annem (Eleanor'un annesi) umulabileceği kadar iyi durumda ve evli bir bayan kuzenim birkaç saat içinde onunla ilgilenmek için burada olacak.

Değerli kalıntıları ben saklayacağım ve siz annemin sorumluluğunu üstlenmeye geldiğinizde onları ortaya çıkaracağım. Muhtemelen annem ve Marie Louise'i mümkün olan en kısa sürede Paris'e götüreceğim, ancak bugün posta günü olduğu için henüz tüm planları yapmaya zamanım yok.

220 ❖ THF AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Sevgili anneme kendi oğlu gibi baktığıma güvenebilirsiniz.

Dr. F. Roberts ve Sir William Jenner toplantıya katıldı. İki yetenekli hemşiremiz vardı ve sevgili Eleanor'un acısını olabildiğince hafifletmek için mümkün olan her şey yapıldı.

Buradaki arkadaşlar çok nazik ve evin insanları da çok nazik ve düşünceli davrandılar.

Ah canım babam, yüreğim senin için kanıyor. Benim için hâlâ baba olacak mısın? Ben çok yalnızım.

Annem umduğumdan çok daha iyi. Özgürce ağlayabildi ve mübarek gözyaşları ferahlık getirdi. . . .

Tanrı sizi korusun ve rahatlatsın.

Sevecen oğlun

John

John, Eleanor'un küçük kız kardeşi Marie-Louise Papineau'ya sevgi dolu mektuplar yazmaya devam etti ve altına her zaman "Sizin çok sevecen Caterpillar'ınız" imzasını attı. Mayıs 1878'de avukat olduğu Montreal'den şöyle yazdı: "Umarım on sekiz yaşında olduğunuz için kendinize hava atmıyorsunuzdur. Yakınınızda olsaydım, düzeninizi sağlamak için başınızı birkaç kez duvara vururdum. Bu arada yalvarıyorum anneme benden güzel bir öpücük ver ve bizi sık sık ve her zaman düşün..."

Onun yetim ailesi

On dokuzuncu yüzyılda Batı Kanada'daki Evanjelik çalışmalar neredeyse yalnızca 1816'da Prance'ta kurulan Oblates of Mary Immaculate topluluğu tarafından yürütülüyordu. İrlanda'da doğan Constantine Scollen, İngiltere'deki Oblates'e katıldı ve geldi.

Family Love

221

1862'de Kanada'ya gitti. Kuzey Batı Toprakları'ndaki Fort Edmonton'daki ilk ilkokulda öğretmenlik yaptı ve Oblate rahibi Peder Albert Lacombe ile Cree sözlüğü ve grameri üzerinde çalıştı. 1873'te rütbesini aldıktan sonra Blackfoot'un ilk yerleşik rahibi, Edmonton'da bir bölge rahibi ve Hobbema, Alberta'daki Notre Dame des Sept Douleurs'un yöneticisiydi. Peder Scollen, Ocak 1882'de İrlanda'daki babasına bir mektup yazdı ve ardından babasının ölüm haberi geldi.

Albert Saskatchewan Piskoposu 17 Haziran 1882 Sevgili Kardeşim Joseph -

Dün akşam Başrahipimiz bana notunuzdaki korkunç haberi, zavallı babamızın ölümünü duyurdu. Ailemden bu kadar uzun süre ve bu kadar uzak bir mesafede ayrı kaldığım için bu haber beni felç etti. Bu üzücü olayın görgü tanığı olan sizler için ne olmuştur sevgili evlatlarım! Onun ne kadar iyi bir Hıristiyan baba olduğunu, ailesini Allah korkusuyla yetiştirmek için ne kadar çaba harcadığını biliyorum; ve böylesine uyanık bir rehberden bu ani mahrumiyetin aranızda hüküm süren acının ne olduğunu kendi kalbimi dolduran üzüntü duygularından biliyorum !!! İşte böyle, Sevgili Kardeşim, bu zavallı, sefil geçici dünya, en yakın sevgi bağları çoğu kez en beklenmedik anda birdenbire parçalanıyor. Bugün, İsa'nın Kutsal Kalbinin bayramında, St. Albert Katedralimizde sergilenen Kutsal Ayin ile kitlelerin kutsal Kurbanını sunmanın mutluluğunu yaşadım ve ruhumun tüm coşkusuyla bu muazzam Kurban'ı uyguladım. sevgili babamızın ebedi istirahati için. Ah! Sevgili Kardeşim, sana çok şey borçlu olduğumuz biri için sürekli dua ederek

birleşelim.

AŞK MEKTUPLARI KİTABI

222

Father Constantine Scollen, circa 1890 s (Glenbow Museum NA-3022-2)

Kutsal Ayin Kurbanında yapacağım gibi sık sık cemaatler. Şimdi, Sevgili Kardeşim, küçük kardeşlerine göz kulak olmak ve onlarla ilgilenmek için yalnız kaldın. Aklım o kadar karışık ki sana ne tavsiye vereceğimi bilemiyorum. Ancak, işleri en iyi şekilde yürütme konusunda deneyiminize ve bilgeliğinize büyük bir güven duyuyorum. Size kendi planımı önereceğim ve sabırsızlıkla bir cevap bekleyeceğim. Ann'in evlenmek üzere olduğunu duydum. Bence iyi iş çıkarıyor; eğer] çok eğilimli. Babam bana Paskalya'dan sonra evleneceğini de söyledi; bunu yapmaya hakkınız var ve Tanrı'nın sizi kutsaması için dua ediyorum. Ancak bunun önereceğim şeye herhangi bir engel teşkil etmesine gerek yok. O halde ilk olarak niyetim David'in Oblates tarikatımıza girmesi ve rahip olmak için çalışmasıdır. Bu amaçla Kanada'nın Ottawa kentine gelmeli ve burada, Saskatchewan'da Piskoposumuz için eğitim alacağı Babalarımızın yönetimi altında Juniorate'ye girmeli. David'in eğitiminde iyi bir ilerleme kaydettiğini, oldukça yetenekli olduğunu ve ayrıca erdemli olduğunu biliyorum. Bunu üstlerime zaten söyledim ve onlar da planı onayladılar. Ancak bu konu hakkında David'in kendisinden birkaç söz almam gerekiyor. Bunun kendi zevkine göre olup olmayacağını özgürce seçmelidir. Bu nedenle hemen bana yazsın ve bana haber versin ki mesele hemen karara bağlansın.

Şimdi sen ve diğer iki oğlan Thos'a gelince. ve Patrick, seni burada görmek isterim. Ülkemiz açılıyor

Aile Sevgisi ♦> 223

ve sanayi için geniş bir alan var. Patrick ve Thos ise. Burada olsaydık, biri ya da her ikisi de Tarikatımızda kardeş olma eğiliminde olabilirdi; aksi takdirde ülkeye yerleşip Katolik topluluğumuzun iyi üyeleri olabilirler ve sizin için de öyle. Evli olsanız bile bu sizin gelmenize engel değildir. Şimdi Sevgili Kardeşim, bu mektubu aldıktan sonra bir an bile kaybetme, hemen yaz ve ne düşündüğünü bana bildir. Ailenin geri kalanına, Hugh, John, Rose ve Annie'ye gelince, Ipss'in üzüntüsünü hissettiğimde her birine yazacağım. Şu anda gözyaşları beni kör ediyor. Kalbim babamın acısıyla, yetim ailesinin kaygısıyla dolu. Bu arada onlara en içten sevgilerimi iletin. . .

Çok iyisin. kardeş.

C. Scollen prst. OMI

Yaklaşık beş yıl sonra Peder Scollen, David'in Oblates'e kabulünü ayarlayamamıştı. Bir mektupta, Alberta'da çiftçilik yapan ve kiliseye gitmeyen üvey kardeşleri William'ın David'in şansını etkilemiş olabileceğini öne sürdü.

Yeğen için kayırmacılık

Bir akrabanın suçlu oğluna iş bulmaya çalışmaktan daha hassas çok az görev olabilir . Çocukken Kanada'ya gelen İrlanda doğumlu Henry John Cambie, on dokuzuncu yüzyılın ortalarında Halifax'tan Montreal'e uzanan öncü Sömürgelerarası Demiryolu hattı için yaptığı ilk keşifte Sir Sandford Fleming'e yardım eden bir federal hükümet mühendisiydi. Cambie daha sonra 1880'lerin başlarında Kanada Pasifik Demiryolunun (CPR) zorlu Fraser Kanyonu bölümünün inşasını denetledi ve daha sonra Vancouver şehrinin araştırmasını ve yerleşimini denetledi. Yıllar

224

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Daha sonra, CPR'nin Pasifik bölümünün başkanı olarak, bir arkadaşına bu yalvaran mektubu yazarken farklı türde bir stresle (aile baskısıyla) uğraşmak zorunda kaldı.

Vancouver 19 Mart 1897 Özel

Sevgili Perry'im,

var ve Ottawa'daki annesine büyük sıkıntı ve masrafa neden oldu. Bir bankadaydı ve oradan ayrılmak zorunda kaldı. Ona burada bir iş bulmamı istiyor! ve ne kadar erken olursa o kadar iyi - O iyi, aktif bir genç adam - iyi bir muhasebeci - düzenli bir sporcu. Partideki kötü alışkanlıklarının neler olduğunu bilmiyorum ama şarap ve kadınlara inanıyorum.

Onun için bana Slocan Nehri hattında bir iş bulabilir misin ? Muhasebeci - Başkan - annesi masraflarından kurtulduğu sürece her şeyi yapabilir. Onu okşamak istediğimi sanma! istersen onu Cook'un asistanı yap. Benim düşünceme göre, reform yaptığını gösterene kadar hiçbir iş onun için çok aşağılayıcı olmayacaktır.

Çabuk bana bir mesaj bırakın; eğer onu götürebilirseniz, bunu unutmayacağım.

Acele edin, sizinki gerçekten
HJ. Cambie

Annelik emirleri

uyku ilacı ve alkolün birleşiminden ), Mary Baker McQuesten altı çocuğu ve çok az parasıyla kaldı. Dikkatli bir yönetim ve titizlik sayesinde çocuklarını eğitmeyi ve onlara tutunmayı başardı.

Aile Sevgisi ♦> 225

Whitehern, McQuesten'in Hamilton, Ontario'daki görkemli evidir ve ailenin şehrin elitleri arasındaki konumunu korur. Ahlaki inançları katı olduğundan, kilisesindeki misyonerlik hareketinde bir liderdi ve 1902'de alkolle ilgili şehir referandumunda ölçülülük için kampanya yürüttü. Ailesine yüzlerce mektup yazdı. Bunlar oğlu Calvin'e, kızları Hilda ve Ruby'nin talipleriyle ilgili manevralarını anlatır.

1902/08/10 Montreal Quebec Sevgili oğlum,

ilgili herkes için en zorlu deneyimin vesilesiydi . Elbette onunla çok açık bir şekilde konuşmam gerekiyordu ve kendisine çekimser olmadığından bahsettiğimde çok açık sözlü ve açık davrandı, ancak sadece çekimser olmasının onun için çekimserlikten vazgeçmesi gerektiği anlamına geldiğini söyledi. pozisyon ve sonra her şeyin hayal ettiğimden çok daha kötü olduğunu keşfettim. Firmanın müşterileri için en iyi şekilde davranmak onun işidir ve bu amaçla Bay Beardmore ona tedavi için her türlü masrafı yapması, erkekleri öğle veya akşam yemeğine davet etmesi ve bunu yaptığında da elbette içki ya da sigara içmesi gerektiğini söyler ve ona talimat verir. onlarla. Tabii ki, bunun düşündüğümden çok daha kötü olduğunu, bir gezginin hayatının her zaman büyük baştan çıkarıcı bir hayat olduğunu duyduğumu söyledim ama bunun başkalarının ondan içki içmesini isteyeceği anlamına geldiğini düşündüm ama bu durumda o soruyordu. diğerleri aslında geçimini erkekleri yanlış yapmaya ayartarak sağlıyordu. Ne berbat bir pozisyon! Ben de asla rıza gösteremeyeceğimi söyledim. Durumu H.'ye [Hilda] açıklarken benimle aynı fikirdeydi ama çok sıkıntılı bir dönemdi ve bizi gerçekten hasta etti. . . . Ama Hilda'nın son derece cesur ve vicdanlı olduğunu söylemeliyim.

2,2.6 <■ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Mary Baker McQuesten ve Hilda (solda), Calvin (sağda) ve Ruby (Calvin'in yanında) dahil çocuklar (Whitehern Tarihi Evi ve Bahçesi, www.whitehern.ca , IMG007)

onu almaya kararlı olmasına rağmen direndi ve hayır, geçimini bu şekilde sağlayan bir adamla evlenmeyeceğini söyledi. Kendisi, hiç kimsenin bizim gibi onun önüne koymadığını, on iki yaşından itibaren kendisine evde içki verildiğini ve bunun bir zararı olduğunu asla bilmediğini söyledi. Ama şimdi hayatının her günü bir günah işlediğini gördüğünü söyledi. Ancak başka bir durumu nerede bulacağınız zorluktur. Bu tedavi sistemi çok adaletsiz bir şey gibi görünüyor, Ken sanırım Quebec'teki Chateau Frontenac'ta gördüklerinden oldukça tiksinmişti. Bunun hayatında bir dönüm noktası olabileceğine ve bundan vazgeçebilecek güce sahip olabileceğine inanıyorum ve eğer iyi bir açılım ortaya çıkarsa gerçekten iyi bir adam olabileceğini düşünüyorum.

Aile Sevgisi ❖ 2.2,7

... Çok çok üzgünüm, çünkü H.'ye çok yakışacağını düşünüyorum ve kalbi oldukça kırık görünüyordu ama onların kalıcı iyiliği için tüm bunların geçersiz kılınacağını ummalıyız. . . .

Çok sevgilerimle sevgili oğlum.

Seni seven annen

MB McQuesten

1906/08/20

,. Körfez Manzaralı Dorset Çiftliği

Sevgili Cal'ım,

Hava durumu araştırmalarından Alberta'da havanın daha serin olduğunu gördüğüme sevindim, çünkü sıcağın çok bunaltıcı olduğunu hissederdiniz; Cumartesi günü burada hava çok sıcaktı ama biraz daha soğuktu. Çarşamba günü David Ross'un şeklinde büyük bir sürpriz yaşadık. İlk baştaki hikayesi, bacağı ağrıdığı için evde olduğu ve CPR'deki araştırma işine geri dönmeden önce işe alım için geldiğiydi. İlk başta ziyaretinden oldukça keyif aldım, bir kano aldı ve kürek çekmeye gittik ve bir gün karaya oturma tehlikesiyle karşı karşıya olduğumuz kadar sığ bir dereye bindiğim için gerçekten kürek çekmeye başladım. Ama ne yazık ki! hepsi bir yalandan ibaretti. Ruby'ye evlenme teklif etmeye geldiğine inanır mıydın? Bunu bana dün gece anlattı ve tahmin edersiniz ki bütün gece gözümü bile kırpmadım. Bu onun için de tam bir sürprizdi, çünkü bunu hiç hayal etmemişti, o sadece 24 yaşında, Tom'un yaşında, R'den üç yaş küçük. Onun iyi huylu bir Hıristiyan delikanlı olduğunu elbette biliyorum ve R.'nin de söylediği gibi pek çok ortak noktaları var, Ross'ların hepsini seviyor ama ikimiz de onun, umutları netleşene kadar bir süre beklemesi gerektiğini düşünüyoruz.

Annesi ve kız kardeşleri geçimini sağlamak için çalışırken, bunu düşünmesine biraz kızıyorum ama tabii ki R.'ye iki yıl içinde hazır olmayacağını söylüyor. C.RR'ın yeni çift pisti üzerinde baş mühendisle birlikte çalışıyor. arasında

zz8

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Fort William ve Winnipeg ayda 100 dolar alıyor ve yakında 125 dolar almayı bekliyorlar. Regina'nın 50 mil kuzeyindeki çiftliğinde çalışan bir adam var: Planı annesi ve Jean için orada bir ev inşa etmek, aynı zamanda Bessie'nin çocuklarının da büyümesini bekliyorlar. Ama bana öyle geliyor ki R. bundan daha iyisini yapmalı; o çok çekici bir kız ve bakmaya değer biriyle asla tanışmaması her zaman büyük bir hayal kırıklığı olmuştur.

Ayrıca David'in bakış açısına güvenilip güvenilmeyeceğinden de emin değilim; Ross'lar bir aile olarak kolayca tatmin oluyorlar (sanırım) çünkü onlar çok sade bir şekilde yetiştirilmişler ve D.'nin çok rahat bir yuva olarak nitelendirebileceği şeyi ben istemem . hiç de. R. dünyevi konularda da yeterince bilge değil. O da öyle bir çocuğa benziyor ve bazen zayıf bir yüzü oluyor. . . Ne kadar çok düşünürsem, o kadar az tercih ediyorum. Bazen iyice sinirlendiğimi biliyorum, çünkü R. orada daha çok ev görevi çalışması yapabileceklerini söylüyor ve bunun doğru olduğunu biliyorum ama sanki R. daha yüksek bir alanda iyi bir yer almaya uygunmuş gibi görünüyor... Bu arada D.'ye umutları gelişene kadar beklemesi söylenecek . . .

Annen

MB McQuesten

Altı McQuesten çocuğundan hiçbiri evlenmedi.

Eve gel baba

On beş ila on yedi bin Çinli erkeğin çoğunu öldüren koşullarda çalıştığı Kanada Pasifik Demiryolunun Britanya Kolumbiyası bölümünün 1885'te tamamlanmasının ardından , Kanada'daki Asya karşıtı duygular elli dolarlık bir federal kelle vergisi alınmasına yol açtı. Uzak Doğu'dan göçün kısıtlanması. Etrafında

Aile Sevgisi ❖ 229

yüzyılın başında 4.700 kadar Çinli, şu anda ikiye katlanan yüz dolarlık ücreti ödedi, ancak Parlamento 1903'te vergiyi beş yüz dolara çıkardığında yalnızca sekiz Çinli kabul edildi . Bu mektubun gönderildiği Dian isimli adam hakkında hiçbir şey bilinmiyor. Zarfın üzerine üç oğlu şunları yazdı: “Önemli bir aile mektubu. Lütfen bunu Vancouver'ın Çince adı olan Saltwater City'ye göndermeniz için canınızı sıkmayın. Yıllar sonra mektup, Vancouver'daki bir mağazada Çinlilere yönelik bir sürü başka mektupla birlikte açılmamış halde bulundu.

10 Mayıs 1904 Sevgili babacığım:

Li Yinghi'den yurtdışında kötü durumda olduğunuzu duyunca tüm aile derinden endişelendi. Ayrıca sizin için çıkış yolu olmadığını, sağlığınızın kötüleştiğini, borçların biriktiğini söyledi. Bu nedenle, evinizde iyileşebilmeniz için, eve dönüş yolculuğunuz için mümkün olan en kısa sürede borç para almanızı rica ediyoruz. Biz, oğullarınız, yaşlılığınızda mutlu bir yaşam sürebilmeniz için sizinle ilgilenmek istiyoruz. Neredeyse 50 yaşındasınız ve çok sayıda çocuğunuz var ve evde daha iyi bir yaşamı hak ediyorsunuz. Öyleyse neden yurtdışında kalıp bu kadar tek başına acı çekiyorsun? Çektiğiniz acılar bizi, çocuklarınızı üzdü, ağlattı, yaşlı dedeleri ve büyükanneleri üzdü. Şimdi yazıyoruz ve hemen eve dönüş yolculuğunu planlamaya başlamanız için dizlerimizin üzerinde yalvarıyoruz .

Bu arada sizi evinize bekliyoruz . Bizim için endişelenmenize gerek yok, herkes iyi, yaşlı ve genç. Sadece formda kalmanızı umuyoruz ve size iyi şanslar diliyoruz,

Herşey gönlünce olsun,

En mütevazı oğullarınız,

Dian Quan, Dian Fang, Dian Hua

230

THE BOOK OF LOVE LETTERS

PS Büyükbaba Chong Jiu [bir akraba değil, aileye yakın yaşlı bir kişi] 3 Mayıs'ta ölümsüzlerle birlikte dolaşmak için bu dünyadan ayrıldı.

Babalarının akıbeti bilinmiyor.

İki kişilik beyitler

Thomas Phillips Thompson, 1927'de torunları Lucy ve Pierre'e bu kafiyeli mektupları yazdığında seksen üç yaşındaydı. Bir gazeteci ve Kanada sosyalizminin ilk savunucusu olan Thompson, Ontario gazeteleri için "Jimuel Briggs" adıyla siyasi hiciv yazdı, siyasi yorumlara ayrılmış haftalık bir gazete çıkardı ve daha sonra radikal İşçi Savunucusu'nu da kurdu.

Oakville 20 Eylül. [1927]

Sevgili Lucy. - Madem ki sen şiiri düzyazıya tercih
edenlerdensin ,
Ve ben de pek uğraşmadan yazabilirim
Biri diğeri kadar kolay,
Maude Teyzeye makineyi çalıştırtıracağım,
Ve sana neler yaptığımızı ve gördüklerimizi anlatacağım .

Hava açık ve güzel

Parlak güneş ışığından çok keyif aldık,
Sincaplar ağaçtan ağaca atlıyor,
Kuşlar neşeyle şarkı söylüyor, Erkek kediler
bile söylemeye çalışıyor
Bir erkek kedinin şarkısı korkunç bir şeydir.

genel sevinç korosunda

seslerini yükseltmesinler ki ?

Aile Sevgisi ❖ 231

Sergi buradaydı

Geçen yıla göre daha büyük ve daha iyi

Ve insanlar yakından ve uzaklardan geliyor

Vapur, demiryolu otobüsü ve araba ile;

Orada ziyaretçiler sergilenenleri görebilir

Yetiştirilen veya yapılan çoğu şey,

Makineler, manifaturalar, inekler ve domuzlar,

Balkabakları, patatesler, kediler ve köpekler,

Katalogları tekrarlamayacağım,
orada olmazsan onlara ihtiyacın olmayacak

Ve bunları okumak sizi yoracaktır. . . .

Oakville [Şubat. 9, 1927(F)]

Pierre ve Lucy

Mektubunuz beni çok sevindirdi

Ne kadar güzel vakit geçirdiğini öğrenmek için

Tüm toplulukla

Mutlu Noel ağacının etrafında.

Ve sonra aldığın hediye

Ah bu bana yapmadığımı hatırlatıyor

Henüz teşekkürü geri verdim

Gönderdiğin güzel terlikler için.

Çok rahat, sıcak ve temiz

Ayağıma çok güzel yakıştı.

Pierre bunu duyduğuma sevindim

Orator'un ilk çıkışını yaptığı gibi.

Yeteneklerinizi sürdürün ve geliştirin,

Ve yavaş yavaş bir asansöre kavuşacaksın,

Belki bir gün gönderilirsin

Parlamentoda yer alabilmek için

Veya hem yakın hem de uzak bir isim kazanın

232. ❖ SEVGİ MEKTUPLARI KİTABI

Barda büyük para kazanmak.

Ve Lucy'nin geride kalmasına gerek yok
Bugünler kadın türünün

Erkeklerle eşit şansa sahip
Beyniyle, sesiyle, kalemiyle
, Biçimi ve yüzüyle çabalamak için

Önde gelen bir sosyal yere sahip olacak.

F'ye gerçekten iyi durumda olduğumuz dışında
söyleyecek bir haberim yok
Kış çok soğuktu
Ama bu haber değil çünkü eski
Bahar çoktan geldi Bahar yolda
Ayrılık her an gelebilir
Şansın sana da nasip olmasını diliyorum.]

Şimdi herkese sevgilerle bitiriyorum.

Sevgi dolu büyükbabanız
PT

1933'teki ölümünden birkaç ay önce Thompson , doğum günü partisinin ardından bir şiir mektubuna başladı: "Sevgili Pierre ve Lucy, kendimi iyi hissediyorum/ Artık yaşım seksen dokuz olduğuna göre..." Pierre büyüdü ve ne Parlamento ya da avukat değil, Pierre Berton. Lucy Berton Woodward , gençlere yönelik bir macera romanı olan Yukon'da Kaçırılanlar kitabının yazarıdır .

BİR BEBEK

Patricia L. Watts, Charles B. Hill'in şef için çalıştığı yıllarda Alberta'daki evlere yerleştirdiği birçok bebekten biriydi.

Family Love

233

çocuk refahı. Hill'in bebeklerine olan sevgisi ve onlar için doğru yuvaları bulma konusundaki itibarı departmanda onlarca yıldır devam etti. Watts, Hill'in mektubunu, babasının ölümünün ardından ebeveynlerinin evinin bodrumundaki bir kirişin üzerindeki teneke kutunun içinde buldu.

Edmonton 5 Aralık 1932 Bayan F. Watts, Posta Kutusu 222, Şampiyon, Alberta Sayın Bayan Watts,

24 Kasım tarihli mektubunuzu aldım ve kahverengi gözlü bir kızla ilgili söylediklerinizi not ediyorum. Her yeri aradım ama arayışımda başarısız oldum. Son mektubumda senden yaşı azaltmanı istemiştim, sen de kabul ettin ama şimdi senden göz rengini değiştirmeni istemek zorundayım. Eğer bunu yaparsan sana hayal edebileceğin en sevimli bebeklerden birini gönderebilirim. Koyu saçları ve harika mavi gözleri var ve geçen 22 Eylül'de doğdu. Onu görmek onu sevmek demektir ve eğer gerçekten sevimli bir bebek istiyorsanız 916258'den beni arasanız, paranızı alsanız ve bunu bana söyleseniz iyi olur, aksi halde onu başka bir yere yerleştireceğim.

Saygılarımla,

Chas. B.Tepe

Çocuk Yerleştirme Direktörü

İyi bir çocuk ol

1933'te rütbesi verilen Toronto doğumlu Samuel Cass, kariyerine Batı Yakası'nda başladı ve Vancouver'daki Beth Israel Cemaati'nin ve Seattle'daki Herzl Muhafazakar Cemaati'nin hahamı olarak hizmet etti. İçinde

2-34

THE BOOK OF LOVE LETTERS

bu dönemde, Toronto'daki memleketindeki birçok kardeşiyle bireysel olarak yazıştı; buna ustaca yön değiştiren Eliezer Cass de dahil.

17 Kasım 1933 Sevgili Kardeşim Eliezer:

üzgünüm , o da seni son gördüğümde evde bıraktığım iyi çocuk olmadığın. Ve gerçekten bunu anlayamıyorum. İlk olarak İbrani Okuluna düzenli olarak gitmediğinizi duydum. Bu çok kötü. Yeni müdür tarafından İbrani Okulu'nda bir alt sınıfa indirildiğinizi duydum. Ben onun haklı olduğunu düşünüyorum. Muhtemelen sandığınız kadar çok şey bilmiyorsunuz. Ve muhtemelen okul çalışmalarına dikkat etmek yerine çok fazla top oynadın.

Şimdi İbrani Okuluna gideceğinize ve burayı seveceğinize karar vermenizi istiyorum. Ve hemen senden haber almama izin ver. Hangi sınıfta olduğunuzu, öğretmeninizin kim olduğunu ve ne okuduğunuzu bana bildirin.

İkincisi, evdeki davranışlarının senin yaşındaki bir çocuğa göre pek iyi olmadığını duydum. Bunu da düzeltsen iyi olur. Kötü davranan bir çocuk olmanın sana hiçbir faydası olmayacak.

Hemen bir cevap bekliyorum, bu yüzden meşgul olun ve kendinizi açıklayın.

[Sam]

Toronto, Ont.

28/33 Kasım Sevgili Kardeşim Sammy, -

Mektubunuzu önceki gece size yazdıktan sonra aldım. Sana mektubu kimin yazdığını bilmek istiyorum çünkü yazan kişi yalan söylüyor. Hasta olduğum için Chader'a geri gönderildim

Aile I, ❖ 2,35 üzeri

bir haftadır sınavlarımı kaçırdım, bu yüzden o mektupta yazılanların yarısı kadar bile kötü değilim. Şimdi tartışmayı bırakalım ve ilginç şeyler hakkında konuşalım. Ne yaptığınızı ve ne yapacağınızı bilmek isterim çünkü ne yaptığınızı bilmek ilgimi çekiyor. Bu günlerde nasıl hissediyorsun? Vancouver'da iyi anlaşabiliyor musun? Şimdi oldukça güzel ama gündüz vakti daha güzeldi. Şu anda bol yağmur yağdığı yazıyor gazetelerde. Artık postayı alma zamanı geldiği için veda etmem gerekecek.

, Tekrar hoşçakalın

Kardeşinden

Eliezer Cass

yönelik bir okul olan Miriam İstisnai Evinde çalıştı. Yahudi çocuklar. 197'de 5 Haham Cass ve ailesi bir trafik kazasında öldü.

BİR RUH

1934'te otuz yaşındaki Saskatchewan doğumlu gazeteci Gladys Arnold, Regina Leader-Post'taki işinden ayrıldı ve Paris'te bir üs kurdu ve oradan tüm Avrupa'yı dolaştı ve Kanada Basını'na, kendisini harekete geçiren siyasi olaylar ve fikirler hakkında rapor verdi. dünya savaşa. Mayıs 1940'ta Almanya'nın Fransa'yı işgalini haber yapan tek Kanadalı muhabirdi. Regina'daki annesine yazdığı bu mektupta, cesaretinin kaynağı olan kadına itibar ediyordu.

236 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

24 Mart 1937

Sevgili Anne:

Beni düşünmediğini ve senin için değerli olmadığımı düşünmeme üzülme, asla böyle düşünme. Geçen sene İngiltere'ye gittiğimizde bunu anlamıştık. Modern yaşam hakkında, politika ve din hakkında tamamen aynı olmayan fikirlerimiz olabilir, ama temelde sevgili anne, biliyorsun ki biz uyum içindeyiz ve seni görmediğimde bile senin sevginin ve sevginin güvenini hissediyorum. bana olan sevgisi ve işimde beni ayakta tutması; senin inancın hayatımda çok şey ifade ediyor, çünkü ben çok zeki değilim; Fikirlerim var ama bunları beni tatmin edecek şekilde ortaya koymak benim için zor ve bu nedenle çok yavaş davranıyorum. Gerçekten önemli bir şey yazıp yazamayacağımı bilmiyorum ama deniyorum; gerçekten iyi bir şey yazmak istiyorum, bir günle geçecek bir şey değil, bir gün edebiyat olarak adlandırılacak bir şey - Kanada için bir edebiyat. Üzülmemelisin ya da yalnız kalmamalısın, çünkü birbirimizden binlerce kilometre uzakta olsak da, ruh bunu kolaylıkla aşıyor - sen benim yanımdasın - ve seni kendi hakkımda hissediyorum - ve düşüncelerimde sık sık orada olduğumu mutlaka hissetmelisin. . Daha sık yazmamakla hata ediyorum - ve size söz veriyorum - öyle ki, size gerçekten oradaymışım gibi görünecek. Hayır, bu hayatta katlanmak zorunda olduğumuz, mutlu ve hoşnut olmamız gereken ayrılıklar var gibi görünüyor . Etrafıma baktığımda - mutsuz erkeklere ve kadınlara, çünkü birbirlerine güvenleri yok, çünkü hayat çok zor, ekmeklerini kazanmak çok zor - onlar senin yaşadığın yerde yaşamanın cennet olduğunu düşünürken uçsuz bucaksız şehirlerde yaşıyorum. oradaki gibi bir hayat yaşa ve yaşa; senin için de böyle olduğu için kendi türümdeki Tanrı'ya şükrediyorum. Ayrıca doktorunuzun fiziksel olarak iyi durumda olduğunuzu söylemesi beni çok mutlu etti. Sizin ve Arnold'un güzellik ve mutlulukla dolu bir hayata sahip olmamanız için hiçbir neden yok - sadece küçük şeyleri bir kenara bırakın - sinirlenmeleri unutun - tüm insanlar

Family Love

<- 257

Gladys Arnold visiting her mother, Florida Mae Arnold Sutcliffe (University of Regina Archives)

in the future - but live for today,

onların hataları var - ve onları sevmeliyiz - hatalarına rağmen - hatta hatalarına rağmen - onları sevimli kılan şeyleri aramayı öğrenmeliyiz ve sizi temin ederim ki çok sayıda var. Geri döneceğim gün için yaşamamalısın , çünkü o gün herhangi bir gün olabilir. kim bilir gelecek ne gösterecek? Savaş durumunda ya da - öngörülemeyen birçok şey olması durumunda her an geri dönebilirim - diğer yandan , sahip olduğum susuzluğu giderene kadar ve zamanım ve şansım olduğu sürece bundan faydalanmalıyım, çünkü bu bir daha asla gelme. Biliyorsun sevgili anne, bu nedenle bir gün bile yaşamamalısın, her günün tadını sonuna kadar çıkar. Her gece yatağınıza girdiğinizde, "Bu gece bana bir şey olursa - memnunum - zenginlik, güzellik ve bereketle dolu, neşeli, dolu bir hayatım oldu" diyebilin. Pişmanlık yok, boş özlem yok. Her gün doldurun. Yapmaya çalıştığım şey bu, elbette dünyanın daha küçük olmasını tercih ederim, böylece her hafta sonu oraya gidip onu seninle geçirebilirim - ama bu imkansız - bu yüzden arzularımızı olasılıklara indirgemeliyiz. Sadece bir gün geri döneceğimi ve sonra birlikte mutlu vakit geçireceğimizi unutmayın, ancak bu arada hepimiz mutluluğumuzu içimizdeki bir kaynaktan almayı öğrenmeliyiz - bu bencil veya egoist değil - bu normaldir ve aklı başında. Hiçbir zaman huzuru bulamayanlar, susuzluğunu dış kaynaklardan gidermeye çalışan insanlardır.

238 ❖ THF AŞK Prangaları KİTABI

Gönderdiğiniz dolarlar için çok teşekkür ederiz. . . ama canım anne, kendini hiçbir şeyden mahrum etme... etrafında nazik ve cömert ol - ve bu benim için çok daha fazlasını yapacak - senin diğer kadınların kızlarına karşı iyi olduğunu her zaman biliyordum, çünkü diğer kadınlar her zaman çok nazik olmuşlardı. bana göre. Dolaylı ama aynı şekilde geliyor. Dünyada bu tür bir etkiye inanıyorum. Aşk; doğrudan ve kesin etkisi olan tek şeydir.

... bu arada, mutlu ol ve sana karşı çok açık olmasam da, seni sevmekten ve senin dünyanın en iyi annesi olduğunu düşünmekten asla vazgeçmediğimi unutma; çünkü sen bana bir hediye verdin. özgür ruhlusun - sen cesursun ve beni burada bu kadar uzakta bırakmış olsa bile, kaderim gibi görünen şeyi takip ettiğim için asla beni suçlamıyorsun. Bunlar beni gururlandıran, onurlandırmaktan asla vazgeçmeyeceğim ve Annemi asla unutmayacağım şeylerdir.

Bütün sevgim,
Memnun oldum

Bu adamın oğlu

Hugh MacLennan , evraklarının arasında yer alan bir notta, merhum babasına neden altı mektup yazdığını açıkladı: "Babam 1939 yılının Şubat ayında öldü. Onu çok özledim ve görünüşe göre bu mektupları ona o yarım yılın ardından yazdım. savaşı bekledik. Nova Scotia'da bir tıp doktoru olan Samuel MacLennan, oğlunun klasik bilim adamı olması konusunda ısrar etti ve Hugh da görev bilinciyle buna uydu: Lisans eğitiminden sonra Oxford'daki Oriel College'da klasikler okudu ve doktorasını tamamladı. 1935'te Princeton'da klasik çalışmalar alanındaydı. Ancak Hugh aynı zamanda kendi yıldızını da takip ediyordu. Oxford'da yayınlanmayan bir roman yazmıştı. 1937 yılında ise

Aile Sevgisi << 239

Hugh MacLennan, 1960'larda Halifax limanında (Bob Brooks fotoğrafı; Hugh MacLennan düşkünleri, Calgary Üniversitesi, Özel Koleksiyonlar, MSC 14.10.1)

Montreal'deki Lower Canada College'da öğretmenlik yaparken, yine bir yayıncı bulamayan ikinci bir romanı bitirdi. Daha sonra Amerikalı eşi Dorothy Duncan'ın önerisi üzerine, on yaşında bir çocukken yaşadığı 1917 Halifax patlamasının arka planını seçerek Kanada'da bir roman kurguladı. El yazması yayıncıların arasında dolaşırken Dr. MacLennan öldü.

Montreal

18 Mart 1939 Sevgili Dadden:

Dün tam bir ay önceydi. Çok uzun zaman olmuş gibi görünüyor. Artık benim için her zaman olduğun kadar canlısın. Bu çok tuhaf ama bir o kadar da doğru bir şey. Kendin değil, işlemleri gerçekleştirebilecek Sen değil, her zaman zihnimin bir yerinde, belki de merkezinde duran Sen.

Geçen hafta New York'taki menajerimden, tamamen beklenmedik bir mektup aldım ; Longmans' Green'in bu konuyu düşündüğünü

söylüyordu.

24°

THE BOOK OF LOVE LETTERS

kitabımı yayınlıyorum. Kendi deyimleriyle beni “buluntu” olarak görüyorlardı. En azından o mektubu görmüş olmanı dilerdim. Kalbimde o kitabın yayınlanmasını hiç beklemiyorum. Geçen hafta, bu yıl barış ihtimali daha iyi görünürken bazı umutlarım vardı ama Hitler'in bu son hamlesi onları boşa çıkardı.

Ben büyük ölçüde senin bana yaptığın şeyim. Barış içinde bir toplumda, hatta daha iyi bir dünyaya yönelik büyük bir mücadelenin sancıları içinde olan bir toplumda, yerimi alabilirdim. Oğlunuzla ilgili en iyi umutlarınızı yerine getirebilirim. Artık içte ve dışta Sezarlar varken, bireye yalnızca küçük bir yer kalmıştır. Bu nedenle bana öyle geliyor ki hırs büyük ölçüde bir yanılsamadır. Benim gibi küçük bir işi yapmak , herhangi bir işi elimden geldiğince iyi yapmak, aşağı yukarı yeterlidir.

Beni korkutan Dadden, Hitler ya da Alman Ordusu değil, onların toplumda yarattığı tepkiler; kendimde bile. Hitler kaderin kör bir aracıdır ama o, Napolyon kadar gerçek bir kader adamıdır. Tarih ne kadar aşağılık yollarla amacına ulaşıyor! Her zaman böyle olmuştur - İskender, Sezar, Napolyon. Tanrı biliyor ya, sabahlıklarıyla ve kendini beğenmiş yüzleriyle şehirli kapitalistler bu sorunu asla çözemezlerdi. Ve son belli; sorun ortadan kalkacak , Hitler de gidecek ve bildiğiniz eski dünya sonsuza dek değişecek. Bu, bir bakıma (Avrupa için) Yunanistan'daki şehir devletlerinde olduğu gibi, önce Philip, sonra İskender'in birer birer içeri girip onları zapt etmesiyle aynı . İnsan Hitler'den nefret ediyor. Ancak sorun şu: İngilizlerin ve Fransızların barışı korumak ve refahı sağlamak için gerekli sorumluluğa sahip olduğunu iddia edebilir mi? Belli ki değil. Ancak Hitler şu ana kadar hiçbir sorumluluk duygusu göstermedi. Korkudan çılgına dönmüş, hiçbir politikası olmayan, beceriksiz kişiler tarafından yönetilen bir kıtanın, sırf bir politikası var diye ve üstünlüğe giden yolda kaç kişinin hayatını kaybettiğini umursamadığı için deli bir adamın eline düşeceği ölümcül derecede açık . . .

Senin iyiliğin için burada olmadığına sevindim Dadden.

Aile Sevgisi ❖ 241

sonuca tanık olun . Geri kalanımız buna elimizden geldiğince katlanmalıyız . En azından bu konuda başka seçeneğimiz olamaz.

Çok sevgi,

Hugh

MacLennan , Barometer Rising'in yalnızca 1941'deki yayınını (Duell, Sloan & Pearce tarafından) değil, aynı zamanda büyük başarısını (1945'te Kanada, İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yüz bin kopya satıldı) ve elbette oğlunun sonraki başarısını da kaçırdı. Kurgu ve kurgu dışı yazar olarak kendisine beş Genel Vali Ödülü ve uluslararası izleyici kazandırdı.

Şefin annesi

Kanada'nın on üçüncü başbakanı John Diefenbaker, ilk kez 1940 yılında Parlamento'ya seçildi ve burada Muhalefeti oluşturan Muhafazakarlar için Lake Center'ın Saskatchewan binicisini temsil etti. Diefenbaker, arka koltuğundan, annesi Mary F. Diefenbaker'ın alkışladığı bir üslupla hükümetin eylemlerini ve politikalarını sorguladı .

[1942]

Saskatoon 8 Şubat Sevgili John

. . . Pekala John, eğer şimdi ev hayatımı yazmaya başlasaydım pek hoş bir tablo olmazdı, yeni hizmetçim beni çıldırtacak, adı Gwen Jones, bilmedikleri bir kitabı dolduracak. Bayan Ivanfield bana ondan bahsetti, onun iyi olacağını düşündüğünü, iri, güçlü bir kız olduğunu, kızıl saçlı olduğunu ve hiç de yakışıklı olmadığını , Langham'dan

27 mil kadar uzakta yaşadığını ama ne yazık ki hiç böyle bir şey yapmadığını söyledi.

THE BOOK OF LOVE LETTERS

242 ❖

ev işi, babasının çiftlikte çalışmasına yeni yardım etti, yemek pişiremiyor, et bile pişiremiyor, ev işlerinin nasıl yapılması gerektiği konusunda hiçbir fikri yok. ... Hayatımda hiç bu kadar çalışmadım ama ona hiçbir şey öğretemedim, dün yatağımı yaptıktan sonra ona bir sorun görüp görmediğini sordum. burasının çok dağınık olduğunu söyledi, şimdi onunla ne yapabilirsin? bahara gelindiğinde hiç hizmetçi kalmayacak. Bu yüzden hepimiz çalışmak zorunda kalacağız.

Kesinlikle o bebeklere doğru türde uyuşturucu verdin. Sorulara cevap veremiyorlar gibi görünüyorlar değil mi? Onlara iyi bir konuşma yaptığınız kesin ve basın da sizi çok iyi bir şekilde yazdı. Bir kez daha sizinle gurur duydum, çoğu konuşmacıdan çok farklı şeyleri ortaya koyma konusunda bir yolunuz var gibi görünüyor, kesinlikle çiviyi çakıyorsunuz. her seferinde sana daha fazla güç. . . .

. . . dünya neden böyle bir durumda olsun, öldürmekten, öldürmekten başka bir şey değil. Savaş pek iyi görünmüyor, her gün bir değişiklik arıyorum, gelmesi uzun sürüyor ama er ya da geç geleceğinden eminim, ama Kanada'nın şu anda yaptığından çok daha fazlasını yapması gerekiyor. Quebec'teki Fransız adamların onları uyandıracak bir iki bombası olmalı. . . .

ikinize de ikimizden de sevgiler xxx

1957'de başbakan iken Muhafazakar Parti'yi Liberallere karşı sürpriz bir zafere taşıyan John Diefenbaker, annesine iki mektup yazdı. Bu ilki elle yazılmıştı; ikincisi bir sekreter tarafından yazıldı.

Avam Kamarası KANADA 22/57 Ekim Sevgili Annem: -

Kanada'nın 1 Numaralı Annesinin doğum tarihi olan

26 Ekim'e yaklaşıyorsunuz !

Family Love

2-43

85 yaşına yaklaşmak nasıl bir duygu - ailenizin çok uzun ömürlü olduğu kesin! Evde olmayı ne kadar isterdim ama Liberaller beni tekmelemeye devam ederken buradan ayrılmak yok. Bir gün bir seçim daha olacak!

Bu hafta sonunda İngiltere Başbakanı (MacMillan) ve [?] burada olacak. Bu benim için Cuma gecesi neredeyse bütün gece sürecek bir seans anlamına geliyor. Çocukken ve bu pozisyona giden yolu gördüğümde, ne kadar iş (ve endişe) olduğunu bilmediğimi size söylememe gerek yok.

Elmer'a Austin Crosses'a en iyi dileklerini ilet.

Sana sevgiler

Ottawa,

18 Kasım 1957 Sevgili Annem:

Cuma günkü Hansard'ı incelerken Üyelerden birinin konuşmasında sizden bahsedildiğini fark ettim.

Milletvekili Bay Taylor, Hansard'ın 1192. sayfasında sizden bahsetmişti ve ben de size bir kopyasını gönderiyorum.

Umarım işler senin için oldukça iyi gidiyordur. Natu rallisi çok meşgulüm ve Dominion-Eyalet Konferansı bugünden bir hafta sonra başlayacağı için bu hafta özellikle yoğun olacak.

Tüm iyi dileklerimle,

Ben Aşk'la birlikteyim,

John

Hansard'dan: “Bay. JR Taylor (Vancouver-Burrard): Evin galerisinde görmek istediğim bir kişi daha var. Başbakanın annesini kastediyorum. Anladığım kadarıyla efendim, kendisi Kanada tarihinde oğlunun bu ülkenin başbakanı olduğunu gören tek annedir. Belki yakın gelecekte ünlü oğlunun hükümete liderlik ettiğini görmek için orada olabilir."

244

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Kayınvalide aşkı

Adrienne Bruynings (büyükanneleri ona Jenny derdi) Montrealli bir asker olan Maurice Leduc ile 1944 Noel arifesinde Belçika'nın Herentals kentinde teyzesinin barında ağacı süslerken tanıştı. Ertesi Aralık ayında, Adrienne ve Maurice Herentals'ta evlendiler ve altı ay sonra yirmi iki yaşındaki Adrienne Leduc , Kanada'daki Maurice'e katılmak üzere diğer savaş gelinleriyle birlikte Londra'daydı. Çok fazla Fransızca bilmeyen ve İngilizcesi sınırlı olan Adrienne, tek dilli Fransızca konuşan kayınvalidesine ne hissettiğini ve umduğunu anlatmaya çalıştı.

Londra'da bir yerde. 2.6-6-46. PM 930 akşamı Sevgili Anneciğim!

Yorum yapar mısınız? Je suis très heureuse ma ère. Şimdi yakında geleceğim. Sanırım önümüzdeki Pazar veya Cumartesi günü Queen Mary ile birlikte Southampton'dan Halifax'a İngiltere'den ayrılacağız. 12 Belçikalı kız ve 25 kadar Hollandalı kızla buradayız, yarın 1000 İngiliz kızımız daha ve ayrıca 1000 kadar da bebeğimiz olacak. Belçika'dan İngiltere'ye giden teknede biraz hastaydım. Bütün gün ekmek dışında hiçbir şey yemiyorum, umarım Queen Mary'de işler daha iyi gider. Burada bir odada 12 kızla birlikte yatıyoruz. Dün gece ailemden ayrıldığımda zor bir gün geçirdim. Çok ağlıyordum. Onları saat 10'da istasyona getiriyorum. Annem bana Maurice için iyi olmamı falan söyledi, bu yüzden her şeyin iyi gideceği umuduyla geliyorum ve senin için iyi bir eş ve iyi bir çocuk olmaya çalışacağım.

27 Haziran - PM 12 o. saat. Peki sevgili anne, görüyorsun ki bu başka bir gün. Dün gece yattım, bir odada 12 kızla yatıyoruz. Burada birkaç fotoğrafını çektim, böylece yatağımı daha sonra görebilirsiniz.

Aile Sevgisi ❖ 24 5

Şimdi yatağımda yazıyorum . Başım ağrıyor, burada çok gürültü var, çok fazla sorun var, yemekler iyi değil ve hepimiz çok gerginiz. Ama yatağımda pek iyi yazamıyorum. Orada işler nasıl gidiyor? Kalemim için kusura bakmayın ama kalemim Fince. Bu öğleden sonra Londen kasabasını ziyaret etmek için dışarı çıkacağız. Burayı pek sevmiyorum , her şey çok kirli görünüyor. Gelecek hafta bu saatlerde Kanada'da olacağız sanırım. Bu inanamadığım bir şey , ailemi göreceğimden sonra hepinizi daha erken göreceğime inanamıyorum. Artık bir şeyler olduğuna inanıyorum ama 5 aydır bunu bekliyordum ve şimdi gelecek, bugün sadece yarım yıllık evliyiz. Şu an ne hissettiğimi anlatamam. Ama hepinizi görmekten çok mutlu olacağım ve oğlum, umarım şimdi iyidir ve Laurent de iyidir. Uzun bir aradan sonra tekrar buluştuğumuzda büyük bir gün olacak . Umarım benim için iyi bir Anne olursun, çünkü buna ihtiyacım var ve eğer bir şeyi yapamazsam, bunu bana sen öğreneceksin, değil mi? Sanırım seninle Montreal istasyonunda buluşacağım Maurice ama sanırım benden bir telgraf alacaksın, o yüzden bunu bileceksin, endişelenme. . . . Yarın sabah buradan Southampton'a gideceğiz sanırım, diğer kızlar bana saat 6 ve 8'de ayrılacağımızı söylüyor . saat. Bu yüzden saat 6'da gideceğimizi düşünüyorum .

Peki sevgili yeni annem, seni çok beğeneceğimden eminim , herkes gibi. Ayrıca Montreal'i de seveceğimi umuyorum, çünkü şehirde yaşamaya asla alışamayacağım, ama yaşasaydık daha iyi olurdu, değil mi ? Şimdi annem ve kız kardeşlerim, bana [herhangi bir özel] sorun çıkarmayın, bu mektubu aldığınızda buluşmamız çok uzun sürmeyecek. Sana olan tüm sevgim Maurice ve ben gelene kadar iyi bir çocuk ol. Senin çok mutlu olduğunu biliyorum , ben de öyleyim.

O yüzden Tanrı seni korusun canım ve gülümsemeye devam et, tekrar buluşacağız, biliyoruz, Montreal'de ve gelecek hafta! İnanamıyorum, güzel bir an olacak , bir fotoğrafı çekilse güzel olurdu, ama ben

246

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Sanırım istasyonda hava karanlık. Ve gelmeden önce gözlerini iyice temizlesen iyi olur, nedenini biliyor musun? Ve ağlarsam kızma. Şimdiden herkese iyi geceler ve selamlar.

Kızınız Jenny xxxxxxxxxxxx

Neredeyse altmış yıl sonra Adrienne, tren istasyonundaki o toplantının ayrıntılarını unutuyor ancak Maurice'in annesi ve kız kardeşlerinden birinin orada olduğunu, bazı teyzeleri ve amcaları da dahil olmak üzere ailenin geri kalanının evde beklediğini hatırlıyor. Dil engeline rağmen kayınvalidesiyle bağ kurdu ve onunla iyi anlaştı.

Parlak geleceğiniz

Frederick (Ted) DeMille Knowlton, Nova Scotia'daki Cambridge İstasyonu'nda doğdu ve 1920'de, Amerika Birleşik Devletleri'nden Danimarkalı Lutherciler tarafından yerleşmiş olan Calgary'nin doğusundaki küçük bir kasaba olan Standard'a geldi. Ted Knowlton, Standard'da Kanada Pasifik Demiryolu'nda istasyon acentesi olarak çalışıyordu ve çoğu insanın yalnızca Danca konuştuğu bir toplulukta, aynı zamanda İngilizce becerilerinden dolayı noterlik ve çeşitli kuruluşların sekreterliği de yapıyordu . Ted, ilk çocuğu Gwynneth'in evlenmeden önce üniversite diploması alması konusunda ısrar etti. Gwynneth, British Columbia Üniversitesi'nde hemşirelik bölümüne kaydoldu. Üniversitedeki ilk yılını ve otuz iki aylık hastane eğitim programının ilk dört ayını, annesi Faye ve dört yaşındaki kız kardeşi "tavan kapatma" törenine katılmak için Vancouver'a gittiğinde tamamlamıştı. Baba ve erkek kardeş Gerry evde.

Family Love

247

14 Aralık 1948 Sevgili Gwynneth;

Anne ve Judy Pazar akşamı yerel otobüsle Calgary'ye gitmek üzere yola çıktılar. Bunun nedeni havanın çok soğuk ve belirsiz olması ve sıcaklığın yaklaşık 20 derecenin altında olmasıydı.

Harika Çalışmanız ve Sınav Sonuçlarınız için TEBRİKLER Küçük Kız. Gerry ve ben biraz ağladık, Sevinç hissini normalde ait olduğu yerde tutmak için birkaç kez sertçe yutkunduk ve sonra olağanüstü mutluluğumuza katılabilmek için annemi telefonla aradık. Eminim ki Annem çok heyecanlı ve Mutluydu ve biz de hepinize katılarak Tebriklerimizi iletiyoruz canım ve önümüzdeki Aylarda sana başarılar diliyoruz. Sınav Rekorunuz yenilmesi zor bir rekor - Kız kardeşinizin eşitlenmesi zor bir rekoru var - yine de onun çok geride kalacağından pek emin değilim; Onu gördüğünüzde ve o beyninde zaten ne olduğunu fark ettiğinizde benimle aynı fikirde olabilirsiniz . . .

Bir yatırım olarak Küçük Kız, seni en iyilerimden biri olarak görüyorum. Sağlığınız ve Gücünüz göz önüne alındığında, yapmayı üstlendiğiniz her şeyi başarıyla ve sizden beklenen ortalamanın çok üzerinde bir şekilde tamamlayabileceğiniz konusunda sağ elime bahse girerim. Anneme ve bana her zaman ne kadar muhteşem bir Mutluluk kaynağı oldun canım ve doğru olduğunu bildiğin şey üzerindeki kararlı duruşun seni sınıfındaki herkesten çok daha üstün kıldı. Sen, annemle benim olman için dua ettiğimiz her şey olduğunu kanıtladın ve bu sana, senden ne kadar memnun olduğumuza ve her zaman yaptığın harika işlere dair bir fikir verecek .

Sizinle geçireceğiniz günlerde annemle birlikte çok güzel vakit geçireceğinize yürekten inanıyorum. Bir şeyden eminim -

248

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Bir "Kapatma Ayini"ne tanık olan hiçbir Anne, kızıyla, Annenin seninle gurur duyduğu kadar gurur duymamıştır, canım. Baştan beri planladığımız gibi, Annenin de yanında olabileceğini bilmek benim için büyük bir mutluluk kaynağı Küçük Kız.

Ve şimdi, Geleceğiniz. Bundan bir dakika bile ileriye bakmak istemiyorum. Küçük Kız, sadece muhakeme yeteneğinin mükemmel olduğunu biliyorum ve ben olumluyum, Sağlık ve Güç göz önüne alındığında, hayatın, Eğitim Aylarında, günlük yeni deneyimlerle ve tanık olacağın harika deneyimlerle dolu Mutlu Hizmetlerden biri olacak. Eğitiminizin sonucunun size başkalarının acılarını dindirme yeteneği verdiğini fark ettiğinizde - sizin için ne harika bir gelecek var Küçük Kız ve şimdi, deneme süreniz tamamlandığında, aslında avucunuzun içinde . Sahip olduğunuz Hıristiyan Karakterine sahip bir kişinin, Küçük Kız, herkesin tahmin etmeye veya tahmin etmeye cesaret edemeyeceği daha parlak bir geleceği tamamlamak için yalnızca doğrunun gerektirdiği yolu izlemesi gerekir. Her zaman İlk Düşünceniz şu olmalıdır: KENDİ SAĞLIĞINIZI İYİ KORUYUN, çünkü o olmadan, kurduğunuz hiçbir hayal gerçekleşemez. . . .

Şimdi yatmaya gitmeliyim Küçük Kız, ama bu akşam seninle birkaç dakika konuşmak istedim ve ilgimi gerektiren başka ne varsa, Küçük Kızıma yazılan bir mektuptan çok daha az önemli. çok memnun olduğum kişi. . . .

Gerry'den de benden de herkese sevgilerimle, canım ve sevgiler.

Baba

Gwynneth, üniversite mezuniyet töreninin ardından doğrudan kampüsün karşısındaki düğün provasına gitti. İki gün sonra, altı yıl önce bir gezide tanıştığı Robert Wallace ile evlendi.

Aile Sevgisi ❖ 249

kör randevu. Ted Knowlton CPR'den emekli oldu ve Calgary'de bir seyahat acentası kurdu ve seksen yaşındayken buradan tekrar emekli oldu.

Babanın uçtuğunu gör

bir çocukken , büyüdüğü Shelburne, Ontario yakınlarındaki Mulmur Tepeleri üzerinde sisin içinde Birinci Dünya Savaşı'ndan kalma hava uçaklarının yükseldiğini gördü . Pilot olmayı hayal ediyordu ama bakanlığı seçti ve 1940'ta Birleşik Kilise'ye atandı. On yıl sonra, Kanada kuvvetleri Kore Savaşı için toplanırken, bir papaz Dekanın Kirkton'daki evine geldi ve Homer'dan orduya katılmasını istedi. Kanada Kraliyet Hava Kuvvetleri. Homer, temel eğitimi sırasında, küçük kızı için anlattığı bir gezi olan Trenton'dan Ottawa'ya uçtu.

[1950] Sevgili Loral:

Düşünmek gerekirse: küçük kızım okulda sadece üç ay geçirdikten sonra mektup yazabiliyor. Yanlış yazılmış tek bir kelime yoktu, çizgiler düzdü ve baskı iyiydi. Evde olmayı ve "Artık altı yaşındayım" dediğini duymak isterdim ama konsere gelemeyeceğim için her şeyin hazır olmasını istiyorum.

Bu öğleden sonra Ottawa'da anneme yazarken ona uçak yolculuğunu sana anlatacağımı söyledim. Bu babamın ilk uyanışı değil ama şimdiye kadar yaptığı en uzun yolculuktu . . . Saat 6.30'da yola çıkmak için tüm hazırlıklar yapılmıştı ve saat 6.15'te 2 numaralı hangara varmamız gerekiyordu. Vardığımızda hava karanlıktı ve rüzgar doğudan sert esiyordu. Parlak, iki motorlu bir Expediter'in gazla doldurulduğunu ve hazır halde durduğunu görebiliyorduk.

2 5°

❖ AŞK MEKTUPLARININ THF KOOK'u

Bir Grup Kaptanı ve bir Kanat Komutanı da gidiyordu, biz de onlar gelene kadar bekledik. Daha sonra çantalarımızı uçağın arka kısmına bırakarak küçük bir alüminyum merdivene tırmandık. Sadece altı koltuk vardı; ilk ikisinde önde iki pilot oturuyordu. Motorları çalıştırdılar ve önlerindeki tüm kadranlar yeşilimsi beyaz renkte parladı. Kokpitin her yerindeki tüm cihazları, seviyeleri iterek ve açma ve sarma kollarını test ettiler. Uçağın içi yalıtımlıydı ve kumaş kumaşlıydı, koltukların arkası deriydi ama oturduğunuz yer metal ve sertti. Altı pencere vardı ve ben büyük kanadın hemen arkasına oturdum. Pilotlar motorları yaklaşık on dakika kadar ısıttılar ve sonunda rüzgara karşı uçabilmemiz için pistin batı ucuna doğru ilerlediler. Daha sonra her şeyi tekrar test ettiler ve kuleden, yolda başka uçak olmadığına dair bir sinyal beklediler. Saat 6.10 civarında içeride ışıklar söndü, motorlar giderek daha yüksek sesle kükredi, hızlandık ve aniden kaldırmaya başladık. Binaların ışıkları sağ kanatımızın ucunda parladı ve biz her saniye karanlığa doğru yükseliyorduk. Kulaklarımdaki baskıyı hissedebiliyordum, sonra bu durum ortadan kalktı ve yola çıktık . Artık motorlar tek bir sabit kükreme halinde durmuşlardı ve egzozlardan arkadan ateş fışkırıyordu. Sonra aşağıya baktım ve her yerde ışıklar vardı, sanki aşağıya değil de yıldızlara bakıyormuşum gibi. Otoyolda ilerleyen arabaları görebiliyordum; sadece yavaşça hareket eden küçük ışık noktaları. Sanki yer minik parlak mücevherlerle kaplıydı - ve her birinin birinin evi olduğunu ve içinde Loral gibi küçük kızların, James ve Tommy gibi oğlanların ve sizinki gibi iyi Annelerin olduğunu biliyordum. Her yönden kilometrelerce uzanıyordum, orada burada elmas gibi küçük ışık dizileri görebiliyordum ve her biri Kirkton gibi küçük bir yerdi, bazen daha büyük bir kasaba da vardı

Family Love

251

Homer Dean with daughter Loral and son James (Courtesy Loral Dean)

ortaya çıkıyor. Ottawa'ya geldiğimizde pilotlar uçağı yaklaştırdılar. Nehri geçtik ve sonra kanat ucunun hemen yanında bir bulut fark ettim - onu aşağı ve aşağı doğru takip ettim ve dumanın iki uzun bacadan yukarı doğru çıktığını gördüm. Nehri yeni geçmiştik ve J bunun kağıt hamuru ve kağıt fabrikası olduğunu sanıyor. Annem bunu bilecek. Şehir milyonlarca ışıkla göz kamaştırıyordu; sokakları işaretleyen düz çizgiler halinde dizilmiş ışıklar, kareler ve daireler halinde gruplandırılmış kırmızı ışıklar, her yöne hareket eden binlerce arabanın farları. Hava berraktı ve Ottawa hiç bu kadar güzel görünmemişti. Biraz inişli çıkışlıydı; belki de şehirdeki binalardan kaçan ısının yoğunlaşmasından kaynaklanan rüzgar akımları, şehri kırsal kesimden daha sıcak hale getiriyordu. Sonra çok aşağıda olduğumuzu ve binaların yine hızla yanımızdan geçip gittiğini fark ettim. Bir çarpma oldu, sonra bir çarpma daha oldu ve beton pist boyunca bir hangara doğru yuvarlanıyorduk. Emniyet kemerlerimizi çözdük, pilotlar bizi dışarı çıkardı ve bir dakika sonra beş papaz bizi karşıladı; bunların arasında çok dost canlısı iki Roma Katolik vardı. Memurun yemekhanesine götürüldük - bu arada, yaklaşık 7.05'te indik, 115 havacılık mili olan yolculuk için bir saatin biraz altında - Jamesie'ye yolculuğu ne kadar hızlı yaptığımızı anlatın - uçak yaklaşık saatte yüz seksen mil ama sanmıyorum

252.

LOVF Prangalarının KİTABI

bu kadar hızlı gidebilirdi. Daha sonra Bill Amca ve Celia'yı aradım ve akşamı onlarla geçirdim. Bu öğleden sonra Rockcliffe'deki polis yemekhanesinden ayrıldığımız andan Trenton'daki yemekhaneye vardığımız ana kadar altı buçuk saatimizi aldı ve uçakla bunun daha hızlı olduğunu görebilirsiniz. . .

Ne zaman küçük bir oğlan çocuğu görsem bana James ya da Tommy'yi hatırlatıyor ve ne zaman küçük bir kız görsem seni düşünüyorum. Ama hiçbiri senin yerini tutamaz.

Aşk,

Babacığım

Sert eleştirmen

1921'de Belfast'ta doğan Brian Moore, 1948'de Kanada'ya göç etti ve 1948'de Montreal'de yaşarken vatandaş oldu ve kendisinin, karısı Jackie'nin ve küçük oğlu Michael'ın geçimini sağlamak için karton kapaklı gerilim kitapları yazdı. Bernard Mara ve daha sonra Michael Bryan. Moore takma adlı altı tencere kitabını "dilim yanağımda" yazdığını söyleyerek reddetti, ancak bu tür kitaplar onun ilk edebi romanı Judith Hearne üzerinde çalışmasına izin verdi. Kitaba hayran olan ancak okuyucuları için fazla moral bozucu olacağını düşünen on Amerikalı yayıncı tarafından reddedilen Judith Hearne , 1944'te İngiltere'de yayımlandı. Bir yıl sonra Amerika Birleşik Devletleri'nde Judith Hearne'in Yalnız Tutkusu adıyla çıktı ve hâlâ basılıyor. İngiliz eleştirmenler romanı "bir zafer" olarak överken, Brian'ın annesi Eileen McFadden Moore özellikle cinsel içerik konusunda eleştirel davrandı.

Family Love

2-53

17 Cliftonville Bulvarı.

Belfast

2-6-55 Sevgili Brian,

Observer'dakini gönderdiğimden beri gördüğüm tek İnceleme New Statesman'daki incelemedir ve onu zaten almış olduğunuz için onu size göndermeme gerek yok .

Bu demiryolu grevi devam ettiği sürece posta yoluyla 6 ons'un üzerinde herhangi bir şey göndermemize izin verilmiyor .

Kitabınızı okumaktan çok keyif aldım ama seks kısımları beni oldukça hayal kırıklığına uğrattı. Bence bu kısımları Bernard Mara kitapları için saklamanız gerektiğini düşünüyorum; ayrıca kendi seçtiğiniz isimleri de kullanabilirsiniz; örneğin Bayan Friel'in öğretmen olarak verilmesi ve Kevin O'Kane'in Falls Rd'da bir barı olması. [her ikisi de?J tamamen doğru - karakterlerinizin hiçbiri sevimli değildi, ama öyle olmasını istediniz, ancak kiliseye ve din adamlarına karşı nazik olduğunuzu gördüğüme sevindim. Bernie ve hizmetçiyle ilgili kısmı dışarıda bıraksaydın kitabını çok daha fazla beğenebilirdim. Ayrıca Bay Madden'ın bazı ruh halleri de vardı. Kesinlikle insanın hayal gücüne hiçbir şey bırakmadınız ve bir sonraki kitabınızda size tavsiyem bu gibi kısımları dışarıda bırakın. İyi bir hayal gücünüz var ve herkesin okuyabileceği kitaplar yazabiliyorsunuz. Belki benim oldukça katı ve eleştirel olduğumu düşüneceksiniz ama kim ne düşünürse düşünsün ben de tam olarak böyle hissediyorum.

Bildiğim kadarıyla kitabınız burada iyi satıyor ve karşılaştığınız her incelemeyi size göndereceğim.

eğer bana gönderirseniz temmuz ayını sabırsızlıkla bekleyeceğim . . . .

Size en içten sevgilerimi sunuyorum, Jackie, Mike ve Sean [Moore'un kardeşi!, ve sizden yakında haber almayı umuyoruz!

Aşk

Anne

254*THF AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Moore, 1999'da ikinci eşi Ean ile otuz yıldan fazla bir süre yaşadığı Kaliforniya'da ölmeden önce, röportaj yapan bir kişiye annesini çok sevdiğini ve onun en sevdiği oğullarından biri olduğunu söylemişti. favori oğlum. ”

BİR YOKLUK

Sekseninci yılına yaklaşan Arsène (Tim) Goyette, mektuplarından da anlaşılacağı üzere tam bir kaderciydi. Kendisinin mümkün olan "tek yol" üzerinde "isteyerek yürümek" zorunda olduğunu gördü. Bu yol 1884 civarında Quebec'te başladı. 1902'de, on sekiz yaşındayken Tim, Montreal'deki La Banque d'Hochelaga'da çalışmaya başladı ve 1904'te tifo nedeniyle hastaneye kaldırılan altı memurun yerine geçmek üzere onu batı şubesine transfer etti. Tim'in erkek kardeşi Albin (Cheri olarak bilinir), ertesi yıl Winnipeg'de ona katıldı ve demiryolu posta memuru olarak işe girdi, ABD sınırındaki Emerson ile Winnipeg arasında her gün seyahat eden trenlerde mektupları ve paketleri tasnif etti. Otel işinde bir süre çalıştıktan sonra Albin, Quebec İçki Komisyonu'nun şefi olarak Montreal'e döndü. 1919 yılında Polonyalı bir aileden gelen Winnipeg kızı Victoria Starr, Montreal'de ona katıldı ve orada evlendiler. Tim - "sürgün edilen" - kırk yedi yıl boyunca Batı'da kaldı ve La Banque Canadienne Nationale olarak yeniden adlandırılan bankada çalıştı . Albin'in 1950'deki ölümünden sonra Tim neredeyse her ay Winnipeg'den Montreal'deki yengesine mektup yazıyordu. Daktiloyla yazdığı mektuplarına tireler ve nokta satırları serpiştirerek geçmişlerindeki olayları hatırladı ve hayata dair giderek kararan fikirlerini paylaştı. Antetli kağıdı, her biri kendine ait olan "Chacun le sien"

sloganını taşıyan Goguets'in (Goyette ailesinin bir kolu) armasıydı .

Family Love

2-55

WINNIPEG-Manitoba.

4 Haziran -1961 Madame C.-A. Goyette, 3951 Van Horne Bulvarı,

Montreal - Que

Sevgili Vicky,

Güneye doğru harika bir yolculuktan sonra sağ salim geri döndüğünüzü duyduğuma sevindim - güneye doğru - örümcek ağlarını ortadan kaldıracak bir şey söylemeliyim - zeka !}., bir manzara şansı - ve sevgili kız kardeşinizle bir ziyaret - ve yeğenleriniz - ve Blanche ve kocası - gerçek bir rahatlama - ihtiyacınız olan şey - müzikle bir kez daha yüzleşmek için - bir sürü endişenin sizi beklediği dönüşte... bunlar sizi etkilemez , onlarla tek tek ilgilenecek güce ve enerjiye sahip olduğunuzda bu çocuk oyuncağıdır. Ağaçlarınızdan birinin köksüz olmasıyla ilgili bir sorun yaşadınız ama bunu halletmeyi başardınız. Yani, bir kez daha her şey çok kolay . . .

Yavaş yavaş değişikliklere boyun eğmek zorunda kalıyoruz - Bu sene ilk kez fırtına kuşaklarımı çıkaracak birini bulmak zorunda kaldım. Yaşlandığımı ve zayıfladığımı fark etmeliyim - birkaç büyük pencereyi açmaya cesaret edemiyorum - çok ağırlaşıyorlar - eski çerçeveme göre - teslim oldum.... hiç mücadele etmeden - ne zaman dövüldüğümü biliyorum - bu pencerelerden birini düşürmek ve onları paramparça etmek riskini almaktan daha iyidir - İtiraf etsem iyi olur... oyunun başlarında - ve gücünüzü değerli meseleler için saklayın - hala oldukça iyi şeyler başarabilirim - Eğer emekli bir varlık olmayan biri olarak bunu kendim söylüyorum. Hayat tuhaf bir maceradır - gençlikte, orta yaşta - ve hatta yaşlılıkta - yavaş yavaş bir dönüşüm gerçek oluyor - bunu hemen kabul etmemiz gerekiyor - tıpkı bir ceza gibi -

256 < AŞK AÇICILARIN KİTABI

şüpheyi hak etmiyoruz. - İyi ya da kötü etkilere daha az maruz kalıyoruz - Geleceğimiz her geçen gün kısalıyor - ama zihnimizde daha net - Hayattan ne bekleyebileceğimizi biliyor gibiyiz - yanılsamalarımızın çoğu kayboluyor - Herhangi bir eğitim almadan daha akıllı oluyoruz - katılaşırız - ve artık mucizeler beklemeyiz. - Bunların hepsi dama tahtası üzerinde oynanan bir oyun - günler ve geceler - biz piyonlarız - oyuncunun-Ustanın zevkine göre sağa sola itilen - sadece çıkarılmak üzere... bir gün... hayaller diyarına götürülmek. Bunlar koşullardır; her yaşamdaki ana faktör.

Örneğin benim durumumu ele alalım - eğer 1905'te - Bankanın beş çalışanını Hastaneye götüren Winnipeg'de tifo salgını olmasaydı ne olurdu? Ben sürgüne gönderilmezdim - Chéri de Batı'ya gelmezdi - Hayatın maddi olarak değişirdi - Kız kardeşin Olga gibi bir Fransızla evlenir miydin? Koşullar, hayattaki belirleyici faktörlerdir. Onlarla hiçbir ilgimiz yok - kaderimizi onlar yönetecek - ve biz alçakgönüllülükle - sızlanmadan - bize hangi yolu gösterirlerse onu takip ediyoruz - ve bu şekilde yolun sonuna ulaşıyoruz - Biz hiçbir büyük değerimiz yok - tüm bu seyahatlere kendimizin diyoruz - bize sadece gitmemiz gereken yol gösterildi ve biz de buna mecbur kaldık... gibi

biz küçük çocuklarız....yaşamımız boyunca görev bilinciyle itaatkarız.

Çevremizi biz seçmedik - ebeveynlerimiz bile bizim için seçildi - hiçbir konuda bize danışılmıyor - koşullar bizim adımıza karar veriyor - hayatımızda ne olacağına - biz sadece talimatları takip ediyoruz - her zaman. Ve yine de, sanki mükemmel bir hareket özgürlüğüne sahipmişiz gibi yapmakta ve hareket etmekte özgür olduğumuza inanıyoruz. Dama tahtası üzerinde yaşadığımız, günler ve gecelerden oluşan hayatın başından sonuna kadar her şey sahte, kamufle edilmiş. - tüm hayat boyunca. Hayatta ilerledikçe çoğu zaman vekil gibi davranırız - başka bir şey değil -

Family Love

257

Evrenin bütün resminde sahip olduğumuz çok az önemi öğrenin. Biz alabora olana ve bitiş yazana kadar okyanus dalgalarının üzerinde neredeyse hiçbir şeyiz - sadece küçük bir kabuk.

Bu benim kara günlerimden biri; beni affet. Kendine iyi bak

Elveda - Aloha -

Tim

Körfez arasında köprü kurmak

Louis Martin, Quebec'te sinemada çalışan en büyük oğluna (Fransızcadan çevrilmiş) bu felsefi mektubu yazdığında, o zamanlar Quebec'te Saguenay Nehri üzerinde gazete kağıdı ve alüminyum üretimiyle tanınan bir sanayi şehri olan Jonquière'de yaşıyordu.

29 Mart 1969 Sevgili oğlum,

Sana sık sık yazmıyorum, üstelik seninle sık sık konuşmuyorum. Çünkü ben öğüt vermeye pek inanmam; kendi başına bir adam olacağına ve bir babanın çok erken yaşta oğlunun kişiliğine saygı duyması gerektiğine inanıyorum. Bertrand Russell'ın dediği gibi her insanın hepimizi temsil etmesi her zamankinden daha önemli; yine de sana ve kardeşine daha yakın olamadığım için sık sık pişman oluyorum. Çünkü erkekler arasındaki duygusallıktan korkuyorum ve ne yazık ki çoğu zaman uzakta oluyordum. Neyse, çocukluğundan beri sana karşı büyük bir sevgi besledim - her zaman anlayışlı davrandın - büyürken bile bize en ufak bir zorluk bile çıkarmadın. Müziği öğrenmede ve mesleğinizde iyiydiniz, şimdi sevdiğiniz ve başarılı olduğunuz bir mesleği icra ediyorsunuz

258 ❖ AŞK MEKTUPLARININ KALESİ

hazırlandınız ve bir film yapımcısı olarak yetenekli olduğunuza inanıyorum - ne yazık ki bu sanatı nasıl değerlendireceğimi bilmiyorum - ve bu konuda endişeliyim çünkü çalışmalarınızı takdir edemiyorum ve takdir etmek isterim, ancak uzun zamandır Seni çalışırken gördüm ve dürüst bir işçi olduğun için sana güveniyorum. Ailenin en küçük iki üyesine gösterdiğiniz ilgiden dolayı size minnettarım . Annen ve ben , hem erkek kardeşlerin hem de ablanla olan ilişkinden çok memnunuz . Ailenin diğer çocuklarına büyük bir hizmette bulunuyorsunuz ve onlara yardım etme konusunda bizden daha yeteneklisiniz. Zamanımızın ve toplumumuzun değerlerinin gençler için hiçbir heyecan yaratmadığının farkındayım, ancak siz ve diğerleri daha insancıl ve kardeş bir toplum inşa etme sürecindesiniz, bunun gerçekleşmesini istiyoruz - herkes kendi yeteneğine göre çalışmalı Onun mizacı, nitelikleri ve bağlılığının derinliği, uzun vadede derin bir dönüşüm arayışı olmaksızın anlık, ara sıra aktivizmden daha önemlidir.

Bu konuyu sizinle tekrar konuşacağım.

öpüyorum , tanıdığım arkadaşlarına merhaba de. . . . Burada her şey yolunda gidiyor. . . .

Senin baban

Küçük yetim kelli

Dale Johnston üç yaşına geldiğinde, Lac Du Bonnet, Manitoba'dan ebeveynleri Allan ve Linda Johnston, onu deneyimli bir pilot olan Allan'ın yakın zamanda satın aldığı ve elden geçirdiği bir uçakla uçurmaya karar verdiler. Allan uçağı test uçuşu yapmıştı ve hava uçmak için idealdi, ancak açıklanamaz bir şekilde, motor açık denizdeydi.

Aile Sevgisi ❖ 259

arızalı. Allan , aracı çevirip karaya geri götürmeyi başardı. Kıyıdan sadece birkaç metre uzakta ve güvenli bir iniş sırasında bir kanat ağaçlara çarptı ve uçak düştü. Üçü de öldü ve Johnston'ların sekiz yaşındaki Kelli'si yetim kaldı. Cenazede Allan'ın annesi Eugenie Fohnston, eski bir arkadaşından torununu teselli etmeye çalışmasını istedi. İsviçreli bir ormancı olan Walter Keller, Manitoba hükümeti için çalıştığı yıllarda Johnston ailesini tanıyordu. Keller, tabut taşıyıcısı olmak için İsviçre'den Kanada'ya uçtu. Kelli'ye yardım edecek doğru kelimeleri bulamayan Keller, ona "zamanı daraldığında" okuması gereken bir mektup gönderdi. ”

Horgen, İsviçre

25.1.1989 Sevgili Kelly,

Sana yazıyorum çünkü annenin, babanın ve küçük Dale'in trajik kaybı beni çok üzdü. Onları iyi tanıdığım ve baban benim en yakın arkadaşlarımdan biri olduğu ve birçok yönden bana çok benzediği için bazı düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum. Bu dünyadan bu kadar aniden çağrılmalarının bir nedenini göremiyoruz ve öyle görünüyor ki, canımızı yakmayı asla bırakamayız!

Yine de onların gittiklerini kabul etmek zorunda kalacağız. Ve bir gün, bütün ağlamalar hafiflemeye, yüreğimizdeki öfke ve acı duyguları dinmeye başladığında; birlikte geçirdiğiniz güzel ve mutlu zamanları hatırlamanın zamanı geldi. Kalbinizi anneniz, babanız ve Dale'in anılarıyla doldurmanın zamanı geldi.

Onları asla unutmayacağınızı ve anılarını kalbinizde sonsuza kadar taşıyacağınızı biliyorum.

Baban geçtiğimiz yıllarda pek çok kez iş için uzaktaydı ve onun için kendini yalnız hissettiğini biliyorum, o çok uzak bir yerde çok fazla işle sıkışıp kalmıştı, keşke öyle olsaydı

z6o < AŞK MEKTUPLARI KİTABI

seninle evde olabiliriz. Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum çünkü ben de bir babayım!

Babalar aileleri için çok endişeleniyorlar ve genellikle eşlerine ve çocuklarına ihtiyaç duydukları her şeyi verebilecek kadar paranın olduğundan emin olmak için daha çok çalışıyorlar. Sonunda artık bu kadar uzakta olmaya dayanamadığında, evde ailesiyle birlikte olabilmek için uçuş işini bırakmaya karar verdi. Bu zor bir karar olsa gerek çünkü helikopterlerini uçurmayı ne kadar sevdiğini hepimiz biliyoruz!

Bizim için baban pilotların Wayne Gretzky'siydi; o aynı zamanda bir şampiyon ve bir beyefendiydi. Gülüşü her zaman kulaklarımda çınlayacak, iyi kalpli, dost canlısı, güler yüzlü bir insandı. Bu anlamsız trajedinin nedenini anlamasam da bir şeyi öğrendim: Bir şampiyonun başına böyle korkunç bir kaza gelebilirse, herkesin başına gelebilir! Bu yüzden bundan sonra hala vakit varken insanlara karşı nazik olmaya devam edeceğim.

Sevgili Kelly, senin cesur bir kız olduğunu biliyorum ve sana, anne babanın istediği gibi hayatına devam etmen için güç ve cesaret diliyorum. Bazen bunun zor olacağını ve bazen hangi yöne gideceğinizi bilemeyeceğinizi biliyorum. Sonra annenizin ve babanızın size nasıl öğrettiğini ve nasıl karar vermenizi istediklerini bir düşünün. Artık sizden uzakta yaşıyor olsak da, biz hala sizin dostunuz ve istediğiniz zaman bize yazabilirsiniz, belki bir gün İsviçre'ye gelip bizi ziyaret edersiniz. Düşüncelerimizde ve dualarımızda her zaman yanınızda olacağımızı bilmenizi isterim.

Arkadaşların

Diana, Sarah, Christa Sc Walter Keller

Aile Sevgisi z 61

Büyük kardeş

Lorraine Wynes bu mektubu tek kardeşi olan erkek kardeşi için altmış beşinci doğum gününde yazdı. Marvin Tandy, Vancouver'ın iki günlük gazetesinin yayıncısı olan Pacific Press için neredeyse kırk yıl çalıştı ve bugün, kendisi ve Lorraine'in büyüdüğü Vancouver'daki evin karşısındaki sokakta yaşıyor.

17 Mart 1990

Marvin Tandy'ye:

Marvin Tandy holding his sister, Lorraine (Courtesy Lorraine Wynes)

Bir zamanlar (14 Eylül 1934) Vancouver köyünde Tandy ailesinde küçük bir kız dünyaya geldi. Hastaneden eve dönene kadar herkes onu gördüğüne sevinmişti. Bu küçük kız ağlamayı biliyordu!!!! Planladığı açılma partisini alt üst eden şey, annesinin hastaneye giderken yaptığı yan yolculuk olabilir. Burrard Sokağı köprüsü yeni açılmıştı ve annesi etrafı görmek istiyordu. Zaten bu çocuk memnun değildi ve gecikmenin bedelini herkese ödetecekti. Şans eseri, arabayı sallayıp itebilen ve ağlamayı nasıl durduracağını bilen bir erkek kardeşi vardı. Onun umursadığını biliyor olmalıydı ve biraz geç kalması onun hatası değildi, bu yüzden ona tutundu. Bu küçük canavarı gerçekten sevdiği ve onun kölesi olduğu fotoğraflarla belgelenmiştir. Bu iltifattan yararlanarak kadının kafasını tuvalete attı ve aşağıdaki kayalar kolunun kırılmasını beklerken onu bir ayağını verandadan uzakta tuttu. O

THE BOOK O1 LOVE LETTERS

262

Sırf üniformasını deneyebilmek için hava kuvvetlerinden dönmesini sabırla bekledi. Geri döndü ve birçok hafta sonunu eşleşen (çirkin) sarı Jantzen mayolarıyla sırt üstü yatarak güvercinlerinin uçmasını izleyerek geçirdiler . Bu olay, bu küçük kızın arkadaşı Shirley'nin yardımına başvurmasıyla mahalledeki su kavgalarıyla kesintiye uğradı. Apandisti çıkarıldıktan sonra, iyi uyuduğundan emin olmak için onu uyandırırken izledi. Ayrıca onu bir atletizm yıldızı yapmaya çalıştı ama baskı altında kaldı ve üzüntüsüne kapıldı. Sonunda liseden kendi seçtiği orkide çiçek buketini giyerek mezun oldu. Elbette tamamladığı konuları seçmişti. Yıllar onun hayatını denetlemekle geçti. İlk sürdüğü araba onun arabasıydı. İlk "paket servis" Çin yemeğini paylaştılar ve aslında anne, babayla birlikte ağaç kesme kampındayken haftalarca bu şekilde hayatta kaldılar. Onu ilk futbol maçına götürdü ve hatta parasını bile ödedi. Calgary'ye işe gitmek için evden ilk kez ayrıldığında, onu ziyarete geldi ve birlikte, biranın tadına bakarken onun amatör bir bira ustası olduğu Calgary bira fabrikasını gezdiler. Hatta hava durumu onları buranın yaşanacak bir kasaba olmadığına ikna ettiğinde onu neredeyse devre arasına kadar süren bir Calgary futbol maçına bile götürdü!

Bunca yıldan sonra her zaman onun ve kocasının yanındaydı. Artık yaşayan bir babası yok ama hayatı boyunca bir babanın olabileceği kadar yakın ve bazen de bir o kadar otoriter olan sevgi dolu bir ağabeyi var.

Neyse uzun lafın kısası, aradım, aradım ama uygun bir kart bulamadım, işte buradasınız!!!!!!! Bugün sadece çarşamba, belki bir tane bulabilirim, hatta piyangoyu kazanıp sana güzel bir şey bile verebilirim.

Kucak dolusu sevgiler,

Kız kardeşin

Aile Sevgisi ❖ 263

Brownwen'ı övmek

1997 yazında, o zamanlar Guelph, Ontario'da yaşayan Mavis PJ Butlin, dört yaşındaki büyük torununun kızına baktı . Ziyaret sona erdiğinde ve küçük Bronwen Schultz Ontario, Renfrew'e doğru yola çıktığında Butlin, torunu Ceridwen Roberts'a bir mektup yazdı.

[1997] Sevgili Ceridwen:

Bronwen'e 'hoşçakal' dedikten sonra eve yeni döndüm. Eve gidene kadar ağladım ve hala gözlerimi kaçırıyorum. Daha önce hiç hissetmediğim derin bir sevgi onun tarafından içimde serbest bırakıldı. O muhteşem bir insan. Onun yetiştirilmesinde küçük bir rol alabildiğim için kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum. O kadar hızlı öğreniyor ki, farkında olmadan hangi yanlış duyguları aktardığımı ve onun da bunu fark edeceğini düşünmek harika bir şey.

Buzdolabım onun daha sonraya sakladığı küçük kaplarla dolu. Ne zaman doyduğunu bilir ve kendini fazla doldurmaz. Aynalarım ve cam kapılarımda çeşitli parmak ve buzlu şeker hiyeroglifleri var; bunların hepsi küçük bir kişi için çok anlamlı.

Başka bir kişinin duygularını incittiği için 'yapılmayan' şeyler ile çıkarcılık veya temizlik nedeniyle 'yapılmayan' şeyler arasındaki farkı anlıyor gibi görünüyor. Başını dik tutuyor ve sanki dünyanın sahibiymiş gibi yürüyor.

Bronwen suda güveniyor ve korkusuz; Grammie'nin kavramak için elini uzatacağını veya gerektiğinde onu destekleyeceğini biliyor. Belli bir uzunlukta yüzmeye çalışıyor, çabalıyor, giderek artıyor

264 ❖ IO VF HARFLER KİTABI

Her seferinde sıçradığı nokta ile adımları arasındaki mesafeyi fark ediyor ve zafer kazandığında çok mutlu oluyor.

Sınırsız bir enerjisi var! 'Henüz karanlık değil, başka bir yere gitme zamanı' ilginç olabilecek herhangi bir yerde, hatta buzdolabının üzerindeki alışveriş listemi bir gezi ya da ikram için olası bir bahane olarak inceliyor.

Ancak, atlıkarıncaya binmek için onu oraya çok geç getirdiğimde de çok bağışlayıcı oluyor (biletler 7:15'e kadar satılıyor ya da oraya 7:16'da vardık).

Bronwen çok yetenekli ve beceriklidir. Video kasetleri en ufak bir isteğiyle açılıp kapanıyor - ve müzik kasetleri arabada veya minibüste olabilecek her şeyden önce geliyor!

Ne giymek istediğini biliyor, kendisi için çok güzel renkler ve stiller seçiyor, sonra da bunları gururla ve heyecanla giyiyor.

Parkta grup konserini dinlemeye gelen seyirciyi mükemmel bir zamanda yukarı aşağı yürüyerek, sallanarak veya hareket ederek büyüledi. Orkestra şefi aslında ondan kendisi adına orkestra şefliği yapmasını istedi ama o bunu kaldıramadı ve tatlı bir şekilde reddetti.

Bir süreliğine Bronwen'i bana bıraktığın için teşekkür ederim, onsuz bu ev boş görünüyor. Onu çok seviyorum. Önünüzde zorlu bir mücadele, vermeniz gereken korkunç kararlar ve çok değerli hayatlarınız tehlikede. Ne kadar acı çekerseniz çekin, ne kadar çok çalışmanız gerekse de, sonunda her şeyi değerli kılacak iki harika küçük insanla kutsandınız.

sana aşkım.

Grammie PJ

2003 yılında Victoria, BC'ye taşınmadan önce Mavis Butlin, Bronwen'iyle birkaç uzun ziyarette bulundu.

Aile Sevgisi ❖ 265

Pas de deux

1989'da, kırklı yaşlarının başlarında, önde gelen balerin Veronica Tennant , John Cranko'nun Juliet rolünü (18 yaşındayken toplulukta ilk kez oynadığı rol) sergiledikten ve bir galada dans ettikten sonra Kanada Ulusal Balesi'nden emekli oldu. konuk sanatçılarla anma töreni. Galadan önce Veronica'nın annesi Doris Tennant ona sevgi dolu bir not yazdı.

Canım sevgilim Veronjca,

Bu akşamki Gala performansınızı - 21 Kasım 1989 Salı - TENNANT büyüsünün 25. yıl kutlaması olarak ilan ettiler!

Benim için bundan daha fazlası olacak. Ben tiyatroda oturup sizi gururla izlerken, gecenin her anını sonsuza dek yakalamaya ve ezberlemeye çalışırken, doğduğunuz andan itibaren, sizi aradığımdan beri bana çok fazla neşe ve mutluluk yaşattığınızı bilmenizi isterim. “Merhaba Veronica, ben bir anneyim, ben bir anneyim!” Ve sonrasında pek çok olağanüstü muhteşem gurur ve sevinç anları. Pek çok yönden çok yeteneklisin ve yapabildiklerine her zaman hayret ediyorum. Seni tüm kalbimle sevdiğimi biliyorsun. Tanrı seni korusun,

anne

çocuk kitapları yazarı, öğretmen ve televizyon yapımcısı olarak birçok başka yeteneğini de sergiledi . 2001 yılında annesinin sekseninci doğum gününü daktiloyla yazılmış bir teşekkür ve hayranlık mektubuyla kutladı.

Dört yaşındaki Veronica Tennant ve annesi Doris
(Doris ve Veronica Tennant'ın izniyle)

Aile sevgisi ❖ 267

16 Kasım 200 j Sevgili Annem -

Benim için ne ifade ettiğini yazılı sözcüklere, bu kartın sınırlarına nasıl aktarabilirim?

İngiltere'de 4 yaşımdayken beni bale dersine nasıl götürdüğünüzü, o yaştan itibaren eğitimimin ne kadar önemli olduğunu nasıl tespit ettiğinizi düşünüyorum. 1955'te Kanada'ya gelişimizden sonraki bir hafta içinde - beni nasıl bale dersine götürdün - bunun - DANSIN - benim için çok acil bir önem taşıdığını anladın - yeniden eğitim, büyük fedakarlıklar yapmak - muazzam kişisel yenilgi kararları, böylece her ikisi de Gillian ve ben Piskopos Strachan'da en iyi eğitimi alabilirdik. Ve benim için daha sonra Ulusal Bale Okulu - beni ilk yıllarda şehrin en ıssız yerlerinde olan bale dersine nasıl götürdünüz ve oradan çıkardınız - mezuniyet yılımda o inatçı sırt yaralanmasında bana nasıl destek oldunuz - bir kez bile - diğerleri dans etti - dans "etmememi" önerdiler - Sınavlarımın yatakta yazılmasını nasıl ayarladın - rehabilitasyon için Jersey'e ve ardından Londra'ya gitmeyi - ve diğer doktorlara danışmayı - sonunda dans etmeye başladığımda beni nasıl "korundun" Ulusal Bale Topluluğu'na katıldım ve sonra bileklerimi o kadar kötü bir şekilde burktum ki, Romeo ve Juliet'in ilk provalarına katılamadım.

- “Ah, o çok iyi Bayan Franca - evet - evet - yakında dönecek

bu arada sen beni giydiriyordun, saçımı tarıyordun; senin yardımın olmadan hiçbir şeyi başaramazdım.

Beni nasıl besledin, sevdin, destekledin ve inandın - cesaretlendirdin ve evet - zorladın - ama sadece benden emir aldın - her zaman "kararları bana vermeme" izin verdin Güçlü kişilikler - aynı evde 3 çiçek açan - ta ki anlayamıyorum Ben çok daha yaşlıydım; SİZ gerçekten ne kadar olağanüstüsünüz. Doris Tennant gençliğin çeşmesidir, pozitifliğin kanıtıdır, cömertliğin yaratıcısıdır,

- Anne sevgisinin mucidi - Doris Tennant benim Annemdir -

2.68

THE BOOK OF LOVE LETTERS

o modern bir kadın, bir hayalperest , bir yaratıcı ve orijinal - MUM'un yeteneği sayesinde CBC'deki 2. kariyerime girmeyi başardım - orada ilk o vardı - her zaman 2 çocuğunu ilk sıraya koyarak kapıları açtı . ANNEM'İN JOIE'Sİ VAR - RUHU VAR - HAYATI seviyor - köpürüyor ve veriyor ve bu mükemmel ki en yakın arkadaşları arasında - ondan etkilenen herkes - minnettarlığımızı, şaşkınlığımızı ve sevgimizi paylaşabiliriz - DORIS - MUMMA - sen eşi benzeri yok - sen en iyisisin.

[Veronica]

Muhteşem altın huşu

Terri Luanna Robinson, 25 Ekim 1974'te Nova Scotia'nın Annapolis Vadisi'nde doğdu . Yirmi sekiz yıl sonra, sabahın erken saatlerinde, ünlü bilim kurgu yazarı Spider Robinson olan babası, Terri'ye doğduğu sabahla ilgili şu mektubu yazdı.

25 Ekim 2002 Terri,

Biliyorum, bunu daha önce duymuşsundur - tıpkı en iyi hikayelerim gibi - ama sorun değil, tekrar anlatmak istiyorum.

Dört yedi yıl önce, bu saatte, amansızca dinlendirici bir odadaydım - dinlendirici bir düzen, dinlendirici bir dekor, hatta dinlendirici bir tavan - özellikle de dinlendirici bir tavan - sağ elimin küçük kemikleri bir kadının acımasız tutuşuyla macun haline getirilmişti . Annen olmak için çok çabalayan ve onun çığlığını dinleyen biri. O zamana kadar neredeyse tam gün doğum yapıyordu ve şimdiye kadar hayatta kaldığını gördüğüm herkes kadar bitkin durumdaydı. Sanırım bu saatlerde nihayet Doing'e teslim oldu

Family love

269

Bu Natchurl ve rahim ağzını genişletecek ve gelişinizi hızlandıracak ilaçları vermelerine izin verin. O kadar çok ıstırap içinde olmasına rağmen hem Mary Corrigan hem de ben ona yalvardık. Gerek yok: Yakında uyuşturucu etkisini gösterecek ve siz de partinize katılacaksınız. . .

Yaklaşık beş ya da altı saat sonra ona şunu söylediler: Artık bu bir seçim meselesi değil: Rahim ağzı bilinmeyen bir nedenden dolayı genişlemeyecek ve çocuk da bilinmeyen bir nedenden dolayı düşmeyecek ve bu kadar çok çalışmanın ardından deniyorsunuz, ikiniz de klinik sıkıntıya yaklaşıyorsunuz. Babanın peşinden oraya gidiyoruz ve senin tek seçeneğin buna sevinmek ya da aptal olmak; iyi geceler deyin ve yüzden geriye doğru sayın. . . Pislik yapmayın Bay Robinson, tabii ki acil servise gelip bir sigara içemezsiniz. . .

Otoparka çıkarken hemşirenin verdiği bir paket kibriti yaktım. O zamanlar Nova Scotia'nın her yerinde bulunan ve üzerlerine Tarot kartları basılan bir seriden biriydi. Pek çok hippi gibi ben de üzerinde fazla düşünmeden, dalgın bir şekilde seti topluyordum. Birisi benimkini saydı ve benim sadece kısa boylu olduğumu söyledi ama sonra o yığının içinden geçip bana hangisi olduğunu söyleyemeden yoldan saptık. Ama hemşire bana uzattığında hemen tanıdım. Ölüm.

söylediği şeyin tam tersi anlamına geldiğini söylüyorlar . Elbette bunu söyledim; o sigarayı içtiğim süre boyunca, kendi kendime milyonlarca kez. Sonra koku ve tattan filtreyi tüttürdüğümü anlayınca binaya kadar hızlı yürüdüm, asansörü beklemek yerine yukarı koştum, Doğumhane kanadının kapısına ulaşana kadar sessiz, karanlık koridorlardan hızla koştum. . . .

. . . olduğum yerde durdum ve orada bir puro dükkânı kuklası gibi durdum, ne kadar süre olduğunu nereden bileyim, bunu ne zaman yapacağımı bilerek

27°

THE BOOK OF LOVE LETTERS

O kapıyı açtığımda, koridorun aşağısında bir yerde bir yüz görüyordum, birkaç yüzden herhangi biri ve bunu yaptığımda beni görüyordu, bunu yaptığında da tepki veriyordu ve eğer tepki bir gülümseme değilse ihtiyacım olurdu. çok çabuk bilinçsiz hale gelmek. . .

. . . kapıyı açtı ve bir hemşire başını kaldırıp bana gülümsedi ve barış işareti yaptı. Kalbi yeniden başlat -

Beni bir odaya götürdü ve gözyaşlarımı, kontrol edilemeyen titrememi ya da ağır nefes alışımı değil, yalnızca geniş gülümsememi dikkatle fark etti ve burada bekle dedi ve gitti. Bir dakika sonra, diğer alakasız karbon bazlı yaşam formlarıyla, sen ve annenle birlikte geri döndü. Her ikisi de sarhoşlar gibi mışıl mışıl uyuyordun, sen Jeanne'in göğüsleri arasında karnının üstüne uzanmıştın ve ben de ikinizin yeni konseptini, bir şeyin onsuz bu kadar güzel olabileceğine dair yeni konseptinizi kavramaya çalışmak için yaklaşık dört ya da beş muhteşem, altın, hayranlık dolu saniyem oldu . evreni çatlatıyor. . . ve sonra ikiniz de aynı anda uyandınız, sanki bir yerde bir vücut Zen zilini çalmış gibi, gözleriniz açıldı, buluştu ve birbirinize kilitlendiniz, aranızda bir akım akmaya başladı ve ben de alakasız bir karbona dönüştüm. -tabanlı bir yaşam formu, her ne kadar benzersiz derecede ayrıcalıklı bir konumda olsa da. En az otuz saniye boyunca birbirinizin sersemlemiş, kanlı gözlerine baktınız, bilgiler her iki yönde de akıyordu.

Peki, fotoğraflardaki ifadeyi gördünüz. Dünya seni pek etkilemedi. Çok fazla parlak, çok havalı, çok gürültülü, hiç de rahat değil ve her türden kaba ayaktakımıyla dolu, tıpkı o dişleri olan kıllı salak gibi. (Beni henüz Belly-Singer olarak tanımamıştınız; kulaklarınızda sıvı yokken her şey farklı geliyordu.) Fotoğrafların tam olarak yansıttığından emin olmadığım şey, Jeanne'nin sana gülümseyerek baktığı ifade: güven bana kız arkadaşım: bundan ÇOK daha iyi olur. Onu seveceksin! Bu

Family Love

❖ 2,7 i

Kök kanalı seviyesinde ağrı çekerken kesintisiz yirmi sekiz saat boyunca Navy SEAL eğitimine eşdeğer egzersiz yapan ve sonra bıçaklanan biri. Sana bir kez baktığında bunun bir pazarlık olduğunu anladı.

Bir hırsızlık.

Doğum günün kutlu olsun canım kızım. Dört yedi yılın her dakikasının her saniyesi için, çıkıp oynamaya karar vermene çok sevindim. beni çok güzel yapıyorsun

Gururlu baba

Babacığım,

Burada iş yerinde oturmuş gözyaşlarımı tutmaya çalışıyorum. . . Hiç kimse sana yazma konusunda gerçek bir yeteneğin olduğunu söyledi mi?!? Bu şimdiye kadar okuduğum en dokunaklı, içten, ham ve dokunaklı yazılardan biriydi (ve bunun benimle ilgili olması da bir avantaj!). İşyerinde beni ağlattığın için lanet olsun sana!

Seni ne kadar sevdiğimi zaten bildiğini düşünüyorum. Ve her gün şanslı yıldızlarıma nasıl da teşekkür ediyorum ki birisi bir şekilde seni baba olarak kabul edecek şanslı kişi ben olacağıma karar verdi. (Hem sana hem de anneme sahip olacak kadar nasıl şanslı olduğumu asla bilemeyeceğim...) önceki yaşamlarımdan bazı zor dersler almış olduğumu ve bu yaşamda bir şekilde tüm bilgeliğimi, şansımı kullanmak için yola çıktığımı hayal edin. ve dünyayı diğer insanlar için daha iyi hale getirecek bereketler. Bana neden bu kadar çok şey verildiğinin tek açıklaması bu.

Bizim gibi ebeveyn/çocuk ilişkisine sahip başka birini düşünemiyorum. Ama bizim gibi daha fazla aile olsaydı dünyanın çok daha iyi bir yer olacağını düşünüyorum.

Her şey için teşekkür ederim baba. 28 yılımda bana pek çok harika ve değerli şey öğrettin. . . yazarken her zaman okuyucuyu ilk cümlenizle cezbedin ... aşık olun, asla

272 ❖ THF. AŞK MEKTUPLARI KİTABI

yerleşmek . . . Önce kendinize değer verin; bu, başkalarına değer vermenize yardımcı olacaktır. . . hayat kısa, o yüzden tadını sonuna kadar çıkarın. . . . Dünyadaki herkes farklıdır ve bu sorun değil. . .

İsteyerek ya da bilmeyerek beni olduğum kişiye dönüştürdün. Gücümü, her zaman yanımda duran, bana değer veren, beni neşelendiren ve dünyayla ilgili bilgilerini paylaşan harika ebeveynlere borçluyum.

Sana hiçbir zaman yeterince teşekkür edemeyeceğim.

Her zaman,

terri lu

Ağustos 2003'te Terri Luanna, Brezilyalı Heron da Silva ile evlendi. Çift, Astoria, New York'ta yaşıyor ve burada sosyal hizmet alanında yüksek lisans yapıyor ve kendisi de mühendislik okuyor.

endişeye ya da üzüntüye

uğratmak istemiyorum ”

HAYALLERLE DOLU BİR GECE

Birinci Dünya Savaşı - Büyük Savaş, Tüm Savaşları Sona Erdirecek Savaş - 1914 yazında Britanya ve Kanada da dahil olmak üzere kendi kendini yöneten kolonilerinin Rusya, Fransa ve Belçika'ya yönelik tasarımları nedeniyle Almanya ile karşı karşıya gelmesiyle başladı. Ekim ayında Chattan Stephens, Kanada Kraliyet Dağlıları Kara Gözcü Alayı'nda teğmen olarak ilk Kanadalı birlik birliğiyle denizaşırı ülkelere yelken açtı. İngiltere'nin güneyindeki Salisbury Ovası eğitim sahasından, yirmi altı yaşındaki adam, üç yıllık karısı Hazel'a iki küçük çocuğuyla birlikte Toronto'daki evinde yazdı.

10 Kasım / 14 Sevgili Hazel

geldim ve 26 Ekim tarihli mektubunuzu okudum . Bana yazdığın en güzel mektuplardan biriydi ve eve döndüğümde beni böylesine harika bir aşkın emanetçisi yapmakla hiç hata yapmadığını sana göstereceğim . Bu tür konularda kendimi ifade etmeye çalışırken dil yeteneğimin çok az olduğunu çok iyi biliyorsun ama sana karşı hissettiklerimi buraya yazabilseydim, bu düşüncelerin ifade edilmesinden dolayı kağıt ellerimde yanardı. Burada, yemekhane çadırında bir masada oturup kendimi ifade etmeye çalışmak benim için çok zor.

♦ 2 75

276 < THF SEVGİLİ HARFLER KİTABI

Chatten Stephens (Courtesy Frances Ballantyne)

Aklıma senin hakkında bir düşünce gelir gelmez başımı kağıttan kaldırıp şu anda ne yaptığını ve nasıl göründüğünü anlamaya çalıştığımda sana karşı ne hissediyorum? Resmini çıkarıyorum ve ona baktığımda ne kadar harika bir anne olduğunu ve ne kadar harika bir karım olduğunu düşünüyorum.

Umarım bir gün her iki çocuk da benim seninle olduğum kadar mutlu olur. Bu gece burada yaptıklarımı ya da olup bitenleri yazma zamanı değil . Bu benim için rüyalarla dolu bir gece, çünkü mektubunu okuyacağım Tekrar tekrar ve senden başka bir şey düşünmek istemiyorum, o yüzden bu mektupta tamamen senin elinde olan bir adamın kalbinin taşkınlıklarından başka bir şey bekleme. Sevgilim seni seviyorum, seni her zaman sevdim ve her zaman seveceğim.

Kendi ama çok yalnız bu geceki sohbetin

Hayatın kabusları rüyalarla dolu geceyi takip edecekti. Aynı derecede yalnız olan Hazel Stephens, kısa süre sonra İngiltere'deki kocasının yanına katıldı, iki yaşındaki kızları Frances'i de getirdi, ancak küçük oğulları John'u Chat'in annesiyle geride bıraktı. Ertesi bahar büyükanne, çocuğu ailesinin yanına getirmeye karar verdi ve bir Alman denizaltısının İrlanda'nın güneyini torpillediği İngiliz vapuru RMS Lusitania'ya bindi. O ve çocuğu ölen bin iki yüz yolcunun arasındaydı. Chattan savaşmıştı

ve talihsiz oğlu John ile
(Frances Ballantyne'nin izniyle)

27S ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Siper hummasına yakalanmadan önce sadece birkaç haftalığına Belçika'da ön saflarda kaldı. 1915 yazında Kanada'ya döndükten sonra sakat kaldı ve üç yıl sonra Büyük Grip salgınında öldü.

Bir akıl meselesi

Talbot Papineau, doğumu, eğitimi, eğilimi ve kişisel cazibesi nedeniyle Kanada siyasetinde lider olmaya mahkumdu. Aşağı Kanada'nın siyasi kurumlarının kontrolü için Britanya'ya karşı vatanseverlik mücadelesine öncülük eden Louis-Joseph Papineau'nun torununun torunuydu . Genç Talbot ekonomi politik okudu, Kanada'nın ilk Rhodes Akademisyenlerinden biriydi ve 1911'de Laurier'in Liberalleri adına kampanya yürüttü. Savaş başladığında Montreal'de otuz bir yaşında bir avukattı. Arkadaşı Hamilton Gault tarafından kurulan Prenses Patricia'nın Kanada Hafif Piyade Alayı'na hemen katıldı. Belçika'da St. Eloi ve Bellewacrde Ridge'de savaştıktan (ve cesareti nedeniyle Askeri Haç aldıktan sonra) kendisine Kanada Karargahında masa başı bir iş verildi, ancak alayına yeniden katılması istendi. Philadelphia'lı yirmi dört yaşındaki bir heykeltıraş olan Beatrice Fox'a, yüz yüze görüşmeden yapılan kurnazca kur yapma çabası, Flanders'ın ön saflarında başladı.

Armentieres - Fransa, 24 Haziran 1915 .

Sevgili Bayan Fox,

Bu mektubu aldığınızda şaşıracaksınız -hatta öfkelenebilirsiniz- gerçi sizin zeki olduğunuzu öğrendiğim için ikincisinden şüpheliyim . Kadınsı merakla birleşen zeka, sizi belirli bir sosyal düzensizliğe göz yummaya sevk edecektir. Beni duymuş olabilirsin

Aşk ve savaş

ama unuttun. Benimle kesinlikle tanışmadınız ya da daha doğrusu tanıştırılmadım . Ama bunu kendim yapmaya hazırım ve elimde senin resmin var. Suçlu Amerikan kişiliklerinin tanıtımıdır

- aynı zamanda anlatacağım ilginç tesadüfler zinciri - Eğer biraz anlaşılmaz ya da kararsızsam bağışlamalısınız, çünkü Bosch'lardan yüz metre uzakta bir sığınaktayım ve ara sıra tüfek bombası ya da Vızıltı gönderiyorlar. Benim yönüme vur . Az önce tüfekleri ve solunum cihazlarını inceledim ve patlayıcılar beni takip ederken bana düşmanın soruşturmamla kişisel bir ilgisi varmış gibi geldi

2-79

Talbot Papineau in April 1916 (Talbot Mercer Papineau col- lection/Library and Archives Canada C-013222)

hendekten aşağı. Alacakaranlık ve karanlığın tetikte olduğu saatler öncesinde bilinçli bir şekilde uzanıp uyumak yerine, kendimi eğlendirmek için size yazarak döndüm. Ancak zincirime dönecek olursak. Resminiz dün şu şekilde elime ulaştı.

Ne yazık ki benim için hala esas olarak Londra olan İngiltere'deyken

- ve bu çılgın maceraya başlamadan önce Albayımızın kayınvalidesi ile arkadaş oldum - Hala arkadaşız ve her geçen gün daha da iyiye gidiyoruz. Zekice eksantriktir ve bir eleştirmen ve güçlü bir öykücüdür. O aynı zamanda senin bir arkadaşın! Diğer konuların yanı sıra Amerika Birleşik Devletleri'ni ve ardından Amerikalıları tartıştık. Sevgili hanımefendi güçlü önyargılara ve açık ifadelere sahiptir. Alman siperlerinden esen bir tartışma geliştirdik (rüzgârın ani değişmesiyle burada kesildi) ve ben de nöbetçilere, bir çatışma ihtimaline karşı sis kasklarını korkulukların üzerine koymalarını emrettim.

THE BOOK OF LOVE LETTERS

280 ❖

gaz saldırısı) Dörtte üç Amerikalıyım. Ben ABD'ye inanıyorum Ben onların geleceğine ve bazı geçmişlerine hayranım - sonuç olarak tartıştık - Sonra Leydi Donoughomore'un birkaç çekici Amerikalıyla tanıştığı ortaya çıktı - az sayıda ama kaliteli - Açık olmak gerekirse - kendiniz ve ailen - Bunun üzerine ilgimi çekti - İlgimi çekti çünkü bana senin bir kadının olabileceğine inanmayı zor bulduğum pek çok şey olduğu söylendi - hepsi aynı zamanda - Akıllı - Sevimli - Sevimli - Ucube olmadan da yetenekliydin . Bu elbette bir fikir meselesiydi. Aslına bakılırsa sen Philadelphia'lıydın ve ben yine ilgilendim. İlk eğitimimi Philadelphia'da aldım ya da Spartalıysam Philadelphia'da doğmadan yirmi yıl önce eğitim aldım - Annem orada doğdu. Amcam orada yaşıyor. Bazen orayı ziyaret ediyorum. Bu yüzden amcama bir mektup yazdım ve dün - iki ay gecikmeli olarak - senin bir gazete fotoğrafının da dahil olduğu - aslında iki tane - bir büstü okşadığın ve büyük bir önlük giydiğin umurumda olmayan bir cevap aldım - Baskı kötüydü. Leydi Donoughomore'a gönderdim. Diğeri - dolgun bir yüz - saçlarında güneş ışığının parıltısı olan bir gece elbisesi hoşuma gitti ve onu sakladım - Kuzey Amerika Kamu Defterleri'ni satın alan diğer kişiler de öyle - şöhretin bedeli bu - ben yeterince iyi değilim Bir Kübist, Fütürist ya da her ne olursa olsun, bir gözün yokluğuna üzülmemek - Bir göz açık, iyi ve sevimli - diğeri esasen matbaanın mürekkebi - Aynısı dudakların sol tarafı için de söylenebilir - sağdaki ifşa eder çok hoş bir hoşluk ve belki de bir mizah anlayışı. Tamamı kesinlikle çekici ama Doğa kadar Mathilda'nın sanatından da kaynaklanıyor olabilir!

Amcam bana, Haverford'da yıllarca onun yanında yaşadığını ve benimle buluşmak için akşam yemeğine davet edildiğini söyledi - eğer istersen - en son oraya gittiğimde - Şehir dışında olduğun için gelmedin. Bunu sana pek kaba karşılıyorum. O zaman biliyor olabilirdim

Aşk ve Sevgi < 281

adresiniz ve renginiz . "Esmer, sarışın ya da kızıl" olup olmadığın konusunda gerçekten oldukça tecrübeliyim .

Zincirimi tamamlamak için -bağlantılar belki de söylemimin yabani otları arasında biraz gizlenmiş- ama affedildim. Şu an işim yok ve dinleyebileceğim yalnızca sinekler, tüfekler ve uzaktaki topların uğultusu var. Uyumam lazım ama bilinmeyene yazmanın yeni macerası bana oldukça çekici geldi. Bana itiraz etmeyi yasaklar ve zavallı askeri reddeder misiniz - O zavallı askerin şakasını oldukça iyi yapabilirim - hafif bir oyalama - Sonuçta ne yaptığının ya da farketmediğinin - Kaiser gibi ben de biraz dengesiz olmalıyım - Ağustos'tan beri Ruhsatlı bir katilim - Ocak ayından beri öldürmeye çalışıyorum - ne olursa olsun öldürülmemeyi başardım . Kırk subay arasında ne öldürülen, ne yaralanan ne de hasta olan tek kişi benim. Daha ziyade iyi bir şans rekoru; ama bildiğim kadarıyla bu akşam veya on dakika içinde kırılabilecek bir rekor. Bu tür volkanlarla yaşamak ve bilinç ya da spekülatif Valhallas için yazı tura atmak, görgü duygumu ve Philadelphia'ya özgü gelenekçiliğimi yok ediyor. Bugünkü gazetede bizden bir şeyler var ve sana bir kupür gönderebilirim. Eğer bunu yaparsam alçakgönüllülüğüme hakaret etmiş olurum ama adalet, gizemli muhatabınız hakkında biraz bilgi sahibi olmanızı gerektiriyor gibi görünüyor . Bu arada amcam James S. Rogers, büyükbabam da aynı türden Talbot'tu ve ismimi ondan alıyorum.

Sonsuza kadar yazabilirim ama uyumam lazım. Gerçekten yazmalıyım - ve eğer eski dostlarım mesleğimi bilselerdi ne derlerdi - yazdığımda, eğer yazarsam - "yazamayacak kadar meşgulüm"! Dünyevi adresim Yüzbaşı Talbot M. Papineau'dur.

PPCLI

(Prenses Patricia'nın Cand. Hafif Piyadeleri) 80. Tugay 27. Tümen

İngiliz Seferi Kuvvetleri, Müh.

z82

THE BOOK OF LOVE LETTERS

(pto) [lütfen ters çevirin]

Bu [adres] Sansür kurallarına aykırı olmasına rağmen veriyorum - Bunun size ulaşıp ulaşmadığını bilmek isterim - Sadece "evet" diyebilirsiniz

- ya da bana hakaret edebilirsin - ya da bir folyo yazabilirsin - ya da babana beni tehdit etmek için yazabilirsin - ya da nişanlın var ve öyle söyleyebilirsin - Ama beni görmezden gelme - !

Fırtına bitti - güneş çok güzel parlıyor - Kan kırmızısı gelinciklerle dolu bir buğday tarlasının kenarına bakıyorum - toprağın altı kahverengi ve çamurlu - Biz köstebekleriz ve yüksek patlayıcılar bizi yok etmek için arıyor. İnsanların yedi ay boyunca yaşayıp öldüğü bu pek sevimsiz yer altı evlerinde binlerce sinek vızıldıyor. Daha fazlasını duymak ister misiniz? Sonra belki bir sonraki yazımda devam ettim -

seninki

Talbot M. Papineau

Yanımda ne yaptığımı Leydi D.'ye itiraf edeceğim.

- Bombardıman bana göre biraz fazla aktif olmaya başladı.

Savaş ile cepheler arasındaki mektuplarda sürdürülen uzun mesafeli aşk, aylar geçtikçe derinleşti.

Genel Karargah Personeli

Kanada Ordusu Kolordusu.

7 Mart 1916 Canım Arı.

Sana sevgilim diyebilir miyim? Elbette, eğer sevgilin olursam, bu çok doğal patlamaya en azından bir kez izin verilebilir. Bugün, özellikle de bu sabah, uzun süre "sigara içmemi" sağlayacak kadar güzel paketlenmiş ve çok kapsamlı olan güzel sigara kutunuzu aldım. Burada onlara kredi, sevgi ve savaş verecek yerim var

❖ 283

kutusuyla birlikte “bakıcımın” bir köşesinde büyük bir sandığı süslüyorlar. . .

... Son mektubunuzda yazışmalarımızın artık farklı bir zeminde olduğunu ve artık yalnızca "yalnız bir askerin" kişisel olmayan eğlencesi için mevcut olmadığını söylemenize çok sevindim - Bu amaca gerçekten tüm beklentilerin ötesinde hizmet etti ama bunun da ötesinde, belirli kişilikler olarak birbirinizle ilgilenme konusunda hemfikir olmanıza sevindim . Çalışmanızla ve başarınızla gurur duyuyorum ve kendi yaşamımı - yerimi, duygusal ilişkilerimi veya herhangi bir şeyi - değiştirebilecek şey ne olursa olsun bağlantıda kalmak istiyorum. Sanırım son mektubumda sizin aksi düşünebileceğinizden korktuğumu ifade ettim ama söyledikleriniz beni rahatlattı . Yine de görüşünüzün tekrarını duymaktan memnuniyet duyacağım.

neyin gerçekten edinebileceğim önemli bilgi arasında ayrım yapamayacağım .

Herkes uzun zamandır gördüğümden daha neşeli. Almanya'nın şaşırtıcı gücünün zamanla azalmaya başladığı izlenimine kapılıyorum. Kaçınılmaz düşüşe karşı omuzlarını saatlerce acımasızca, çaresizce kaldıran büyük şişman güreşçileri düşünüyorum... Bazen tezahür ettiğini hissetmenin küçük dokunuşlarını seviyorum... Şimdi akşam yemeğime gitmeliyim. O halde elveda sevgili Bee'm.

Talbot.

21 Nisan 1916. Canım B

gereken , size anlatacağım o kadar çok şey var ki, neredeyse gücümün ötesinde bir görevle karşı karşıyayım. Öncelikle Frederick Palmer'dan hatıra fotoğrafını nasıl aldığımı anlatayım.

284 *THF AŞK MEKTUPLARI KİTABI

13 Nisan'da Askeri Haç Kralı'ndan aniden İngiltere'ye dönme emri aldım . . .

... Mektuplarınızdan çok keyif aldım. Oldukça önemli ve ilginçtiler. Yine de biraz şaşkınım. Mektuplarımızın gerçekçi ve kişisel olmayan olması gerektiği yönündeki sert uyarınızı büyüleyici öpücükle - bu doğru ve yalnızca kardeşçe bir şekilde üflenmiş - ama yine de ciddi B için çılgın bir duygusal havailik uçuşuyla nasıl bağdaştırabilirim . Gerçek buluşmamıza kadar gayet iyi anladık - ama neden - En azından savaşın sonuna kadar birbirimiz için bir sır olmayalim ki? . . .

sonsuza dek senin

Talbot

GSA

28 Nisan 1916 Sevgili B.

. . . Burada birkaç gün muhteşem bir hava var - Yapraklar ve çiçekler görünüyor ve kırsal bölge çok güzel - En azından Ypres'in mutlak ıssızlık kuşağına ulaşana kadar. Orada bile ara sıra bir güzellik dokunuşu buluyorum. Dün, ateş hattının hemen arkasındaki bir çiftlik evinin yıkıntılarının yanında, siyah dalları kar kadar kalın beyaz çiçeklerle kaplı bir meyve ağacı gördüm. Tamamen ilginç bir keşif gezisi. Almanlar önceki gece bir mayını patlattı, bombaladı ve saldırdı. Hat durduruldu ve ben de rapor vermek için yanına gittim - Tatsız bir manzara - çok sayıda gömülmemiş ceset - Kafası kopmuş bir polis memuru. Önümde bir adam vuruldu ve kolu parçalandı; her yer kan içindeydi. Pek çok yerde yüzüstü sürünmek zorunda kaldım ve sırayla çamurlu, ıslak ve kumluydum. Kratere girdim. Daha önce o sırada bekleyen adamlardan eser yoktu. Basitçe ortadan kayboldular. BEN

Aşk ve Savaş ❖ 285

acaba bir şey hissedip hissetmediler mi? Son düşünceleri nelerdi! Onlar şu anda herhangi bir yerde bilinçli varlıklar olarak mı bulunuyorlar, yoksa hiçbir şey bilmeden gitmişler mi? . . .

Umarım fotoğraflarım size güvenli bir şekilde ulaşmıştır ve hoş olmayan sürprizler yaratmaz. Seninkinden bir tane daha ne zaman alacağım? Devamını büyük bir heyecanla bekliyorum.

Talbot.

8 Mayıs 1916 Canım B - .

Ne kadar düşüncesiz bir sevgilimsin ve şimdiye kadar tanıştığım en iyi kalplisin - Benim sevgisiz halimden şefkatle hareket ederek kendini kurbanın [sunağına] koydun ve cesaret alarak bana 19'uncu tarihli o büyüleyici mektubunu yazdın ve bana 19'unun simgesi olan hediyeler gönderdin. senin dürtün. Aceleyle Sinyal Ofisine gittim ve adresinize tek kelimeyle "Tebrikler" içeren bir telgraf gönderdim - bunun, almak yerine göndermeyi -almayı- seçtiğim kelime olduğunu anlamalısınız, çünkü bu önerdiğiniz kod sözcüğü. "Tebrikler" göndermediğimi fark edeceksiniz, ancak bunun nedeni, cahil telgrafçıların bunu gizli bir kodla karıştıracaklarından ve asla aktarılmayacaklarından eminim. O andan itibaren sözleşmemiz tamamlanmıştır, çünkü içtihatlarda bir teklifin kabulünün teklif sahibi tarafından alındığı anda değil, bir mektubun gönderildiği veya bir telgrafın yatırıldığı andan itibaren geçerli olacağı tespit edilmiştir. PO veya Telegraph O., teklif sahibinin temsilcisi olarak kabul edilir ve acenteye yapılan bildirim, yasal olarak müdüre yapılan bildirimle eşdeğerdir. Sonuç olarak sevgili B, biz nişanlıyız - Biz aşığız - ama ben çok çekingen olanları yargılamalıyım - Gerçekten ilk dürtüsel sözünüzü verme cesaretiyle bunu yapıyorsunuz

2,86 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

ve "cesaretimizin" ya da aşkınızın tamamen gitmesi korkusuyla ani kopuşun farkına varıyorum . Telgraf önerisine pişman oluyorsunuz ve ardından her şeyin "güzel bir saçmalık" olduğunu söylemek için kaydetme sayfasını ekliyorsunuz. Oysa birkaç dakika önce gerçekten "Seni gerçekten çok sevdiğimi söylediğimde geri dönüş olmayacak" yazmıştın - Ama uzak bir tarihte beni bir maskenin ardından taradığında ve beni gerçekten sevmeye karar verdiğinde o zaman olacak geri çekilme yok mu? Demek istediğinin bu olduğunu düşünüyorum. Ama aslında ruh halinizi çok iyi bildiğim ve size kendiniz hakkında sizden bile daha net bir şekilde bahsedebildiğim halde, neden yazınızı yönlendireyim ki? . .

Bu yüzden lütfen beni sevin, beni canı gönülden sevin. Beğendim. Fazlasıyla hoşuma gidiyor. Aşk mektuplarını beğeneceğim. Her ne kadar bana hiçbir yükümlülük yüklemediğinizi söyleseniz de, elimden geldiği kadar ve uzun süre sadık kalacağım. Gerçekten karşılığında bir şey beklemez misin? Sonuçta bu sadece oyun mu olacak ve ciddi oyun başka biriyle mi oynanacak? Bunu muhtemelen savaş sonrasına ve toplantıya kadar söyleyemeyiz. Bu arada oynamak güvenlidir. Ben ciddi olmak için tehlikeli biriyim. Bu akşam veya yarın kavgada yoluma çıkıp gereksiz pişmanlıklara neden olmam için hiçbir neden yok . Beni sevmeni ve bana aşk mektupları yazmanı istiyorum çünkü bunlar beni büyüleyecek ve eğlendirecek ama gerçekten umursamanı istemiyorum. Karşılığında ben de sizi eğlendirmek ve ilginizi çekmek istiyorum. Sana herhangi bir endişe veya üzüntü yaşatmak istemiyorum. Annemin bu şekilde düşünmesi yeterince kötü. . .

Sen bir sevgilimsin ve seni çok seviyorum.

Sevgiyle

Talbot

PS Korkuları! Küçük gümüş kalpli kutuya, yüzüğe, file ve gümüş kalbe ne kadar değer vereceğimi sana söylemeyi neredeyse unutuyordum. Onlar güzel şeyler ve temsil ettiklerini biliyorum

Aşk ve Savaş ❖ 287

güzel düşünceler ve duygular. Onlara değer vereceğim ve birliktelikleri için her zaman minnettar olacağım ve daha iyi olacağım -

Senin

Talbot

21 Ekim 1917 Sevgili Beatrice'im,

Sen tanıdığımı sandığım gerçekten tek akıllı kızsın. Bu durumla nasıl başa çıkacağımdan asla emin değilim! Dün gece "Çizmelerin Arayışı" geldi ve çizmeler de geldi. İlki o kadar oyalayıcıydı ki, tüm eğlencenin yalnızca benim kişisel zevkim için olması gerçekten utanç verici görünüyordu. Bu çok genel dolaşıma layık bir şeydir. Bu kadar eğlenceli şeyleri nasıl düşünürsün? Heykel ve diğer şeyler sizi başarısızlığa uğratsa bile, yine de bir yazar olarak görkemli olabilirsiniz! Bir ara birlikte keyifle okuyabileceğimizi umduğum bu baskıyı saklayacağım. Botlara gelince, onlar şimdiye kadar gördüğüm en harika şeyler. Ama sevgili B. bu kadar pahalı bir şeyi kasten isteyeceğimi nasıl düşünürsün? Sadece kauçuk tabanlı bir çift kanvas koşu botunu kastetmiştim. Koşarken bilek desteği istiyordum; burada alabildiğim tek şey alçak ayakkabılar bunu sağlayamıyor. Bu kadar özenli bir hediye göndermiş olmanızdan kesinlikle utanıyorum. Ciddi olayların arifesindeyim ve yazmak için sadece kısa bir dakikam var ama benden haber aldığınızdan emin olmak istedim. . .

. . . Bana her zaman sevgiyle ve minnetle inanın.

Senin

Talbot.

Ekim 1917'de Talbot, Passchendaele'deki ilk Kanadalı dalgasıyla "zirveye" çıktı. Bir mermiyle anında öldürüldü. Montreal Herald şöyle yazdı: "Bunu söylemek abartı olmaz

288

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Yüzbaşı Talbot Papineau'nun ölümünün ulusal bir üzüntü meselesi olduğunu. ” Beatrice Fox ile hiç tanışamadan öldü. Yaşam boyu arkadaşı John Archibald daha sonra taziyelerini iletmek için ona yazdı: "Talbot son izninde büyük olasılıkla geri dönmeyeceği bir yere gideceğini biliyordu, ama onu hiç bu kadar mutlu ya da sessiz tanımadım. akıl. Alay'a geri döndüğü için mutluydu ve İngiltere'deki kadrolu pozisyon teklifini değerlendirmeyi reddetti. Sonuçta ön cephe onun unsuruydu ve bunu hissetti. Onun ölümü annesi için bir felaketti ve neredeyse bazılarımız için de aynı derecede büyük bir felaketti - ama onun için öyle değildi... vazgeçtiği yorgun, körelmiş bir yaşam değildi... Gelecekte bir gün karşılaşırsak, olabileceği gibi Talbot hakkında konuşacağız, çünkü onun ne olduğunu siz de takdir ettiğinizi düşünüyorum. ”

UZAK BİR ÜLKEYE

Birçok Kanadalı asker, savaşta ölmeleri halinde postaya verilmek üzere "son mektuplar" yazdı. Toronto Star'ın popüler uzun metrajlı yazarlarından Gregory Clark tarafından çok az kişi bu kadar tutkuyla bestelendi . Kanada Ordusuna teğmen olarak katılmış ve Avrupa'ya gitmeden hemen önce Helen Scott Murray ile evlenmişti . İngiltere'den Kıta'ya gitmesinin arifesinde, yirmi üç yaşındaki genç adam, yeni karısına olası teslimat için saklanacak önemli bir mektup yazdı.

[Folkestone, Kent]

[Ağustos 1916] Sevgilim,

Sonuçta bu bir veda!

Bunu sana son mektubumu Napier Kışlası'nda yazıyorum. Tarih - önemli mi?

Love and War

289

Şimdilik sana sonsuza kadar veda ediyorum. Günler önce söylediğimiz o tatlı au revoir yerine elveda!

Ama tek aşkım, Kadere küfretmenin veya dilsiz ve gafil göklere sitemler yağdırmanın ne faydası olabilir ki?

Bunu aldığında ben uzak bir ülkeye gitmiş olacağım ve geri dönüşü olmayacak. Hiçbir sevgili göz beni karşılamayacak. Büyük karanlıkta bana yol gösterecek yumuşak kollar yok. Yorgun kalbimi dinlendirecek yumuşak göğüslerim yok.

Sus! Hiç gözyaşı. Şikayet yok.

Sadece şunu hatırla, hayatımın sevgili ruhu, çocukluğumda kalbimde olan senin hayalini sevdim. Gençliğimde gözlerimi tepelere kaldırdım ve uzaklardan senin gelişini izledim. Sana sadık kaldım sevgilim.

Ve sonra seni bulduğumda varlığımın sessiz arpları canlandı ve ruhumu müzikle doldurdu. Senin gelişin için hazırladığım yaşam bahçesi mucizevi bir şekilde çiçek açtı.

Ve ah canım, seni sevdim!

Ayrıldığımızda yanıma bir şey geldi ve geri dönmeyeceğimi fısıldadı. O an üzerime bir delilik geldi ve o zamandan beri özgür değilim. Peki neydi bu çılgınlık, ufaklık? Sana olan aşkımın çılgınlığı. Son üç yılın tüm sevgisini toplayın, yalnız kaldığım bunca gün içinde tek bir günün sevgisine bile sahip olamazsınız. Sevgilim, o aşkın yoğunluğundan korktuğumu, çok korktuğumu söylerken ciddiyim. Sana taptığım için Tanrı'nın kızacağından ve sevdiğim gibi sevmeye cesaret ettiğim için Cennetteki meleklerin beni vuracağından korktum.

Eşim, aşkta son noktaya ulaştım. Şunu teselli edin ki, sonsuza kadar gitmeden önce aşkın zirvesine ulaşmıştım ve ruhumu sonsuza kadar sevgili ellerinize teslim etmiştim.

290

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Gördün mü evlat, ne kadar çaresizim? Söylemek istediklerim gelmiyor. Başka sözüm yok.

Peki ya sen? Her gün söylediğim şeyi , seni asla terk etmemem gerektiğini söylememin bir faydası yok. Acımasız ve sağır bir kaderin elindeyiz. Ve her neyse, artık çok geç. Ama, ah, sana geri dönebildiğim sürece kırılıp, parçalanıp sakat kalabilmek için dua ettim.

Tanrım, konuşamıyorum! Helen, Helen, benim için dua edin ki, ruhum huzur içinde yatsın ve sonsuza kadar sonsuz göklerde dolaşmasın, yalnız kalbiniz yüzünden sıkıntılı ve kırık olmasın.

Oğlum, ben gittikten sonra ne yapacağını buraya yazamam.

Sadece şu: Cesur ol. O güzel kalbin kırılmasına izin verme. Sen gençsin. Babam emekli maaşını ayarlayacak. Her şeyi ya babana ya da benimkine bırak.

Ve yaşamaktan korkmayın. Seni daha çabuk yalnız bırakacağımı düşünerek yalnız gitme. Acınası bir şekilde verilen bu zavallı sevgi teklifini kabul edin; sunabileceğim tek şey aşkımdır. Ancak hayatınızın bittiğini düşünmeyin. Hayatta çok şey var. Ah sevgilim, bunu bilmiyor muyum?

Hayat!

Keşke küçük bir oğlumuz olsaydı...

Bunun gibisini sonsuza kadar okuyamazsınız. Bunun acınızı daha da artıracağını biliyorum. Ama benden bunu bekleyeceğinizi de biliyorum.

O halde elveda ruhumun sevgilisi. Ve şunu bil ki, bir yerlerdeyim, bir yerlerde, bir rüyanın içinde yaşıyorum, tekrar tekrar, tüm mutlu günlerimizin, seni kollarıma aldığım tüm zamanların, alışverişlerimizin, kano gezilerimizin ve yürüyüşlerimizin bir rüyası. sonsuz sevinç geceleri.

o mutlu rüyaları sonsuza kadar birlikte

yaşayabiliriz .

Love and War

291

Seni seviyorum. Sana bayılıyorum. Sana tapıyorum. Tanrı sizi korusun ve bereketlesin. Ben senin sevgilinim

Gregory Clark

Greg, Kanada savaşlarının en ünlüsünde Vimy Ridge'i ele geçirmek için Kuzey Fransa'da 4. Kanada Dağ Tüfekleri ile savaştı. Savaştan sağ kurtuldu ve mektubu bizzat Helen'e teslim etmek için eve geldi. Bir aile yetiştirdiler ve o, Kanada'nın en sevilen hikaye anlatıcılarından biri oldu. 1920'lerde arkadaşı Ernest Hemingway'in Toronto Star'da muhabirlik işi bulmasına yardım eden köşe yazarı , Star Weekly ve Weekend Magazine için yazdı ve Stephen Leacock Mizah Madalyası'nı kazandı. İkinci Dünya Savaşı sırasında, en büyük oğulları Murray'in savaşta öldürüldüğü Avrupa'da bir savaş muhabiriydi. Greg Clark 1977'de öldü .

Gerçek bir çocuk ol

Bir askerin sevdiklerine yazdığı son mektubun daha az yaygın olan şekli çocuklara yönelikti; Nova Scotian James Howard Tupper tarafından yazılan bu mektup gibi. İngiltere'ye ve Kuzey Fransa'ya gitmeden iki ay önce, Mart ayında izinli olarak evindeyken, iki oğluna mektuplar yazdı ve bunları daha sonra karısı Letty'ye iletecekti . Bu 2 Haziran 1916'da teslim edildi.

Kime: Usta Borden Tupper - Baban

( 12 yaşına geldiğinde verilecektir )

Sevgili oğlum:

Benim için ne kadar değerli olduğunu hiçbir zaman bilemeyeceksin ya da senden ayrılmak, belki bir daha geri dönmemek benim için ne kadar zor, asla anlayamazsın

292. ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

]ames Tupper

(Courtesy Anne Davison)

Bir gün sen de aynı çetin sınavdan geçmezsen, umarım hiçbir zaman yaşamak zorunda kalmazsın ama eğer yaşarsan, bununla yüzleş evlat, cesurca yüzleş. Geri adım atmayın. Seni içimdeki sevginin tüm gücüyle seviyorum ve şimdi savaşa gidişimin arifesinde sana yazıyorum ve eğer geri dönmezsem bu, neden gittiğimi, neden bu kadar riske girdiğimi, neden bu kadar risk aldığımı anlamana yardımcı olacak. öyle gerekti. Hayatımı imparatorluğa kıyasla ucuz sayıyorum. Ben bir erkeğim ve bir erkek olarak ülkemizin tehlikede olmasına seyirci kalamam ve onu kurtarmak için elimden geleni yapmayacağım. Herkese aynı şekilde hitap etmiyor. Büyüdükçe ne demek istediğimi daha iyi anlayacaksınız. Belki siz bunu okuduğunuzda savaş bitecek ve dünyada yeniden barış olacak.

Düşmek ve birliklerle birlikte geri dönmemek benim kaderim olabilir ve eğer öyleyse, seni hayattan daha çok sevdiğimi her zaman hatırlamanı isterim. Biraz daha büyüyüp geleceğini şekillendirmene yardım edeceğim, sana bir baba konseyi vereceğim ve benim uzun yıllara dayanan deneyimimden faydalanacağın zamanı sabırsızlıkla bekliyordum. Biz iyi arkadaş olurduk, sen ve ben, en iyi arkadaşlar. Sen benim en büyük oğlumsun ve umarım büyüyüp şu anda söz verdiğin kadar iyi bir adam olursun.

Oğlum, annene her zaman iyi davran. Eğer davranışlarım seni bir babadan mahrum bırakırsa yine de en iyi annelerden birine sahip olacaksın. Onu ihmal etmeyi göze alamazsınız. Onu onurlandırın ve onu her şeyden çok sevin

Love and War

❖ 293

Aksi takdirde onun tavsiyelerine ve kararlarına güvenle güvenebilirsiniz. Büyükannene karşı nazik ve dürüst ol. O, babasının annesidir ve kız ve erkek çocuklar için büyük bir bilgelik deposuna sahiptir.

Seni on iki yaşında bir çocuk, büyük bir çocuk, gerçek bir çocuk, adam olacak bir çocuk olarak düşünmeliyim. Gerçek erkekler çok değildir ve tüm oğlanlar gerçek oğlan değildir. Gerçek bir çocuk ol. Doğru olması gereken şeyler de var. Öncelikle “Tanrınıza” sadık olun. İkincisi, kendinize karşı dürüst olun. Üçüncüsü, ülkenize sadık olun. Onun emirlerine itaat ederek, O'nun iradesini yerine getirerek ve O'nun tüm yaratıklarına karşı nazik davranarak Tanrınıza sadık olabilirsiniz.

Kendinize adil davranarak kendinize karşı dürüst olabilirsiniz. Tanrı size bu yaşamı sürdürebilmeniz için bir beden verdi. Bedeninizi O'nun dilediği şekilde kullanın. Vücudunuzu temiz tutun, bu onu sağlıklı tutar. İyi kitaplar okuyarak, güzel düşünceler düşünerek, güzel davranışlarda bulunarak zihninizi temiz tutun. Temiz arkadaşlar seçin ve daima dost canlısı olun. Asla bir arkadaşına geri dönme. İyi bir arkadaş, pek çok fakir dosta bedeldir. Arkadaşlarınızla ve okul arkadaşlarınızla oyunlarınızda ve günlük ilişkilerinizde onlara, özellikle de kızlara karşı davranışınızda temiz olun. Bir beyefendi olduğunuzu unutmayın ve onlara hanımefendi gibi davranın. Nasıl olurlarsa olsunlar bu sizi affetmeyecektir. Kötü olanlardan kaçının. Onlarla vakit geçirmeye gücünüz yetmez. Bu kendinize adil davranmak olmaz.

Eğitim alabilmeniz için, Tanrı size zihninizi hazırlamanız için bir gençlik dönemi verdi; her gün, ancak her seferinde yalnızca bir gün kazanılan bilgi. Okuldan sıkılacaksınız ve pek bir şey yapmayan erkek çocukları göreceksiniz, onların da iyi anlaştıklarını düşüneceksiniz ama anlaşamayacaklar ve belki de zamanla bunu öğrenecekler. Her gün, her gün derslerinize çalışın ve derslerinizi ne kadar iyi bilirseniz okula gitmeyi o kadar çok seveceğinizi göreceksiniz. Derslerinizi her gün ortaya çıktıkça öğrenmediğiniz sürece, kendinize karşı dürüst olmayacaksınız. Bilgi biriktiriyorsun

2-94

THE BOOK OF LOVE LETTERS

en faydalı olacak kenar güle güle. Okulda edindiğiniz faydalı bilgilerle "zihninizi" depolayın, hayatınız boyunca ondan her zaman yararlanacaksınız ve hiç kimse onu sizden alamaz ve siz de onu kaybedemezsiniz. Her zaman ona sahip olacaksın.

Oyununuzda kendinize karşı dürüst olun. Adil oynayın ya da hiç oynamayın. Adil davranmayacak bir çocuğun işinde hile yapacak bir adam yaratması muhtemeldir. İkisi de aynı yoldadır. İş biraz daha ileri gidiyor.

The pledge of abstinence signed by Tupper and his family, including Borden (Courtesy Anne Davison)

Love and War

❖ Z9 5

İyi bir vatandaş olarak, doğruyu savunmaya ve yanlışa karşı çıkmaya her zaman hazır biri olarak ülkenize sadık kalabilirsiniz. Erkekliğe doğru büyüdükçe birçok soru, "kamuya açık sorular" üzerinde karar vermeniz ve bir tarafı ya da diğer tarafı tutmanız gerekecek. Bunu yapmak sizin görevinizdir. Dürüstçe karar verin ve ona göre hareket edin. Herhangi bir toplumun herhangi bir makamını veya herhangi bir kamu görevini yerine getiriyorsanız elinizden gelenin en iyisini yapın. Bunların hepsi doğru türden “vatandaşlığa” dahildir. Ülkenizin ona hizmet etmesi için ölmeniz her zaman gerekli değildir. Onun için yaşayabilirsin, sadece görevini gördüğün gibi yap ve yükümlülüklerini yerine getirmiş olacaksın.

Tavsiye ve yardım konusunda güvenebileceğiniz birçok arkadaşım var. Hepsini sayamam ama sadece en yakınlarımdan ve en sevdiklerimden birkaçını sayabilirim. . . Elbette kendi arkadaşlarınız ve yoldaşlarınız olacak ama bunları benim en iyi ve en gerçek arkadaşlarımdan bazıları olarak hatırlayabilirsiniz.

Ve şimdi sevgili oğlum, Tanrı seni korusun, korusun, kollasın ve sana bahşedilen sevgiye layık kılsın.

Kız kardeşlerine karşı nazik ol. Artık iki kız kardeşin var ve umarım uzun yıllar onlara sahip olursun. Sen ve Douglas birbirinizi seviyorsunuz ki bu doğru. İkinizin de kız kardeşlerinizi sevdiğinizi ve onların da sizi sevdiğini biliyorum. Hepiniz ne kadar mutlu olacaksınız.

Sevgili oğlum, kapatmalıyım. Sana olan aşkımı ifade edemiyorum. Tanrı sizi korusun ve kollasın.

Seni seven baban,

JH Tupper

Borden'ın bu mektubu okumasından üç ay sonra, şu anda İkinci Kanada Birliği'nin bir parçası olan 25. Tabur'da binbaşı olan babası, Eylül 1916'da korkunç Somme Muharebesi sırasında Fransa'da öldürüldü. Borden ve erkek kardeşi büyüdüler ve bakan oldular.

2,96 ❖ IOVF MEKTUPLAR KİTABI

ve iki kız kardeşi de hemşire oldu. Borden'ın kızı, Parrsboro, Nova Scotia'dan Anne Davison şöyle anımsıyor: “Babama yazdığım mektup, yalnızca on iki yaşında bir çocuk olan babam üzerinde değil, aynı zamanda benim neslim, çocuklarım ve onların çocukları üzerinde de derin bir etki yarattı. Okudukça ve kendi yaşamlarımız üzerinde düşünürken hâlâ gözlerimizi yaşartıyor, ruhlarımıza ilham veriyor. ”

Lassie siyah

Alice (Lassie) Bray, 1916 sonbaharında İngiliz Kızılhaç Derneği'ne gönüllü yardım müfrezesi hemşiresi olarak yola çıktığında yirmi altı yaşındaydı. Quebec City'den Liverpool'a giden bir vapurda annesi Elizabeth'e şunları anlattı: çirkin siyah hemşire üniformasının ciddiyetinden yakınırken gemideki hayatı.

Vapur Grampian

16 Eylül /16 Benim sevgili küçük annem.

İşte buradayız, aslında Eski İngiltere'ye giderken düşünmek çok tuhaf görünüyor. Olayların gelişi ne kadar komik değil mi, yaklaşık üç ay önce bu sefer benim şu anda nerede olacağımı kim düşünebilirdi ?

Ah aşkım küçük kendine iyi bak. Bana söylediğini yapıyorum ve elimden geldiğince her şeyin tadını çıkarmaya çalışıyorum, sonuçta sana bir şey olmamalı, orada mısın ve dürüst olmak gerekirse tatlım, kendimi iyi hissediyorum bu yüzden benim için en ufak bir endişelenme bile. Bu gün küçük 'iç organlarıma' tıkıştırdığım yemekleri görmeliydin. Benim için artık açlıktan ölmek yok çünkü sanırım üzerimize ne giyiyorsak o kadar çalışacağız, o yüzden umurumda değil. . . Hepimiz kargalara benziyoruz değil mi? neredeyse ölüyorum

Love and War

♦5 297

Masadaki siyah kafa çizgisine baktığımda ve sonra benim de onlardan biri olduğumu düşündüğümde gülüyorum. Umarım bazen onları çıkarabiliriz. Londra'ya ilk indiğimizde altı gün izin alacağımızı söylüyorlar ve oradan kurtulabileceğimizi düşünüyorlar. Tanrım, umarım başarabiliriz.

... İnsanları bu kadar az görmeniz çok tuhaf. Bay Todd'u sadece kısa bir süreliğine gördüm 'Sabahları nasılsın?' O kadar çok küçük giriş ve çıkış var ki birbirinizin yanından onlarca kez geçiyorsunuz ve sanırım bunu bilmiyorsunuz. Ama başarılı olmaya çalışmaya değecek bir şey yok gibi görünüyor ve bu herifleri denemenin de bir faydası olmayacak, bu yüzden sadece dinlenip okuyacağım ve eğleneceğim çünkü sanırım bu, başarılı olmak için imkansızı denemek olacaktır. Bu kıyafet ve zaten hepimiz birbirimize o kadar çok benziyoruz ki, en iyi çabalarınızın faydasını başkası görebilir. . . Aman Tanrım, anne, bazılarını gördüğünde oldukça güzel olduğunu hissediyorsun. Tanrım, bunlar çirkin bir grup değil mi?

Bu sabah martılar teknenin her yerinde uçuşuyordu sevgilim ve dürüst olmak gerekirse, sabahın erken saatlerindeki güzel ışıkta beyaz ruhlara benziyorlardı. Martıları sevmeyecek misin? Bana çok nazik şeyler gibi görünüyorlar. Bir şekilde neredeyse güvercinlere benziyor. . .

. . . Bugün inanılmaz derecede güzel ve tek çarem üniformalarımızın manzara üzerindeki berbat lekeleri. Onları sevmediğimden değil , yağmurlu bir günde güzel görünüyorlar ama ne yazık ki güneş çıktığında çok tuhaf görünüyorlar. . .

Sanırım artık dursam iyi olur. Babama en iyi sevgilerimi iletin ve bana yaptığı tüm iyilikler için ona binlerce kez teşekkür ederim. Ah canım, sana dünyada asla yeterince teşekkür edemeyeceğimi hissediyorum. İkiniz de benim için çok şey yaptınız. . .

Sevin, öpün ve iki sevgili kendinize iyi bakın.

Lassie

298 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Alice, daha ileri hemşirelik çalışmaları için Ottawa'ya döndüğü 1919'un başlarına kadar Birmingham ve Woolwich'teki hastanelerde çalıştı. Karga rengi üniformasını çıkardıktan sonra sonunda George Samuel Abbott'a "buluştu" ve 192.3'te onunla evlendi.

Onun aşkının bilgisi

, Calgary yakınlarındaki Sarcee rezervinde Yerli halkın doktoru olan otuz yedi yaşındaki Ontario doğumlu Harold McGill'in uzak kuzeniydi . Her ikisi de Birinci Dünya Savaşı'nda yurt dışına gitti; o, İngiltere'nin Bramshott kentindeki Kanada askeri hastanesinde hemşire olarak ve kendisi de Kıta'daki 31. Tabur'da sağlık memuru olarak görev yaptı. Başlangıçta giderek yoğunlaşan yazışmaları sayesinde birbirlerini daha iyi tanıdılar.

27 Mart 1916. Sevgili Bayan Griffis; -

29 Şubat tarihli çok ilginç ve güncel mektubunuz birkaç gün önce siperlerden çıktığımızda elime ulaştı ve tekrar geri dönmeden önce ona cevap verecek zamanım olmadı. . .

Başıma ciddi bir talihsizlik geldi. Belçikalı bir kızın bana hediye ettiği fare kapanı bozuldu ve kendimi toplardan destek görmeyen bir piyade gibi hissettim. Fareler sığınağımı ilk devraldığımda büyük bir güçle istila ettiler ama kısa süre sonra onları tuzakla temizledim. Tuzak aynı zamanda, dili İleri Hıristiyan türünden bir askerden bekleneceği gibi olmayan bir subay kardeşinin de parmağına takıldı. Ancak artık fare kapanım devre dışı olduğundan fareler

Love and War

❖ 299

tek casus olarak değil taburlar halinde geri döndüler ve hızla ahlaki üstünlüklerini yeniden kazanıyorlar. . .

Saygılarımla

Harold W. McGill

Fransa, 1 Ekim 1916.

Sevgili Bayan Griffis; -

Harold McGill in 1914 (Glenbow

Museum NA-4938-16)

Senden haber almayalı o kadar uzun zaman oldu ki yeniden hastalanmandan çok korkuyorum. Elbette son zamanlarda ben de pek sık yazmıyorum ama sizden haber bekliyorum ve ayrıca son iki aydır gerçekten çok yorucu hayatlar yaşıyoruz ve mektup yazmaya ayırdığımız zaman çok kısıtlıydı. . .

... Son gösteride taburun en iyi küçük adamı olan sedye taşıyıcı çavuşumdaydık, F [ Field] Ambulans soyunma istasyonunda bacağı bir mermi tarafından koptu ve yaralardan öldü. Onu vurulduktan sonra gördüm. İşini yapmaya çalıştığını ve sonuna kadar devam edemediği için üzgün olduğunu söyleyerek bana veda etti. Onun böyle konuştuğunu duymak beni bir bebek gibi hissettirdi ve kendimi kolayca aptal yerine koyabilirdim. Calgary'den getirdiğim sedye taşıyıcılarından geriye kalan son kişiydi ve tabur boyunca tanınıyor ve seviliyordu. Bir sedye taşıyıcısı olarak onun kaybından çok, bir arkadaşımın kişisel kaybı olarak hissediyorum. Teddy Barnes onun adıydı

3oo

THE BOOK OF LOVE LETTERS

ve atletik yeteneğiyle tabura onur kazandırmıştı. Annesine yazmalıyım. . .

Saygılarımla

Harold W. McGill

Ertesi baharda, Bayan Griffis Fransa'ya gelip çift yüz yüze tanıştıktan sonra, Dr. McGill ona "Sevgili Emma" diye hitap etmeye ve "En derin sevgilerle, Harold" diye imza atmaya başladı - gerçi onunla tanıştıktan sonra bir sonraki mektupta. Londra'da izinli olarak tam adıyla kapanmaya geri döndü.

Fransa, 12 Temmuz '17

Sevgili Emma'm; -

Emma Griffis McGill outside the old general hospital in Calgary in the early 1900s (Glenbow Museum NA-4938-10)

Taburun ön cephedeki yardım noktasına yeni ulaştım. Yardım noktası, top atışlarıyla harap olmuş bir şatonun mahzeninde bulunuyor. . .

Ayrılışım gerçek olamayacak kadar iyi görünüyordu, özellikle de benden hoşlandığını söylediğinde ve almayı çok istediğim sözü verdiğinde. Benzin bitene veya kaderimi öğrenene kadar o taksinin Londra çevresinde dolaşmasına hazırdım. Ama senden bu sözü ve bu söze duyulan güveni istediğimde ne kadar büyük bir sorumluluk aldığımın farkında olmadığımı sanma sevgili kızım . Beni sevdiğin bilgisi çok tatlı ve çok geçmeden

Love and War

301

umarım birlikte hayatımıza yeniden başlayabiliriz. Bu arada ikimiz de “devam etmeliyiz”. . . Benim için kaç numara yüzük takacağını söyler misin? Size en kısa zamanda bir tane göndermek istiyorum.

Bir daha izin aldığımda bir ay isteyeceğim ve sessizce evlenip bu zamanı birlikte geçirebiliriz. . .

sevgilerle

Harold W. McGill

On gün sonra yazdığı bir mektupta ona kendisinin kısa bir biyografisini verdi, ailesini anlattı ve onunla Londra'da tanışmasına olanak sağlayan şanslı ayak bileği burkulmasına şükretti.

Fransa, 22 Temmuz 1917. Sevgili Emma'm; -

, düşündüğüm zaman ne düşündüğüme dair neden sana en ufak bir ipucu vermediğimi soruyorsun . Tam olarak ne demek istediğini anlamadım ama savaşa ilk geldiğimden beri seni her gün düşündüm ve elbette sevgili kızım, biliyorsun ki sana söylemeden önce sana değer verdim. . .

Birbirimizin aile ilişkileri hakkında pek bir şey bilmiyoruz, değil mi? Ama senin keskin bir mizah anlayışı olan, iyi, sevimli bir kız olduğunu biliyorum. Mizah duygusu olmayan iki insanın bir arada yaşamasının ne kadar korkunç bir şey olacağını hiç düşündünüz mü? Mayın patlamalarında küçük sarsıntılar patlayacaktı. Bana gelince, birkaç önemsiz ayrıntı... Şu anki mesleğimin tehlikeleri bir yana, bildiğim kadarıyla bir hayat sigortası şirketi için birinci sınıf bir riskim. Hiçbir zaman hapiste yatmadım ve dini inancım oldukça alışılmışın dışındadır. Ve son olarak sizi uyardığımı düşünüyorum; ben yağmacı zenginler sınıfına ait değilim. . .

sevgilerle

W McGill

302

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Yılın sonunda İngiltere'de evlendiler ve Harold, “hayatlarımızı gerçekten birlikte yaşamaya başlayabileceğimiz zamanı özlemle bekliyordu. Bu arada benim de savaştaki küçük rolüme devam etmem gerekiyor. Önümüzde uzun, zorlu bir yol var. 1919'da eve döndüklerinde, iki kız çocuk yetiştirirken yolun daha rahat olduğunu gördüler; kız, Kanada Kadınlar Kulübü ve Muhafazakar Kadınlar Derneği'nin yöneticiliğini yaptı ve kendisi de Alberta yasama meclisinin Muhafazakar bir üyesi ve daha sonra Hindistan işlerinden sorumlu direktör oldu .

İsteksiz asker

Kırklı yaşlarının ortasında İskoç bir marangoz olan James Charles Aitchison , 1910 civarında Saskatoon'a taşındı; iki yıl sonra eşi Elizabeth ve yedi çocuğu onu takip etti. Çok geçmeden bir oğulları ve kızları daha oldu. 1916'da şehirdeki büyük inşaat projeleri kesintiye uğradığında, kırk yaşındaki baba isteksizce askere gitti ve özel olarak yurt dışına gitti. İlk mektubu İngiltere'deki bir eğitim kampından gelmişti.

Utangaç bir 53. Tabur CEF

24 Mayıs 1916'da Bramshott'ta görevlendirildim Sevgili karım

Üzücü yasımızı anlatan mektubunuzu yeni aldım . Seni rahatlatmak için yanında olmayı ne kadar isterdim sevgili Wi-Fi'm. Her ne kadar son mektubunuza kısmen hazırlanmış olsam da, yine de her zaman en iyisini umuyordum, bu kadar çok çocuğumuz olmasına rağmen bir tanesini kaybetmek çok zor.

Love and War

❖ 303

onun büyük bir kısmı, hâlâ benim canımdan ve kanımdandır ve onun kaybını hissediyorum. Yine de canım, en çok üzüldüğüm sensin, o, zorluklarla ve sıkıntılarla dolu bir hayattan uzakta ve artık bir melek, ama çocuklarını ne kadar sevdiğini ve bunun senin için ne kadar büyük bir istek olduğunu biliyorum, özellikle de ben buradayken. evde değil, acınızı paylaşmak ve acınızı hafifletmeye yardımcı olmak için. Evlilik hayatımızda yaşadığımız en kötü imtihan ve ilk kaybettiğimiz imtihan bu, bu imtihanda yüreğim ne kadar da sizinle birlikte. Her zaman sevgi dolu bir karı koca olduğumuzdan, mümkünse bunun bizi birbirimize daha da yakınlaştıracağını düşünüyorum. Umarım canım, bu sıkıntıların bir an önce üstesinden gelirsin ve sen de biraz dinlenebilirsin. Şimdi canım, diğer çocukların ve benim iyiliğim için elinden geldiğince kendini toparlaman gerekecek. Daha fazla yazabileceğimi bilmiyorum. Sağlığım çok iyi ve yorgunum ama mektubundan korkuyorum. Sevinçte olduğu gibi üzüntüde de

Her zaman seni seven kocan

Jim

En büyük kızı Pringle daha sonra ona iki küçük çocuğundan ikincisinin büyük ölçüde yetersiz beslenmeden öldüğünü yazdı.

Fransa'da Bir Yerde Görevlendirildi

10 Haziran 1916 Sevgili eşim

Pringle'ın küçük sevgilimiz Nettie'nin ölümünü anlatan mektubunu Fransa'ya gitmeden bir gün önce aldım. O çocuğu sevdiğim için çok üzgünüm. Çok kötü zamanlar geçiriyorsun, bu kadar kısa sürede iki çocuğunu kaybediyorsun, keşke seni görebilseydim, seni teselli edebilseydim. Umarım diğer ikisi boğmacadan iyileşiyordur ve geri kalanınız da iyi durumdasınızdır. Şimdi canım benim için endişelenme, çünkü kendime her türlü özeni göstereceğim, tutarlı

304 * AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Görevimi yerine getiririm ve eğer düşersem, bir asker gibi öldüğümü bilmenin mutluluğunu yaşarsın. Mektupları istediğiniz sıklıkta alamazsanız endişelenmeyin, çünkü bazen yazmak zor olabilir. . .

Umarım çifte kaybımızdan sonra iyi dayanıyorsundur, ama ikisine de bu kadar düşkün olduğun için çok acı çektiğini biliyorum. . .

Her zaman seni seven kocan

Jim

Jim, 1916 sonbaharında Somme Muharebesi'nde ağır yaralandı.

Roy Herbert Hastanesi Woolwich 3 Ekim 1916 Sevgili karım

Son mektubu aniden bırakmak zorunda kaldım, bu yüzden yeniden yazıyorum. Dün röntgen altındaydım ve hemşire bacağımda büyük bir metal parçası olduğunu söyledi. Beni vuran şeyin yüksek patlayıcı mermi parçası olabileceğini düşünme eğilimindeyim, bunun bir önemi yok, sadece eğer öyleyse daha yıpranmış bir yara olacaktır. Onunla çok engebeli zeminde kilometrelerce yürüdüğümü hayal ediyorum. Boulogne’a gelene kadar sedyeye dönüşmedim, sopayla topallıyordum ki oradaki doktorlardan biri “şu adamı sedyeye yatırın” dedi. Neyse canım, şanslıyım, kalıcı olarak yaralanmadım ve zavallı adamlardan bazılarını görseydin, bu kadar hafif kurtulduğum için Tanrı'ya şükrederdin. Ah temiz bir yatakta yatmak ne güzel, 4 aydır yattığım yataklardan sonra sanırım az sonra hamile kalırdım, geceleri bitten uyuyamadım, eminim binlercesi vardı ben, yalan söylerdim ve onları tamamen çıkarırdım

Love and War

❖ 305

James and Elizabeth Aitchison before the deaths of the two youngest of their nine offspring (Courtesy Margaret Maclean)

gece. Beni deniz kabuklarından daha beter uykumdan alıkoydular. Evet, bir süre daha iyiyim ve sağırlığım nedeniyle beni bir daha cepheye göndermemeleri mümkün. Pekala canım, sanırım artık Almanları yendik... Pringle'ın mektubundan bahçenin bu kadar başarılı olduğunu ve bu kadar çok patatesin olduğunu görmek beni çok mutlu etti... Şimdi konuyu sevgiyle kapatıyorum.

her zaman seni seven kocan Jim'den

On iki gün sonra yaralarından dolayı öldü. Yedi çocuğunu büyütmek için çabalayan karısı, ölümünden sonra tam bir yıl boyunca dul maaşı alamadı ve memleketi Innerleithen, İskoçya'da cenaze masraflarını karşılamak için bir fatura gönderildi. Hayatta kalan tek oğulları James Aitchison bir profesördü ve daha sonra da okulun başkanıydı.

306 AŞK MEKTUPLARI KİTABI

1994'teki ölümüne kadar Halifax'taki Dalhousie Üniversitesi'nde siyaset bilimi bölümünde çalıştı.

ANLATILMAYAN DEĞERLİ BİR OĞUL

Bir anne, artık büyümüş ve yakın ölümle yüzleşmek üzere savaşa girmiş bir çocuğuna karşı saf ama şiddetli bir tutkuyu hissedebilir ve ifade edebilir. George Herbert (Bert) Berry, George ve Ada Berry'nin üç çocuğundan biriydi . Toronto'daki Upper Canada College'a ve Detroit ve Toronto'daki üniversitelere gitmeden önce Yarrow Creek, Alberta ve Victoria'da bir çiftlik evinde büyüdü. 1915'te ela gözlü, yirmi bir yaşındaki öğrenci katıldı ve teğmen oldu ve Temmuz ile Kasım 1917 arasında Ypres-Passchendaele'deki üçüncü büyük savaş sırasında ambulans birliklerinde görev yaptı. Annesi ona sık sık mektup yazıyordu .

Posta Kutusu 40 Strathmore, Alberta

28 Eylül 1917 Cuma Sabahı Benim sevgili oğlum

Bu sabah sadece kısa bir not sevgili varlık. Çok güzel bir sabah ve nerede olduğunu, ne yaptığını merak ediyorum ve seninle bir sabah geçirmek bu kadar güzel mi canım - ve bu sabah evde olsaydın ne yapıyor olacağını hayal ediyorum, çünkü şu anda Buraya geldiğimiz o güzel sonbahar sabahlarından biri. Bunu ofiste yazıyorum ve birkaç dakika içinde eve gidip birkaç fotoğraf çekeceğim ve çitleri ve tatlı bezelyeleri şu anki halleriyle gösteren bir fotoğraf çekmeye çalışacağım, çünkü yakında don gelecek ve sonra da havalar ısınacak. güzellik yok olacak ama senin bir fikir sahibi olmanı istiyorum

Love and War

❖ 307

çit ne kadar güzel görünüyor. O kadar yeşil ki ve babam onu o kadar güzel bir şekilde kesmiş ki, kalınlaşıp katı bir kütleye dönüşmüş. . .

Bu sabah ofise gittiğimde ve güzel sabahı hissettiğimde, Paris'ten ayrılıp Boursault'ta biraz sessizliğin, huzurun ve dinlenmenin tadını çıkarabilmen için dua ettim, çünkü bitmek bilmeyen korku senin için çok zor olmalı canım . .

Sen gerçekten bir gizemsin canım, çünkü bunca şeyi atlatabileceğine inanamazdım, ama seninle çok gurur duyuyoruz canım, çünkü ne kadar cesur olduğunu ve sahip olduğun harika cesareti biliyorum ve ben sadece bunun için adil ödülünüzü alabilmeniz için dua edin canım.

Her zaman her yerden öpücükler, sarılmalar ve sevgilerle

Anne

5 Eylül 1917 Sevgili Anneciğim -

Bugün ileri gözlem memuru olarak görev yapıyorum - şimdi endişelenmeyin - çünkü çok güvenli bir yerdeyim - sanki Londra'daymış gibi güvendeyim. Yerin en az 20-25 feet altında bir tüneldeyim. Bazı merdivenlerin tepesinde bir gözetleme deliği var. Bakmam gereken bir periskop var, o yüzden kendimi göstermeme gerek yok. Her şey çok sessiz, bu yüzden burada olmak bir günlük tatil gibi. . .

Hepinize en derin sevgi ve öpücüklerle Bert

Perşembe Sabahı [10 Ekim 1917] Benim en kıymetli oğlum

Az önce Savaş Bürosu'ndan, ayın altısında yaralandığını bildiren bir telgraf aldık, hayatım. Bu çok korkunç tatlım, çünkü

3O8 ❖ THF AŞK KİTABI IFTTFBS

hiçbir ayrıntımız yok ve kalbim kırıldı sevgilim çünkü senin yanında olmayı o kadar çok istiyorum ki şu anda acı çekiyorsun. Seninle ilgilenebilmek için, ah sevgilim, sanırım biliyorsun. Her gün bunun gelmesinden korkuyordum ve şimdi yapabileceğim tek şey çok fazla acı çekmemen için dua etmek sevgilim. Ah, eğer bu sadece gelecekte bundan uzak kalacağın anlamına gelse canım, ve seninle ilgilenmen için seni evde tutabilmemiz ve sana tekrar iyi bakabilmemiz anlamına gelse sevgili varlık. Bir şey boğazımı sıkıyor ve boğulacağımı hissediyorum. Bunun ne olduğunu biliyorsun sevgili varlık. Senin için çok dua ediyorum canım. Allah her türlü sıkıntıda, acıda yardımcınız olsun. Sevgili oğlum, seni sevmek ve kollarıma almak için yanında olmak istiyorum, ah sevgilim seni ne kadar seviyorum. Bilirsin, öyle değil mi sevgilim? . .

Ah, sevgilim, aklıma gelen tek bir şey var, o da en çok yalan söylediğin ve acı çektiğin, seni bu kadar çok ama çok içten seven herkesten uzakta, çünkü sen hayattan daha fazlasısın. Şu ana kadar kendini biraz daha iyi hissetmen için dua ediyorum. Ah, Bert tatlım, sanırım gerçekte bu şekilde yazmamam gerekiyor ama yazmam gerektiğini hissediyorum, zavallı sevgili oğlum. . .

Sen her zaman çok iyi ve cesurdun, beni çok rahatlattın canım, çünkü dünya oldukça karanlık göründüğünde ve bazı zamanlar depresyona girdiğimde, seni düşünürdüm sevgilim ve benim için ifade ettiğin her şey - anlatılmaz değerde bir oğlum ve böyle bir hediye için Tanrı'ya şükrediyorum ve değersizliğimi hissediyorum canım. . .

Bunu bugün postalayacağım ama bu gece sana tekrar yazacağım. Bütün dualarımız sevgili oğlum. Tüm sevgimiz, öpücüklerimiz ve sarılmalarımız. Seni nasıl düşündüğümüzü biliyorsun canım.

Her zaman

Anne

Mektup annesine "Çarpışmada öldürüldü/Gönderene iade edildi" damgalı bir zarfla iade edildi.

Love and Wat

❖ 309

Aç kalp

Jessie Brecken, Toronto'daki Haver gal Bayanlar Koleji'ne gitmiş bir Winnipegger'dı. Halifax doğumlu, Toronto Üniversitesi mezunu ve Calgary'deki Genç Erkekler Hıristiyan Derneği'nin (YMCA) genel sekreteri olan Paul Brecken ile evlendi. Büyük Savaş'ın sonlarında YMCA'de yurt dışına hizmet etmek üzere ayrıldıktan sonra, uzun süredir hasta olan karısı Toronto'da ailesiyle birlikte yaşadı. Jessie ona heyecan verici destekleyici mektuplar yazdı; ayrılırken yazdığı bu mektup da dahil.

[Ağustos 191“] Kıymetli Oğlum -

Bu sadece çok değerli kocama büyük bir sevgi taşıyan bir veda notu .

Şimdi sana bir şey söylemek istiyorum ve o da şu ki, wifi konusunda tamamen rahat olmalısın. Uzun zamandır olmadığım kadar çok daha iyi ve güçlüyüm canım ve çok güzel bir eve gidiyorum. Biliyorsun ki yurt dışına gitmen için oldukça istekliyim ve kalpteki açlığa ve umutsuz yalnızlık zamanlarına rağmen, biliyorum ki her gün parlak ve mutlu kalmam için bana lütuf verilecek. Geçtiğimiz günlerde hazırlık gücü ikimize de geldi ve bu güç asla tükenmeyen bir kaynaktan geliyor.

Keşke kelimeler bu yedi yıllık evlilik hayatı boyunca benim için ne olduğunu ifade edebilseydi canım. Tüm hastalıklar boyunca çok sabırlıydın ve senin parlak ve mutlu yolların tam da ihtiyacım olan şeydi. Tanrı seni bana şimdi ve sonsuza kadar verdi ve ben O'na birçok kez teşekkür ettim.

üzerinde hizmet etme fırsatına sahip olduğunuz için mutluyum ve büyük bir nimete kavuşacağınızı biliyorum. Bunu her gün isteyeceğim ve ayrıca zarar görmemeniz, sağlık ve güç kazanmanız için. Ah, seni ne kadar seviyorum, öz oğlum!

AŞK MEKTUPLARI KİTABI

3io

Paul Brecken, circa 1920s (Glenbow Museum NA-3506-1)

Yalnız kaldığında canım, birlikte geçirdiğimiz güzel zamanları ve tekrar birlikte olacağımız zamanı düşün. Ama en önemlisi birbirimizi ne kadar sevdiğimizi düşünüyorum.

Bu küçük kitap, "Mesih'e Bağlı Kalmak" benim için bir lütuf oldu Jacko, bunların hepsi o kadar doğru ki pratik. Bunun her Hıristiyanın burada keyif alması gereken yaşamı temsil ettiğini biliyorum. Bir an önce oku canım, çünkü beklemeye devam etmek çok iyi. . . “Biz birbirimizden uzaktayken, Rab benimle senin aranı gözetsin.”

Sevgi dolu bir yürekle

Eşin

Paul, Eylül 1918'de hafif bir gaz gazı etkisine maruz kaldı. Jessie ona küçük, korunmuş bir akçaağaç yaprağı ve daha sonra Ontario'nun Muskoka Gölleri tatil bölgesinden dört yapraklı bir yonca gönderdi.

109 Evelyn Crescent Toronto, Kanada

Kasım 1918 Jacko Sevgili,

Ey sevinç! Ey sevinç! Büyük Savaş bitti diyorlar! Birkaç gün önce bunu söylediler ama doğru değildi. Bugün sabah saat 4 civarında düdükler çalmaya başladı ve zaman geçtikçe daha fazla ıslık tiz seslerine eklendi ve gürültüye başka sesler de katıldı. Saat 5:30'a gelindiğinde haberciler bağırmaya başlıyordu: “Çok özel! Ekstra özel!" Otomobiller

Jessie Brecken'in 4 Kasım 1917 tarihli, preslenmiş menekşe
ve akçaağaç yaprağı içeren mektubu (Glenbow Museum M 8532/5)

3 12

AŞKIN KİTABI YAZILIYORUM

korna sesleri eşliğinde hızla geçiyorlardı. Yüksek sesle bağıran bir adam, "Yaşasın. Uyanmak. Savaş bitti!” Heyecanlı bazı çocuklar dışarı çıkıp havai fişekleri patlatıyorlardı. Sanki bir düğüm deliğinden çekilmişim ve birazdan uzanacağım gibi hissediyorum. . .

Onun seni görmeyi özlediği gibi senin de Beau'nu görmeyi özlediğini biliyorum. . .

Bu sabah sevgiliniz yulaflı kurabiye yaptı ve gayet güzel oldu. Çok geçmeden bunları Tover'ım için yapacağımı umuyorum. Tekrar birlikte kendi ev masamızda oturup güzel yemekler yemek güzel olmaz mı? . .

Şimdiye kadarki en iyi kocaya çok, çok fazla sevgi ve daha fazla sevgi, şimdiye kadar yaşamış en iyi sevgiliden geliyordu!

sevgiyle

Jessie

Savaşın bitiminden sonra Breckenler Calgary'ye döndüler; burada Paul öğretmen oldu, Alberta yasama meclisinin bir dönem Muhafazakar Üyesi oldu ve uzun süre şehir yardımcısı oldu.

BİR KALP

Kanada'da bir çatı katının kirişlerinde bulunan kovan mektupları, yurtdışındaki bir askerin yerel bir kadına karşı tamamen dürüst olmadan aşk yaşamasının tanıdık bir savaş zamanı hikayesini anlatıyor. Birinci Dünya Savaşı sona ererken, Londra'daki bir Kızıl Haç hastanesinin mutfağında çalışan güven dolu Mollie, mektuplarını Kanada'daki bir askeri kışlaya postaladı; orta yaşlı sevgilisi de onları alıp ailesinin evine sakladı. . İlkinde kendisine gönderdiği bir fotoğrafa yorum yapıyor ve yetişkin kızı “Girlie'den bahsediyor. ”

Aşk ve savaş

9 Mart 1918 c/o The Hon Mrs Franklin 50 Dorchester Terrace London W2 Canım -,

Dün gece yemek yapmaktan döndüğümde ne hoş bir sürprizle karşılaştım. Sizden iki mektup vardı ve onları görmeden önce yorulduğumu düşünsem de, onları elime alıp odama koştuğumda onları yutmak için kesinlikle yorgun değildim. Sevgili gönderen gibi onlar da çok neşeliydi ama onlardan anlıyorum ki sen de beni en az benim kadar özledin ve bir gün o zahmetli paketini tekrar görmekten gerçekten memnun olacaksın ve umarım senin gibi olur. Birbirimizi görebildiğimiz sürece çalışmak zorunda kalsak bile, uzun sürmeyecek . Cazibeyi sürdürmeye devam edersen Savaş bizi memnun etmeyi bırakacaktır. Evet canım, Eğlence Komitesi kağıdındaki damgayı tanıdım. Bana bunu sende tutacağını söylemiştin ve ben Bobbie'min de öyle kalacağını biliyorum. Bana verdiğin sözü her zaman tuttun. Bu cumartesi öğleden sonra canım, seni her zaman en çok özlediğim ve saat 12.30'a doğru sık sık düşündüğüm gün, evdeki sevdiklerin yerine senin neşeli düdüğünü duyabiliyorum . . .

Bobbie'me ne yapıyorlar da o kadar iyi görünmüyor ve üşütüyor vs. Lütfen malıma daha iyi bakın, bir canım var. Biraz yardım etmem için beni gönderdiler, bu yüzden yarın geri dönüp daha fazla yazmalıyım . . .

. . . Geçen perşembe gecesi çok kötü bir baskın yaşadık ve buraya çok yakın bazı evler yerle bir oldu, bodruma inen birçok insan buralara gömüldü ve hepsi öldürüldü. Hizmetçi aşağı inmem için gelmesine rağmen yatağımda kaldım ama bombayı attıklarında yatak gerçekten sallandı ve beni biraz düşündürdü ama kalkmama yetmedi. . .

THE BOOK OF LOVE LETTERS

... Bu sabah Girlie'den bir mektup aldım, onun mektuplarını okumayı sevdiğinizi bildiğim için onu size gönderiyorum. Güzel mavi gökyüzü ve kuşların neşeyle şakıdığı muhteşem bir bahar günü. Bobbie'mi tekrar göreceğim için umutluyum, çok teşekkür ederim canım ama şimdilik bana bir şey göndermeni sorun etmeyeceğim çünkü tüm yiyeceklerim Hastane'de var, görünüşe bakılırsa bol miktarda var ama senin için çok tatlıydı sevgililer, daha birçok nazik eyleminiz gibi bu da anı defterime yazılacak. Her zaman haftada bir mektup gönderiyorum, böylece emin ol, eğer mektubu alamazsan, canım, bu benim hatam değil.

... Kıvrıldığında ne yaptığını asla tam olarak bilmiyorum, bana söylemen gerekecek. Neyse eminim keyif almışsınızdır ve bu benim için yeterli. Bu kadar sevdiğin şeylerin arasında olduğun için çok mutluyum ve keşke ara sıra bir bakabilsem. Deniz büyük bir şey, atlama yok aramıza. . . Hoşçakal sevgili oğlum, nefesin kalmayana kadar kendini öpülüp kucaklanmış say, böylece tanıştığımızda ne bekleyeceğini bileceksin, xxxxxxx

Daima senin

Mollie xxx

18 Mart'ta Mollie, onu savaş bitene kadar Kanada'da kalması konusunda ısrar etti: “Senin evinde güvende olduğunu bilmeyi çok isterim (ne kadar istesem de ve... yüzünü görmeyi özlesem de). . . umarım bir gün tüm o eski güzel günleri tekrar ve çok geçmeden yaşarız. Üç aydır yoksun canım ve onlar uzun süredir yalnızlar ama artık bahar geldi umarım zaman daha çabuk akar. . . Kızlarla haftalık danslarınızın tadını çıkaracaksınız, çok fazla flört etmeyin canım, sadece biraz ama kalbinizin büyük köşesini bana bırakın. Ancak onunla yazışma akışı azalmaya başladıkça, bu iki mektubun da gösterdiği gibi, kadın giderek daha çaresiz hale geldi.

Jove and War

315

9^ Mayıs 1918 Canım -

Şu ana kadar mektuplarınızı almadım. Sevgili senden bir tane almayalı Pazartesi günü üç hafta olacak. Umarım masmavi denizin dibine gitmemişlerdir, öyleyse onları almak için dalmak isterim. Hala umutlarımı Pazartesi postasına bağlayacağım, o zaman benim için ne büyük bir zevk. . .

23 Mayıs 1918 Hala mektup yok canım, senden haber almamın üzerinden pazartesi günü beş hafta geçecek. Eğer senin iyi olduğundan emin olsaydım bu kadar umursamazdım sevgili varlık. Onlar gelene kadar elimden geldiğince sabırla beklemeliyim ama umarım uzun sürmez. . .

Yakında ilk ayın parasını alacağım... İyice içmen için elime geçince bir kısmını sana göndermem gerekecek. Bütün sevgim ve öpücüklerimle hoşçakal canım

Daima senin

Mollie

xxxxxxxxxx

xxxxxxxx

xxxxxx

Bu Mollie'nin dokunaklı mektuplarının sonuncusuydu. Yaklaşık seksen yıl sonra, Batı Kanada'daki bir evin tavan arasında lekeli ve solgun halde bulundular. Tasdik belgelerine göre Mollie'nin sevgilisi Kanada Seferi Kuvvetleri'ne kaydolduğunda en yakın akrabası olan karısıyla birlikte bu adreste yaşıyordu.

Jl6 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

ÇİFT KATLI İSİMLİ ARZU

Elbette tüm savaş zamanı aşkları trajediyle sonuçlanmıyor. Liverpool'da çift katlı bir otobüsün üzerinde şans eseri karşılaşma sonucu başlamayan bir olay. İskoçya'dan ipio olarak Kanada'ya göç eden George Florence, savaş sırasında Kraliyet Uçan Kolordusu'na katıldı ve 1918'de İngiltere'ye gittiğinde süvari birliğine transfer oldu. George hiçbir zaman savaşla karşılaşmadı ancak o yıl büyük grip salgınının kurbanı oldu ve yeni iyileşmişti . liman şehrini ziyaret ettiğinde. Orada, varlıklı nişanlısını ziyaret etmek için otobüse binen on sekiz yaşında bir mağaza kasiyeri olan Katharine Owen ile tanıştı. Üst güvertedeki tek kişi olmasına rağmen George, yanındaki koltuğun dolu olup olmadığını sordu. Ertesi gün bu mektubu ona yazdı.

Kayıt Bürosu, Düğümlü Kül Kampı. Pazar, 16 Mart 1919 Sevgili Bayan Owen,

Senin ima ettiğin gibi unutmadığımı göreceksin küçük kızım. Bunu nasıl yapabilirim? Hiç evinizden ve arkadaşlarınızdan uzakta olma talihsizliğini yaşamadınız mı? Eğer öyleyse o zaman gerçekten iyi olduğunu düşündüğünüz, saygı duyduğunuz biriyle tanışmanın ne demek olduğunu anlarsınız. Dün gece sizinle tanışma şerefine eriştiğimde böyle hissetmiştim ve bana sizinle tekrar tanışma fırsatını vereceğiniz umuduyla, hem de çok yakın bir gelecekte, size yazıyorum.

Geçen akşam söylediğim gibi, çoğu zaman, "Gerçekten İyi" birini bir geziye götürmeye yetecek kadar paraya sahip olduğumu bulduğum, maaş gününe yakın zamanlarda daha belirgin olan zamanlar vardır ve bu tür zamanlar genellikle daha belirgindir.

Love and War

ama şimdiye kadar tek başıma gitmekle yetindim, o zaman tiyatrodan hiç keyif almıyorum ya da elimdekileri bir şekilde tatminsizliğim kadar harcıyorum.

Dün gece Parisien Cafe'ye döndüğümde çok geç kaldığımı, o gün kapalı olduğunu fark ettim, bu yüzden bir paket şekerle yetinmek zorunda kaldım, bu senin hatandı, bu yüzden bana gerçekten bir ziyaret borçlusun. o kafeye, bir akşam seni oraya akşam yemeğine ya da çay içmeye götürmeme izin vermelisin - Yapacak mısın? LÜTFEN?

Size bu şekilde yazarak büyük bir adap ihlali yapıyorum, kalem yerine bu mekanik araçları kullandığımı kastediyorum. Umarım benim bu eksikliğimi görmezden gelirsiniz, ancak bu yolu diğerine göre çok daha kolay kullanabileceğimi düşünüyorum, çünkü tuşlara bastığımda görevli memur onun için iş yaptığımı düşünüyor ve sonuç olarak ben de tuşlara basıyorum. İstediğim kadar yazabilirim, biz buradaki arkadaşların herhangi biriyle iletişim kurmak istediğimizde hileye başvurmak zorunda kalması oldukça zor, çünkü patronumuz çok iyi bir adam olsa da, her zaman bazı "Büyük Böcekler" yapışıyor. etrafta, dolayısıyla kamuflaj.

Umarım yakında sizi arayabileceğim bir akşam bulursunuz. Çok ama çok yakında bir dizinin ya da filmin tadını çıkarmam için bana yardım etmeni gerçekten istiyorum, bu aptalca bir istek gibi gelebilir ve pekala "Arkadaşlarından bazılarını yanına al" diyebilirsin.

Bunu yapabilirdim ama son altı aydır yaptığım şey bu ve bir değişiklik istiyorum ve daha önce de söylediğim gibi "Akşamın tadını çıkarmak istiyorum."

Bu mektubun bizi daha iyi tanımamıza yol açmasını umarak, sizden erken bir yanıt bekleyerek şimdi kapatıyorum.

Tüm samimiyetimle Kanadalı arkadaşınız

Gnnr. George KC Floransa

318 ❖ AŞK AÇICILARIN KİTABI

[El Yazısı:] Not: Yakın zamanda yazmanızı hatırlatmadan edemeyeceğim. GKCE

Yedi hafta sonra George ve Katharine evlendiler ve iki çocuk yetiştirdikleri Toronto'ya doğru yola çıktılar. 1965'te öldü; bu ilk mektubu doksan bir yaşında ölene kadar çantasında sakladı.

YURT DIŞINDA ROMANTİK

Temmuz 1936'da İspanya'da General Francisco Franco'nun Faşist rejimi ile halk Cephesi Partisi arasında bir iç savaş patlak verdi. Bin beş yüzden fazla Kanadalı gönüllü, Almanya'nın Adolf Hitler'i ve İtalya'nın Benito Mussolini'sinin desteklediği hükümete karşı savaşan Uluslararası Tugaylara katılmak üzere ülkeyi terk etti. Bunların arasında Kanada'nın sosyalist partisi Co-operative Commonwealth Federasyonu'nun (CCF) gençlik kanadının Toronto şubesinin yirmi yaşındaki başkanı Thomas Beckett de vardı. Tom zaten Buhran sırasında Kanada hükümetine karşı anti-kapitalist yürüyüşlerin emektarıydı. 1937'nin başlarında o ve diğer dört Torontolu, güneydoğu İspanya'daki tugay karargâhındaydı; burada Tom, mahallesinden hoşlandığı bir kıza mektup yazıyordu. Mesajı, kişisel manifesto ile geçici aşk mektubunun romantik bir karışımıdır.

Albacete, İspanya 17/1 [1937] Sevgili Audrey:

Ben sadece bir blok ötedeyken benden pek haber alamamışken, bu mesafeden benden haber aldığına şaşırabilirsin.

Love and War

❖ 3 T9

uzak. Sana neden yazdığımı bilmiyorum. Belki de seni unutamadığım içindir. Ya da belki kara gözlü İspanyol kızları bana seni hatırlattığı içindir. Onlardan sana kız kardeşin olacak kadar benzeyen, mütevazı ve utangaç, taze, temiz tenli, yumuşak, dost canlısı gözlere sahip, kadınsı erdemli ahlaka sahip çok sayıda insan var.

Hiç şüphe yok ki neden burada olduğumu biliyorsun. Çünkü ben senin olmamı istemediğin şeyim, bir komünistim. Ayrıca burada ne yaptığımı da şüphesiz biliyorsun. Şu anda İspanya'da olup bitenleri göz önünde bulundurduğunuzda, muhtemelen böyle bir şey yaptığım için benim hatalı, aptal ya da kötü olduğumu düşüneceksiniz. Aynı zamanda Rita, Laurie ve daha pek çokları da öyle. Açıklamak için geri dönmezsem, lütfen onlara bu mektubu bir rica olarak gösterir misiniz?

İspanya'nın yarısını gezdim, koşullarını, insanlarını, geleneklerini, geleneklerini, doğalarını görüp öğrendim ve aklıma Kanada'da sıklıkla duyulan bir söz geldi: “Ah! İspanyollar farklıdır, sürekli bir şeyler hakkında kavga ederler. Bırakın dövüşsünler, zaten hepsi delidir.”

Şu anda burada bazı şeyler değişiyor, ancak acımasız bir yönetim toplumunun etkilerini silmeye zamanları olmadı. . . kilise ve kapitalistler. İspanya hakkındaki çoğu gazete propagandası, ortalama Kanadalı'nın İspanya hakkındaki anlayışı hedefin çok ötesindedir. Ancak burada var olan ve hala var olan yoksulluk hikayeleri gerçekte olduğundan daha kötü olamaz. İspanyolların Kanadalılardan farklı olduğu doğrudur. Kanada'daki insanlar, buradaki insanların yarısına katlanmak zorunda kalsalardı, orada her zaman daha çok kavga ederlerdi. Sana anlatamayacağım birçok şey gördüm. Ama sana yeterince söyleyebilirim.

Akdeniz kıyısında birkaç yüz mil kadar yolculuk yaparken kırsalın güzelliğine hayran kaldım. Güneş ışığı, büyük ormanlık tepeler, karla kaplı dağ zirveleri. Verimli, iyi işlenmiş vadiler, herhangi bir sanatçının resmedemeyeceği kadar güzel. Büyük

3 20 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Thomas Beckett in Spain between 1936 and 1939 (Library and Archives Canada PA-194600)

tepelerin zirvesinde başıboş kaleler. Dağ yamacındaki küçük köyler ve mezralar , portakal ve limon bahçeleri, üzüm bağları ve köleliğin zincirlerini kırmaya gelen “Amerikalılar”a şükranlarını göstermek için birbirleriyle yarışan basit, nazik ve cömert köylüler. onları olağanüstü zenginlik ve güzelliklerle dolu bir ülkede zorlu, sefalet ve yoksullukla dolu bir hayata bağladı. . .

. . . Hiçbir siyasi inancım olmasa ve komünist olmasam bile, zulümden, gereksiz acılardan , vahşetten, açgözlülükten ve zorbalıktan nefretim beni aynı şeyi yapmaya sevk ederdi. Her ülkenin halkına barış, mutluluk ve özgürlük getirmeye yardım etme arzum bunu gerektirir. Ve deneyimlerim bana bunun ancak Komünizm yoluyla başarılabileceğini öğretti. . .

Sanki seninle konuşuyormuşum gibi hissediyorum ve devam etmek istiyorum. Sayfalarca yazabilirim ama her şey yolunda giderse bir gün size anlatabileceğim nedenlerden dolayı şimdi kapatmam gerekiyor. Kartpostalımda da söylediğim gibi: “Bana şans dilemek ister misin?”

Kendinize iyi şanslar ve dilekler dilerim ve umarım bu mektup sizi iyi ve mutlu bulur.

Samimi olarak,

Tom.

Love and War

321

Tom, Albacete yakınlarındaki ilk doksan altı Amerikalı gönüllüye katılarak Abraham Lincoln Taburu'nda eğitim gördü. Şubat ortasında, Lincoln'ler göreve çağrıldıktan sonra annesine şunları yazdı: “Artık zaman doldu, fırsat bulur bulmaz daha uzun bir mektup yazacağım. ” Hiç şansı olmadı. 17 Şubat'ta, yirmi kişiyle birlikte bir kamyonun içindeydi ve düşman hatlarını geçerek orada yakalanıp idam edildi. Tom Beckett, Kanadalı gönüllülerin yaklaşık yarısının öldüğü İspanya İç Savaşı'nın Kanada'daki ilk kurbanıydı.

Bir papatya düşürmek

Yeniden canlanan Almanya 1 Eylül 1939'da Polonya'yı işgal ettiğinde, İngiltere ve Fransa iki gün sonra İkinci Dünya Savaşı'nı başlattı. Bir hafta içinde Kanada Müttefik kuvvetlerine katıldı ve Aralık ayında 1. Kanada Tümeni'nin piyadeleri eğitime başlamak için İngiltere'ye doğru yola çıktı. Alex Shatford , British Columbia'daki White Rock'ta bir öğretmendi ve öğrencilerine şunları söyledi: “Arkadaşım Hitler'le randevum olabilir. Orduya kaydolmak üzere olduğunu kastetmişti ve bazı şüpheli ebeveynlerin onun muğlak sözlerini kelimenin tam anlamıyla anlaması üzerine kendisini arayan polise bunu açıkladı. Alex , 3. Hafif Uçaksavar Alayı'nda çavuş olarak denizleri aşmadan önce ve sonra Victoria'lı Doris Gunter'a yazdığı mektuplarda da gösterdiği gibi alışılmadık bir adamdı .

[1941] Sevgili Doris,

Tamamen ayrılmadan önce sana bir satır bırakacağıma söz verdim. Ben Büyücü'yü görmeye gidiyorum, o yüzden hepinize selamlar. Biz, Uçaksavar,

3 22 ❖ TUF AŞK KİTABI LFTTLRS

Windsor'a döndüğümde bunun aynı eski koşuşturmaca olduğunu fark ettim.

- Otur ve bekle, belki aylarca kurtuluruz.

Bir çoğumuz transfer başvurusunda bulunduk ve beşimiz transfer oldu. Artık Bay King George'un uçaklarından birinde topçu çavuşuyum, bu yüzden ülkeyi göreceğim.

Ben ayrıldıktan bir hafta sonra çocuklardan birine bunu göndereceğim, böylece mesajı aldığınızda sonunda hedefime ulaştığımı anlayabilirsiniz.

Arkadaşını hatıra olsun diye bu papatyaya götüreceğim. - Hiçbir zaman “Hayır” demeyi unutmayın Doris. Zor olabilir ama bu konuda sana kesinlikle hayranım.

Her zaman

[Alex]

21/6/41 Sevgili Doris.

Beni Hatırla? Ben “Papatya Ekicisi”yim. O zamandan bu yana köprünün altından çok sular aktı ama sana gönderdiğim papatyaya mate'yi benim diktiğimi bilmek istersin diye düşündüm. Berlin'de bir yere düşen güzel bir bombanın güney ucuna yapıştırılmıştı. Artık takip etmeyi düşünüyorum.

Pişman değilim Doris ve inan bana birlikte geçirdiğimiz kısa süre hafızamdan hiç çıkmadı.

Alex

Savaşın bir ironisi olarak, 1942'de Alex Almanya'da papatyalarla bomba atarken, bir RCAF uçağı yanlışlıkla Doris'in Victoria'daki evine patlayıcı attı. Kanada'da bombalanan tek konutun burası olduğuna inanılıyor. Savaştan sonra çift hiçbir zaman ilişkilerini sürdürmedi. Alex başka biriyle evlendi, dört evlatlık çocuk büyüttü ve Britanya Kolumbiyası'nda bir mülkü yönetmeden önce Kanada Gümrük müfettişi oldu.

Love and War

323

Küçük farklılıkları unutun

Alfred Childs, banka memuru olmadan önce Ontario, Woodstock'ta lisedeyken yıldız bir futbol ve badminton oyuncusuydu ve 1939'da babasına, George'a ve yedi annesiz kardeşine haber vermeden yurtdışında hizmet etmek için kaydolmuştu. Savaş sırasında havacı olmaya hevesli birçok Kanadalı gibi o da Kraliyet Hava Kuvvetlerinin 12. Filosuna katıldı. 1941'de Çavuş Childs, Vickers Wellington bombardıman uçaklarıyla düşman gemilerine, Alman endüstriyel hedeflerine ve hatta Berlin'e cüretkâr gece saldırıları düzenleyen yirmi bir yaşında bir kuyrukçuydu.

[11 Eylül 1941] Sevgili Babama ve Aileme:

Bunu aldığınızda, "düşman eylemi nedeniyle kayıp" olarak rapor edilmiş olacağım. Bunu yazarken şu anda bir ikilem içerisindeyim. Hepinize ne söylemek istediğimden emin değilim. Lütfen bunu kötü karşılamayın çünkü kayboldum. Binlerce ailenin kat kat daha fazla acı çektiğini unutmamalısınız. Ölüm korkum yok. Gelirse çok hızlı olacak ama arkamda bıraktıklarım için çok zor. Bir kez daha söylüyorum, bu konuda kendinizi çok kötü hissetmeyin. Benim açımdan ölmek, evde kalıp suçu başkasının üstlenmesine izin vermekten çok daha iyidir ... Sanırım ben bu şekilde yaratılmadım ve bundan daha mutluyum işler böyle.

Ve baba - küçük farklılıklarımız hakkında - bunlar sadece küçük şeylerdi ve lütfen hiçbirini hatırlama. Başıma gelen hoş olmayan her şeyi unuttuğuma eminim.

Bu akşam ilk baskına çıkıyorum. Bu kolay bir hedef ve her şey yolunda olmalı. Eğer öyleyse, bu mektubu yeniden kurgulayacağım ve söylemek istediğim her şeyi söylemeye çalışacağım. Eğer olsaydı o ben olmazdım

324 aşk mektupları kitabı

Alfred Childs (Courtesy Anne Childs)

Geride bırakacak ne varsa baba ama eğer istersen George'a emanet edilen para elbette senindir. Aksi takdirde George'a verilmesini isterim, aynı zamanda saatim de. Geri kalan her şey diğerlerine gidebilir.

Bitirirken şunu bilmeni istiyorum baba, sen bir çocuğun sahip olmak isteyebileceği en muhteşem babasın ve aile için de aynı şey geçerli. Cheerio Dad, Marie, Margaret, George, Josephine, Agnes, Charlie ve Rosemarie. hepinizi çok seviyorum derinden ve Tanrı sizi kollasın ve korusun. Cennette seni selamlamak için annemle birlikte bekliyor olacağım .

Bütün aşkım,

Alf

Tam olarak bir ay sonra Alf, gömüldüğü Hollanda'ya düzenlenen bir gece baskını sırasında uçağının düşürülmesi sonucu öldü. Yeğeni Anne Childs, amcasının bu son mektubuyla ilgili bir aile hikayesini anımsıyor: “O zamanlar ergenlik çağında olan babam postayı aldı ve elinde de erkek kardeşinden gelen bir mektup vardı. Mektubun Alf'tan geldiğini biliyordu çünkü Alf'ın zarfın üzerindeki el yazısını biliyordu. Elinde büyük bir şey olduğunu biliyordu; kardeşinin hâlâ hayatta olduğuna dair kanıtı vardı. Bunun üzerine mektubu alıp babasının çalıştığı dökümhaneye (evden iki blok ötede) koştu ve zarfı heyecanla babasına sundu. Elbette mektup babamın elinde olduğuna inandığının kanıtı değildi ama bugüne kadar değer verilen bir posta parçasıydı . ”

Love and War

325

GÖNDERİLMEMİŞ BİR MEKTUP

Savaş sırasında hiç postalanmayan bir mektup, Japonya'nın Hawaii'deki Pearl Harbor'daki Amerikan filosuna saldırmasının ertesi günü Torontolu Marjorie McIntosh tarafından yazıldı. Düşünceli genç kadın, İngiltere'de RCAF'ta uçuş komutanı olarak görev yapan, Renfrew, Ontario'dan bir matematik öğretmeni olan derin felsefi nişanlısı Thomas Jones'a yazıyordu.

Kutu 474

Tillsonburg, Ontario 8 Aralık 1941

Merhaba canım,

Sizin topraklarınızda saat sabahın 4.30'u olmasına rağmen yine de 'merhaba' demek isterim. Aslında biraz önce bunu yaptım ve sen de sanki hiç uyumuyormuşsun gibi cevap verdin; olması gerektiği gibi. Nasılsın?

Seninle ilişki kurmam gereken önemli bir şey yok gibi görünüyor, onun yerine konuşacak mısın? Görüyorsunuz, sizden haber almayalı o kadar uzun zaman oldu ki, sizin sorularınıza cevap verecek hiçbir sorum yok ve maceralarınız hakkında yorum yapacak hiçbir hikayem yok. Halifax mektubunuzu "Seni tüm kalbimle seviyorum" diyerek bitireli üç haftadan çok daha fazla oldu. Senden haber almayı özledim Tom; Gün geçtikçe daha çok özlüyorum.

Ama bu çok aptalca konuşmak olur. Sanırım dünyamızı ilgilendiren çok daha önemli konuları düşünmem gerekiyor. İlk önce ilgilenmen gereken daha önemli bir şey var, biliyorum. Yine de bu bilgi, eski ve yeni tüm bu dehşete karşı haykırmamı engellemiyor; bu beni, her zaman yaptığım gibi, sıradan insanları garip bilinmezlere dönüştüren tüm acıların ve kalp acılarının hiçbir haklı gerekçesi olmadığına inanmaktan alıkoymuyor. 'Onur' ve 'saldırganlık' hakkında nasıl konuştukları umurumda değil ve

326 ❖ SEVGİLİ HARFLER KİTABI

'kutsal görevimiz'. Bu sözlerin hiçbiri felaketin bahanesi değil.

Muhtemelen uğruna savaşmamız gereken sevgi ve barışın savaş yoluyla elde edilebileceğine inanmadığımdandır. Bu canavarca kötülükten nasıl iyilik doğabilir? Bu hafta sonu Amerikan histerisini duymuş olmak, sonunda ulaştıkları birliğin yalnızca hayvanların birliği olduğunu anlamaları için yeterliydi. Bu çok korkunç bir şey ama bir ulusun “Onların canını yalayacağız” demesi doğru olamaz; bu da korkunç.

Bütün bunları söylediğim için çok üzgünüm ama bir şekilde bunu yapmak zorundaydım. Paylaşmasanız da düşüncelerime çok fazla gülmezsiniz değil mi? Ve senin yapmadığını biliyorum. Bunlar beni çok üzmek yerine üzen duygular .

Bu gecelik bu kadar canım. Yazdıklarımı postalamayacağım; bunun yerine bunu bir yere koymayı düşünüyorum, böylece uzak, güzel bir günde onu çıkarabilir, okuyabilir, gülebilir ve hepsini bir kenara atabilirim.

Bütün sevgimle, iyi geceler diliyorum sevgili memurum.

Marjorie

Mektubu bir kenara koydu. Tom Jones, 10 Ağustos 1943'te savaşta öldü. Ateş altındaki cesaretinden dolayı, kendisine karşı aktif operasyonlarda uçarken gösterdiği kahramanlık, cesaret veya göreve bağlılık nedeniyle Seçkin Uçuş Haçı kazanan 247 Kanadalı subay ve arama emri subayından biriydi . düşman. Marjorie , mektubu yazdıktan otuz beş yıl sonra

, 5 Aralık 1976'ya kadar bir daha açmadı .

Love and War

327

JOEY'İN YENİ DÜNYASI

Charles (Chas veya Chuck) Swayze, 1943'te Niagara Şelalesi, Ontario'da doğduğunda , baba tarafından büyükbabası ona, aynı zamanda belirgin sürahi kulakları olan komedyen Joe E. Brown'dan esinlenerek Joey adını taktı. Joey'nin yirmi yedi yaşındaki babası Binbaşı James F. Swayze, o yaz Eincoln ve Welland Alayı 1. Taburu'nun gelişinden önce İngiltere'deyken doğumunu kaçırdı. Sonuçta oğluna bir babasının olduğunu açıklamak için yazdı.

19 Şubat [1943] Lincoln ve Welland Alayı Sevgili Chas:

Yoksa sana "Joey" mi demeliyim? Son birkaç haftadır size yazmayı bıraktım, çünkü 23 Ocak'tan bu yana işlerin sizin için biraz karışık olduğunu fark ettim, çünkü bu devasa dünyamızda aniden doğmak sizin için oldukça üzücü bir deneyim olmuş olmalı. . Ancak umarım bu zamana kadar bebek olmanın getirdiği bazı sıkıntıları görmezden gelecek kadar kendinizi yeniden ayarlamışsınızdır ve çevrenize ve genel durumunuza değer verebiliyorsunuzdur.

Başlangıç olarak ilk düşünceniz şu olmalı (bu, kaçınılmaz olan “Ben neredeyim?” cümlesinden sonradır) “Babam nerede?” Sanırım ilk önce seni bu konuda düzeltmem gerekiyor. Annenin muhtemelen sana söylediği gibi, senin bir baban var ve ben de oyum. Normal şartlar altında, geldiğinizde sizi ilk karşılayanlardan biri olurdum ama anlatacağım gibi bu kesinlikle imkansızdı.

Görüyorsun Joey, (umarım sana "Joey" dememin bir sakıncası yoktur) sen doğmadan çok önce ya da annenle ben evlenmeden çok önce, çok uzakta yaşayan bir adam vardı.

AŞK MEKTUPLARI KİTABI

328

James Swayze (Courtesy Kathryn Swayze)

kara. Artık dünyanın yıllar önce bu topraklarda yaşayan insanlarla başı dertteydi, Annen & C Ben bile senin kadar küçükken. Ancak kimse bir daha sorun yaşayacağımızı düşünmedi, bu yüzden çok çok uzakta yaşayan insanları görmezden geldik.

Bu adam dünyadaki herkesin kendisine karşı olduğunu ve doğal olarak kendisinin de dünyadaki herkese karşı olduğunu hisseden türden bir adamdı. Şimdi bunu anlamakta zorlanabilirsiniz çünkü geldiğiniz ülkede böyle insanlar yoktu, değil mi? Ne yazık ki burada bunun gibi birçok insan var ve buna katlanmak zorundayız.

Peki, bu çirkin adam, ülkesindeki insanlarla, dünyamızdaki tüm diğer ülkelerin kendilerine karşı olduğuna ve dolayısıyla onların da herkese karşı olduğuna karar vermelerini sağlayacak kadar uzun ve yüksek sesle konuşmayı başardı. Onlara, mutlu olmalarının tek yolunun, ülkelerinde yaşamayan tüm insanları öldürecek makineler yapmak için çok çalışmaları olduğunu söyledi.

Bunun çok saçma olduğunu düşüneceğinizi biliyorum. Aslında haklısın ama bu dünyada böyle şeyler oluyor. Küçük bir çocuk olarak, böyle aptalca bir şey yapamayacak kadar net düşünüyorsunuz, ancak erkeklerin yaşlandıkça, sadece dünyada yaşayarak düşüncelerinin korkunç derecede çarpık olduğunu göreceksiniz.

Love and War

3 2-9

Uzun lafın kısası, diğer ülkelerin çoğu bu aptal adamı ve ülkesini pek ciddiye almadı. Birincisi, bütün bir ülkenin böyle olmasının mümkün olmadığını düşünmemiz ve ikincisi, bu adamın hepimize çok sayıda yalan söylemesi ve aslında kötü bir şey yapmaya niyeti olmadığını söylemesi. Bu adam ve ülkesi bir anda etrafındaki herkesle kavga etmeye başladı. Tüm zorbalar gibi onlar da önce küçük olanların üzerine atlayıp onları yutuyorlardı. O kadar hızlı hareket edeceklerini, önce İngiltere'yi, sonra da bizi yutacaklarını sandılar ama yanıldılar.

Yani bu insanlar, sandıkları gibi mutlu olmak için, kendi ülkelerine mensup olmayan herkesi vurarak ortalıkta dolaşıyorlardı. Uçaklardan bomba attılar, binaları yıktılar, altlarında bulunan herkesi öldürdüler. Senin kadar küçük dostlara bile. Şu anda bu oldukça berbat bir iş ve bu yüzden bunu durdurmak için dışarı çıkmamız gerekiyor. Görüyorsun ya Joey, eğer diğer insanlar da öyle yapsaydı sen annen ve benimle birlikte büyüyüp genç bir adam olamazdın. Kendileri gibi düşünmeyi öğretmek için seni alıp götürürler. Joey olduğun yerde doğduğun için oldukça şanslı olduğunu görüyorsun. Yaşınız ilerledikçe tüm bu sıkıntılar sona erecek ve doğru olduğu sürece istediğinizi tam olarak yapabilecek, doğru ya da yanlış her şeyi söyleyebilecek ya da düşünebileceksiniz. Bunlar çok büyük ayrıcalıklar Joey. Yaşlandıkça bunu daha da iyi anlayacaksınız. Bunlar yaşamaktan bile daha değerli şeyler ve eğer onları savunmak ölmek anlamına geliyorsa, bu çirkin insanın ülkesinde yaşamayan ve bunun yine de zahmete değer olduğunu düşünen pek çok insan var.

Bu Joey'e, neden bu kadar çok arkadaşının ve özellikle senin buraya gelip onları karşılayacak bir baba bulamadığınız açıklıyor. Umarım beni affedersiniz ve anlayacağınızı biliyorum. ben de umarım sen

330

THE BOOK OF LOVE LETTERS

Şu anda yapılması gerekeni asla yapmak zorunda kalmayacağım çünkü bu oldukça berbat bir iş ve yapılacak daha pek çok güzel şey varken.

Umarım annenizi tatmin edici bulursunuz. Eminim sen de onu benim kadar seveceksin ve seveceksin. Seni çok seviyor Joey. Her yazdığında bana bunu söylüyor. Bu arada Joey. Annen oldukça iyi bir insan. Övünmek istemiyorum ama onun dünyadaki en şık eşlerden biri olduğunu hissediyorum. Ayrıca 43 Ocak'taki arkadaşlarınız arasında en sevgi dolu annelerden birine sahip olduğunuzu da öğreneceksiniz . Yani sonuçta sen oldukça şanslı bir adamsın.

Artık biliyorum ki, uzun bir süre boyunca sizi öpen, sizi yıkayan ve temiz tutan, genel anlamda hayatı sizin için çekilmez hale getiren insanlar göreceksiniz. Bu yüzden bunu yaptıklarında onlara bundan bahsetmeyi unutmayın.

Bir süre sonra sen ve ben birlikte çok eğleneceğiz. Aslında üçümüz de öyle yapacağız. (Annen ve ben her zaman harika vakit geçiririz.) Sana beyzbol, basketbol, ragbi gibi oyunların nasıl oynanacağını ve daha milyonlarca harika şeyi öğreteceğim. Gerçekten çok güzel zamanları sabırsızlıkla bekliyorum.

Ama bu arada, bu aptal adamı ve onun aptal insanlarını ait oldukları yere geri döndürme işi var. O zamana kadar iyi bir çocuk ol, anneni sev ve ona iyi bak, tıpkı benim orada olsaydım yapacağım gibi.

Bütün sevgim oğlum

Senin baban

Jim Swayze Avrupa'da savaştı ve 1944'te bir top mermisinin kendisini bayıltmasının ardından Üstün Hizmet Nişanı'nı aldı. Savaş sona erdiğinde 1. Tabur'un komutanı oldu, daha sonra 1952'ye kadar tüm alayın CO'su oldu ve ardından Lincoln &

Aşk ve Savaş <* 331

Welland'ın fahri albayı. Hukuk okuduktan sonra, yetişkin oğlunun (şimdi Chuck olarak biliniyor) Swayze & Swayze'yi oluşturmak için katıldığı ve halen Welland, Ontario'da faaliyet gösteren bir hukuk bürosu kurdu. Arkadaşları tarafından Beyefendi Jim lakaplı kıdemli Swayze 1988'de öldü. “Nazik bir adam ve iyi bir askerdi. Kızı Kathy, savaş hizmeti hakkında "Onur ve görev duygusu, babalık da dahil olmak üzere yaptığı her şeye rehberlik etti" diyor. Oğlu şöyle diyor: “O mektubun etkisini anlamadan önce ergenlik çağındaydım. O zamandan bu yana ilk kez yakın zamanda yeniden okuyan Chuck gözyaşlarına boğuldu: “Ne kadar harika bir babaya sahip olduğumu hatırladım. ”

Yalnız Kanadalı

Er William Rempel, 1942'de İngiltere'ye gittiğinde Kanada'nın 1 Numaralı İstihbarat Şirketi'nde çalışıyordu. Oyun planı, Prairies'de trene binerken bir İngiliz havacı aracılığıyla kurduğu bağlantıyı takip etmekti.

13/42 Temmuz Sevgili Bayan Tillingham,

Hiç tanımadığınız bir Kanadalı askerden bir mektup aldığınızda hiç şüphesiz şaşıracaksınız. Adresinizi nasıl aldığımı merak ediyor olabilirsiniz. Peki sana adresini nasıl aldığımı ve neden yazdığımı anlatacağım.

21 Mayıs 1942'de gemiye binme iznimle evime dönüyordum. Sasketchewan'da seyahat ederken benim bulunduğum vagona RAF'tan bir arkadaş geldi. Farklı şeyler konuşmaya başladık ve yakın gelecekte muhtemelen İngiltere'ye gideceğimi söyledim. Bana verip veremeyeceğini sordum

332-

THE BOOK OF LOVE LETTERS

İngiltere'deki kişilerin veya kızların birkaç adresi. Evet dedi ve bana sizin ve kız kardeşiniz Elsa'nın da dahil olduğu bazı adresler verdi.

Bu arada, neredeyse sana adamın kim olduğunu söylemeyi unutuyordum. Adı Tillingham'dı ve sen onun kız kardeşiydin.

Genel olarak farklı şeyler hakkında konuşarak çok güzel vakit geçirdik.

Bütün İngiltere'de kimseyi tanımıyorum ve sana yazıp birisiyle tanışmaya karar verdim.

Bir aydır buradayım ve ülkeyi seviyorum, ancak çok yalnız oluyorum çünkü kimseyi tanımıyorum.

Bu yüzden bu mektubu alıp almadığınızı bana yazıp bildirirseniz memnun olurum. Eğer mümkün olursa sizinle de tanışmak isterim.

ben kalıyorum

Saygılarımla Bill Rempel

Güney şehirlerinin bombalanmasını önlemek için Leicester'da yaşayan Joyce, bu yabancının mektubuna yanıt verdi. Bill onu orada ve daha sonra Londra'daki evinde ziyaret etti ve 1943'e kadar birbirlerine yazmaya devam ettiler ve o Noel'de nişanlandılar. “RAF kardeşim endişeliydi. Sonuçta trende tanıştığı adamı gerçekten tanımadığını söyledi!” 1944'te Londra'nın tarihi St. Mary Magdalene Kilisesi'nde evlendiler, Bill Haziran ayında Müttefiklerin Normandiya çıkarmasında yer almadan önce Sussex'te bir hafta bal ayı geçirdiler. 1946'da Kanada'da ona katıldı ve burada iki oğlu ve iki kızını büyüttüler. “Ne yazık ki,” diyor Joyce, “kocam, elli altı yıllık birlikteliğin ardından 2000 yılında öldü; uzun zaman önce yalnız bir Kanadalı askerle başlayan bir aşk hikayesi. ”

Love and War

333

Ölüm ve çikolata

Ağustos 1940'ta Heimir Thorgrimson, kardeşi Thor ve çoğunlukla İzlanda-Kanadalı Lundar, Manitoba topluluğundan altı adam, 8. Saha Ambulans Birliği'ne kaydoldu. İzlanda'ya tercüman olarak gönderileceklerine inandıkları halde İngiltere, İtalya, Sicilya ve Hollanda'da görev yaptılar. Çavuş olan Thorgrimson, annesine, karısına ve dört ile üç yaşındaki iki kızına, İzlandaca'dan tercüme edilen kırk yedi mektup yazdı.

Saha, İngiltere

28 Temmuz 1942 Sevgili Anneciğim,

. . . Ruhsal bir ölümle öldüğümüzden daha doğru bir söz olamaz ama bu acısız bir ölüm ve beni rahatsız etmiyor. Artık her şey, burada her şeyin yeni olduğu ve ölümün her an yaklaştığı eskisinden farklı. Uyanıktık ve duyularımız tetikteydi ama artık bırakın başka hiçbir şeyi, köpek havlamasını bile duymuyoruz.

Seni seven oğlun,

Heimir

23 Mart 1944 Sevgili Lara ve Ada,

Güzel Sevgililer Günü Kartınız ve güzel paketiniz için çok teşekkür ederim. Tüm çikolataları ve diğer şeyleri satın almak için çok fazla tasarruf yapmış olmalı. Böyle düşünceli küçük bir kıza sahip olmak çok güzel . Annene kahve ve şeker için de teşekkür eder misin, o da çok güzeldi.

3 34 THF BOOK

Heimir Tborgrimson (Courtesy Pamela Klawitter)

OF LOVE LETTERS

Laufey Tborgrimson, with daughters Ada (left) and Lara (Courtesy Pamela Klawitter)

Çikolatanın çoğunu yedim ama bir kısmını şehirdeki küçük kız ve oğlan çocuklarına verdim. Çoğu çikolata alamıyor ve bizden her şeyi isteyip duruyorlar. İngilizce konuşmuyorlar ama genellikle “Merhaba çikolata mı?, Merhaba - kibritler mi?, Merhaba - ayakkabılar? Merhaba - çoraplar?”, bunun gibi her türlü şey. Onlara ayakkabı ya da çorap veremiyoruz ama ara sıra çikolata ve küçük bir kutu kibrit veriyoruz. Zavallı insanlar Kanadalı askerlerin her şeye sahip olduğunu düşünüyor.

Buradaki insanlar çok kalabalık ve bazen bir büyük odada, bazen de iki küçük odada on, on iki kişilik bir aile olabiliyor. Küçük dallar dışında neredeyse hiç yakacak odunları yok. Bunları açık ocakta yakarlar ve sıcak kömür elde ettiklerinde mangal denilen büyük metal kaplara koyarlar. Bu kase masanın hemen altına konur ve ardından tüm aile masanın etrafına oturur.

Aşk ve savaş

Çok yakında havalar ısınacak ama bugün kasabamıza kar yağdı. Dağlarda büyük bir tepenin üzerindedir. Evler çoğunlukla iki veya üç katlı, taştan inşa edilmiştir. Bodrumlar genellikle büyüktür ve orada su yerine yemekle birlikte içtikleri şarapları saklarlar. Orada ayrıca domuzlarını da besliyorlar, eğer varsa, bir de eşek var; koyundan çok da büyük olmayan, ama at gibi yapılı komik, küçük bir hayvan. Resimli kitaplarınızdan da görebileceğiniz gibi çok büyük kulakları var. Buradaki birçok insanın birkaç keçisi var. Bazıları büyük ve siyah olup, uzun saçlı ve kavisli boynuzludur.

İtalya'nın Manitoba'dan çok farklı olduğunu, neredeyse onun kadar iyi ama çok güzel olduğunu göreceksiniz. Belki büyüyünce bunu görebilirsin. Eve döndüğümde size her şeyi ve ayrıca çok farklı olan İngiltere'yi anlatacağım.

Bize ait küçük bir evimiz var. Buna “Çavuşların Karışıklığı” denir. Dört odası vardır; ikisi uyumak için, biri mutfak ve büyük bir yemek odası için. Odamda dört adam uyuyor. Yerde uyuyorum ama biraz saman buldum ve bunu battaniyeye doldurdum, iyi bir yatak oldu, ama çok da yumuşak değil. Takım çantamı yastık olarak kullanıyorum . Oldukça rahatız ve bol miktarda yiyeceğimiz var ama bazen pek iyi olmuyor; annenizin sizin için yaptığı yemekler gibi değil.

Annen bana senin çok iyi olduğunu ve Lara'nın okulda akıllı olduğunu söyledi. Bunu duyduğuma çok sevindim. Mektubu çok beğendim ve umarım yakın zamanda tekrar yazarsınız.

Annene tüm sevgilerimi ilet ve ona kısa süre içinde yazacağımı söyle. Sana tüm sevgilerimi sunuyorum ve annene iyi davran.

Baban Heimir

Karısı ve çocuklarının yanına geldi ve kısa süre sonra Gazi İşleri Bakanlığı'nda iki yıl çalıştığı Winnipeg'e taşındı.

336 ❖ SEVGİ HARFLERİ KİTABI

onlarca yıl ve ardından Adalet Bakanlığı. Heimir emekli olduktan kısa bir süre sonra 1971'de öldü. Aile, karısının 198'deki ölümünden sonra kendisi ile karısı arasındaki birçok mektubu yok etti .

Andrea ile Noel

Etrafı ölümle çevrili bir asker, evinde yeni bir yaşamın haberlerini her zaman memnuniyetle karşılar. George Blackburn'ün asker treni, Ottawa'da yeni karısına veda ettikten üç saat sonra, 12 Haziran 1942'de Halifax'a doğru yola çıktı. Grace Blackburn ilk çocuklarına hamileydi ve ertesi Noel Günü, gazeteci babası artık İngiltere'deki 4. Saha Alayı'nda topçu olan Andrea'yı doğurdu. Grace, George'a , yurtdışındayken günlük yaşamını ayrıntılarıyla anlatan - çoğu dudaktan bir öpücükle süslenmiş - üç yüzden fazla mektup gönderdi .

Mektup 54 (güzel Noel kolyeniz hakkındaki yorumunuzu bir sonraki mektuba kadar saklıdır) Noel Günü - Andrea'nın doğum günü 1942 Şehir Hastanesi, Oda 338 Sevgilim,

Radyomuzda “Beyaz Noel” çalıyor. . . Saatler süren ilahiler vs.'den sonra Twinkle'ınız Harikalar dünyasındadır! Evet, George, sevimli bebek kızımız bu sabah, Noel Günü saat 1.18'de geldi ve hastanedeki Noel yeniliği, bu bayram gününde doğan ilk bebek. Kendisi bu öğleden sonra ve akşam özel hasta odasında "sergilenmek üzere" özel bir beşiğe konulacak. O bir tatlım, Sevgilim... 7 pound 10 oz. . . beyaz "'olgun' kız öğrenci tenli", pembe yanakları ve burnu var. Ağzı güzel şekilli, geniş ve dolu olacağa benziyor.

Aşk ve savaş

Şu an saçları kesinlikle koyu. Bütün bebekler mavi gözlerle doğduğuna göre, Andrea'nın koyu mavi gözleri kahverengiye dönüşme sözü verebilir, değil mi? Bu sabah onu iki dakikalığına bana getirdiklerinde, ayaklarını ve kollarını kapalı bir gecelik içinde buldum, o yüzden bakamadım. Peki o akıllı mı? Bazı bebeklere eğitim vermek zordur ama bugün saat 2'de ilk yemeği için onu pembe bir battaniyeye koyduklarında, o sevgili gözlerini kıstı ve ne yapması gerektiğini hemen anladı. Tamamen açık gözleri henüz çoğu zaman kapalı ama gerçekten saat 2 yönündeki hedefe odaklanmış durumdalar. Bu gece saat 18.00'deki beslenmeyi kaçırdık , bu yüzden onu görmek için akşam 22.00'ye kadar beklemem gerekiyor. Tanrım, o bir evcil hayvan, Sevgilim! Tüm hemşireler ve [Dr.] Kelley de öyle düşünüyor, yani... . . Burada olmadığına sevindim, Darling. Etrafta beklediğini bilmek beni perişan ederdi. Uzun mesafeli el tutuşunuz çok güçlüydü. . . Şimdiye kadarki en harika Noel hediyesi için teşekkürler!

Bütün aşkım,
Twinkle

337

Grace Blackburn with Andrea, born Christmas Day 1942 (Courtesy George Blackburn)

George Blackburn savaşın sonunda Ottawa'daki federal hükümetle çalışmak ve askeri kariyeri hakkında üç etkileyici kitap yazmak için eve geldi: Normandiya Silahları, Zafer Silahları ve Silahlar Nerede? O ve Grace'in iki çocuğu daha vardı ve Grace'in 2002'deki ölümüne kadar mutlu bir evlilikleri vardı.

3j8 ❖ SEVGİLİ HARFLER KİTABI

Seks ve evli havacı

Saskatchewan'da yetiştirilen Ed Brunanski, RCAF'ın gece uçuşu yapan 428 Hayalet Filosunda hizmet etmek üzere İngiltere'nin Yorkshire kentinde hizmet etmek üzere Kanada'dan ayrılmadan önce Jean adında bir okul öğretmeniyle yeni evlenmişti . Uçak gövdesi ve motor ustası tamirci ve Jean, genç evliliklerini hallederken sık sık yazdılar.

21 Nisan [ 1943] Çok Sevgili Eşim: -

Merhaba tatlım ve sevgilim bu gece nasıl? Vay canına, çok yalnızım ve seni çok özledim. Gerçekten canım, seni ve Kanada'da benim için değerli olan her şeyi çok özlüyorum. Hatırlıyorum, gençken (o kadar da genç değildim) evde o kadar hastalanırdım ki zorlukla yutkunabilirdim ve gözyaşları neredeyse kendimi kısıtlayan irademi bastırırdı. Sevgilim, bu gece aynen böyle hissediyorum. Bu sadece fiziksel bir özlem değil, bundan çok daha derin. . .

Bu gece 77. mektuba cevap vereceğim; bu çok ilginç çünkü bana "Seks ve Aşk Hayatı" kitabınızı açık sözlü bir şekilde anlatıyorsunuz. Sizin anlatımınıza göre kitabın konuyu oldukça net ve detaylı bir şekilde ele aldığını görebiliyorum. Haftada iki kez sınır olmalı; evet sanırım bir süre sonra gerekirse bu kurala uyabiliriz.

22 Nisan ... Sana katılıyorum canım, böyle bir konuyu [İdeal Evlilik başlıklı bir kitabında ] okumak insanın duygularını bir dereceye kadar uyandıracaktır, ama tavsiyene uyup gün içinde okursam, çok fazla etkisi olmayacaktır. Sevgilim, bu kitap kendi türünde okuduğun ve üzerinde çalıştığın ilk kitap mı?

Aşk ve savaş

1943 yılı ilerledikçe çift, Ed'in eve dönüşü hakkında yazılar yazıyordu.

8 Kasım . . . Hayır, eminim canım, günün hangi saatinde buluşursak buluşalım, orası cennet olacak, yapabileceğimiz tüm sevginin yüce unsuru, sonsuza kadar böyle yaşamak için yaşayan tek bir ruh olarak birleşecek.

Bu bana, Seks ve Aşk Hayatı hakkında aldığın kitabı hatırlattı tatlım, onu kolilerinden birinde göndermeye ne dersin? Sonuçta ikimizin de öğrenmesi gerekiyor ve şu anda bu konu hakkında zerre kadar literatürüm yok. Bir kocanın bilmesi gerektiğini düşündüğünüz her şeyi postalayın , ben de araştırayım. Tamam mı?

20/44 Ocak . . . Şimdi 421 numaralı mektubun yanıtını tamamlayacağım. İçinde “Sex & Love Life” kitabının yer aldığı paketi sabırsızlıkla bekliyorum. Biliyor musun canım, bu konuyla ilgili hiçbir şey okumadım

Jean ve Ed Brunanski (Ed Brunanski'nin izniyle)

340

THE BOOK OF LOVE LETTERS

sana “İdeal Evlilik”i gönderdiğimden beri. Gerçekten önemli olduğundan değil çünkü görünüşe göre ben buradayken ve sen binlerce mil uzaktayken bir şeyler öğrenmeye ya da hatırlamaya çalışmanın faydası yok. Eminim birlikteyken onu okuyabilir, çalışabilir ve şimdi çalışıyormuşuz gibi ondan en iyi şekilde yararlanabiliriz.

12 Ağustos . . . Ve şimdi sevgilim burada oturup tüm günün en ilginç şeyini yapıyorum. Vay canına, sana yazmak yerine seni kollarımda sıkıca tutabilseydim ve o tatlı dudaklarını öpebilseydim, belki de coşkunun en yüksek noktalarına çıkmak ya da sadece rahatlamak için yatağa gittiğimizde çok daha eğlenceli olurdu. mutlu ve memnun - Belki yakında ha sevgilim?

her zaman ve her zaman sadakatle

Senin kendi Koca Ed'in

Ed ve Jean Brunanski, Kasım 1944'te Ottawa'da yeniden bir araya geldiler ve bir aile kurmak ve çeyrek yüzyıl boyunca yayınladıkları Wakaw'da haftalık bir gazete satın almak için Saskatchewan'a döndüler . Jean (Macarca evcil hayvan adı olan Jelenka'yı çağırdığı) 2.001 yılında öldü.

Zevklerini parçalamak

Elizabeth Harrison, Ottawa'da 1940'larda Birleşik Krallık Yüksek Komiserliği'nde çalışırken iç cephenin tarihini anlatan başarılı bir savaş sanatçısıydı. Eric Harrison (Elizabeth'in “Benge”) Queen's Üniversitesi'nde tarih profesörüydü ve daha sonra İtalya'daki 1. Kanada Kolordusu'nda tarih subayı olarak görev yapıyordu ve Kanadalı savaş sanatçılarının gözetmeni olarak görev yapıyordu.

Love and War

❖ 341

orada çalışıyorlar, aralarında Lawren Harris ve Charles Comfort da var. Her ikisi de otuz yedi yaşında olan Harrisonlar, İngiltere'den Kanada'ya taşındıkları 1931 yılından beri evliydiler. Coşkulu mektup yazarlarıydılar, kadın ona olan şehvetini dile getiriyordu ve o da etrafındaki acı tatlı güzelliği anlatırken savaşın harap ettiği ülkedeki kıl payı kaçışlarından söz etmiyordu.

334 Cathcart Caddesi

Ottawa, Ontario 9 Nisan '44 Paskalya Günü.

Aşkım

Baharın cehennem olduğuna hiç şüphe yok. Baharda Bengesiz kalmak doğaya aykırıdır. Bütün mutlu kadınlara, yakışıklı erkekleriyle bakıyorum ve içim kıskançlıkla doluyor. Tüm doğal arzularını şiir, resim ve müzikte yüceltmeleri ve sonra kendilerini daha da tatminsiz hissetmeleri gerekmez! Evlerine, kendi seçtikleri, kendi eşyalarıyla dolu güzel evlerine gidebilirler ve istedikleri kadar şehvetli olabilirler! . . . Bütün kötülüklerin kökü para değil, istendiğinde meşru bir erkeğin bulunmamasıdır. Erkeksiz bir kadın, dikkatlerini çekmek için hiçbir şey yapmayan, sadece güzelce erkeksi görünen masum erkekler hakkında her türlü kötü ve ahlaksız şeyi düşünür. Sadece hareket etmek, kemikli ve uzun olmak, temiz ve acı verici bir şekilde anımsamak. Sadece kalın sesler çıkarıyorlar, gülüyorlar , yasal eşleriyle ve genç kadınlarıyla gidiyorlar ve birine ait oluyorlar . Lanet olsun onlara! Eğer benimki şimdi burada olsaydı harika vakit geçirirdik değil mi? Tıpkı Frank St.'deki o asla unutulmayacak sıcak öğleden sonra gibi. [Bir arkadaş] ne kadar şok olurdu[,J yatağında neler olup bittiğini bilebilirdi! . . .

Sevginin niteliği savaş zamanında değişmelidir. Andrew Marvell'in işi için tüm nezaket ve zaman harcamalar bir kenara bırakılmalıdır.

34*

❖ IOVFLFTT F RS'İN THF KİTABI

bir tür aşk: "hayatın demir kapılarından geçerek zevklerimizi çekişmeyle parçala." Askerlerin gaddarlık ve ahlaksızlık konusunda ün kazanmalarına şaşmamalı! Ama yine de gidip unutmaya çalışmalıyım, daha doğrusu sana olan ahlaksız acımı çamaşır yıkayarak örtmeye çalışmalıyım. Sırt ağrısını geçirmek için banyoda pijama ve havlu yıkamak gibisi yoktur. Özellikle Paskalya Pazarında. Eğer bahar sizi de bu şekilde etkiliyorsa, en kötüsünün bir an önce bitmesini ummalıyız. - o keskin özsuyu akıntısı bittiğinde ve yapraklar döküldüğünde, sanırım o kadar da kötü olmayacak. . .

Seni seviyorum Benge'im.

Senin

Elizabeth.

Eric aynı şekilde karşılık verdi.

25 Nisan 44 Sevgili Sevgilim,

Bu akşam bahara ait (9 Nisan tarihli) güzel ve dokunaklı mektubunuz elimde. Evet, gerçekten de mevsime katlanmak zor ve son zamanlarda ziyaret ettiğim yerlerdeki o kadar dramatik ve hikayeli güzelliklerle dolu bir Nisan ayı benim için sensiz en acı verici şey .

Size dağlara, geri çekilen karın ardından baharın bayırlara sıçradığı ve vadide şarkı söyleyen köylü kızının sesini dinleyerek ağladığım ve sonra sertleştiği ve ormanda yürürken ağladığımı anlatmıştım. çiğdemler, guguk kuşunu, tarla kuşunu ve şelalenin uğultusunu boğazlarını hafifçe kasarak dinleyebiliyorlardı. Orada olmanı, o yükselen perspektifleri paylaşmanı ve bir yanda yokuş, bir yanda dik olan o beyaz ve dolambaçlı yollarda ilerlemeni istedim.

Love and War

343

diğeri eşek yolunu takip ederek keçinin peşinden tırmanıyor, zirveye ulaşıyor ve baş döndürücü bir şekilde havada uçan şahini izliyor.

Orada olmanı istedim çünkü sen Nisan'a aitsin ve ne büyük bir şans ki sen bana aitsin. Hepsini tek gözümle gördüm ve sadece dilim tutularak hatırlayabiliyorum: halbuki siz orada koyun çanlarını duymak ve köylülerin çevirdiği taze kahverengi toprağı görmek için orada olsaydınız, daha geniş bir vizyona sahip olurdum. benimle birlikte ve ortak hatırlamamızın çanları, dağlar uzaktayken birlikte çalardı.

Onu tek başıma ve savaşın garip, anormal koşulları altında, bu büyük işin, bu korkunç, devasa, bilimsel vahşetin ortasında görmek , bu ülkeye karşı bende biraz sevgi bırakıyor. Üstelik ya mahvolmuş, ya da mahrum, aç, zavallı, yabancı, yalvaran, fakir, ilkel ve bereketli, zulmünden henüz kurtulmamış, sefil, kayıtsız, çaresiz, basit, saf, yardımsever, çalışkan, tembel, sevimli, kokuşmuş. . Vadide şarkı söylüyor, sokaklarda, sokaklarda ve yamaçlarda sıçıyor. Her yer sıçıyor. Sinekler onu rahatsız etmiyor; kadınların her zaman çeşmelerde yıkanmasına ve çamaşır iplerinin çiçek açan ağaçlar kadar dolu olmasına rağmen her yer dışkıyla kaplı.

Ama erkekten yoksun kadınlar hakkında söylediklerinizin, kadınsız yüzlerce ve binlerce erkek arasında tam tersi çalıştığını gördüm. Küfür, mektup, içki, kendi arkadaşlıkları, fahişelik, rahatsızlık (ıslak adamlar, soğuk adamlar, korkmuş adamlar kötü yatak arkadaşlarıdır) ve çalışma, teslimiyet, meşguliyet ve dayanıklılıkla eksikliklerini yüceltirler. Uzak durma alışkanlık haline gelir, zina sözleşmeleri VD Her kasaba, özellikle de büyükse, uyarı levhalarıyla kaplıdır, ancak buna katlanmaya kararlı olanlar için artık koruyucu önlemler ve Fransızca mektuplar verilmemektedir. En iyi caydırıcı temizlik ve sarışın tercihidir. . .

344 * aşk mektupları kitabı

Ve iş basit fiziksel arzuya gelince, Elizabeth'im, bu bahar mevsiminde bunu bir acı gibi tanıdım ve acısıyla battaniyelerimin arasında kıvrandım ve bu arada kadınlara çapkın bir şekilde baktım. Ancak akıllıca gözlemlediğiniz gibi, özsuyu akmayı bıraktığında ve yapraklar döküldüğünde, duyuların keskinliği biraz körelecek ve sıcaklık, toz, savaş ve hasat bizim yüceltmelerimiz olacak. Mektubunuz bu ilginç konu üzerine yazmamız gereken oyun için güzel bir diyalog sağlayacak . Ne kadar evrensel bir tema.

Başka bir mektupta diğer haberinize cevap vereceğim - gerçi ben de sizi sevdiğimden baharın sıkıntı yarattığını duymak pek yeni bir haber değildi .

Senin Eric'in

Kuzeybatı Avrupa'da Kanadalı general Harry Crerar'a tarih subayı olarak hizmet ettikten ve yarbay rütbesi ve Britanya İmparatorluğu Nişanı ile emekli olduktan sonra Eric, Queen's Üniversitesi'ne döndü ve daha sonra burada tarih bölümünün başkanı oldu. Elizabeth, Kingston'daki devlet okullarında sanat dersleri verdi, şiir, bir otobiyografi ve bir sanat eğitimi kitabı yazdı ve resim yapmaya ve çizmeye devam etti (Charles Comfort, onun sergilerinden birini "olağanüstü özgünlüğe sahip nesnel resimler, yeni ve muhteşem bir sanat anlayışı" olarak övdü. doğa"). Harrison'ların bir kızı vardı ve o da 1968'de intihar etti. Eric 2000'de, Elizabeth ise bir yıl sonra öldü.

BİR EVLİLİĞİN TAŞI

Fred Egener'in Kanada ordusunda teğmen olduğu

1941 ile 1945 yılları arasında birbirlerine yazdıkları dört yüz mektup

Love and War

345

İtalya'da savaş zamanında evli bir çiftin samimi bir portresini sunuyor. Ergenlik çağındayken tatilde tanışmışlardı ve 1936'da üniversite öğrencileri Avrupa'daki huzursuzluktan korkarak gizlice evlendiler ama iki yıl boyunca birlikte yaşamadılar. Ontario sağlık departmanında avukat olan Fred denizaşırı ülkelere gittiğinde , Oakville, Ontario'da yaşıyorlardı, iki yaşında bir oğulları vardı ve Norah hamileydi. Adamın gitmesinden bir yıl sonra, "sevgiye aç kaldığını" ve onun yokluğunda başka bir erkekle kucaklaştığını itiraf etti. İki yıl sonra ona aşkına dair yeniden güvence veriyordu.

6 Mayıs [1944]

Sevgili Norah: . . . Sevgilim, yakın zamanda İngiltere'ye bir mektubun geldi. Ona doğrudan cevap vermedim. Tekrar tekrar cevaplandığından emindim . Başka bir kız bulduğumu asla düşünmene gerek yok. Eminim hiçbir koca karısını benden daha çok sevmemiştir.

Fred and Norah Egener, on his university graduation day, 1936 (Courtesy Norah Egener)

Belki bazı zamanlar çekingen davrandım, belki bir kelime daha olsa seni sakinleştirirdi, bilmiyorum ama senden başka kimseyi sevmediğimi ve sana karşı olan duygularımı gözden geçirme konusunda en ufak bir istek duymadığımı biliyorum. Birlikte olduğumuz ilk günlerden beri seni hep sevdim. O sevgi büyüdü, büyüyor. Pek çok yeni taraf ekledi. Bir pırlantanın yüzeyleri gibi, yeniler de parlaklığa katkıda bulundu , ancak taşı asla değiştirmedi.

346 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Son üç yılda bana olan sadakatinde kendini aştın. Senden bunu bekliyordum, biliyorum ama çocuklarla, evle ve ailenle olan muhteşem gösterilerin beklenenden çok daha fazlasıydı. Çok şey bekliyordum, dürüst olmak gerekirse senden muhtemelen hakkım olandan fazlasını talep ettim. Bunun işinizde ve sizin açınızdan ne anlama geldiğini gerçekten anlamadan, tam bir güvenle ayrıldım. Şimdi anlıyorum ve işinize kattığınız güce hayran kalıyorum. . .

Bunu sana her gün söylemeliyim ama elbette her fırsatta çok fazla şey söyleyen biri değilim. Tek bildiğim Norah canım, senden çok şey beklediğimi ve senden bunu ve daha fazlasını aldığımı, beklediğim de buydu.

Bütün aşkım, sevgilim, Fred

Norah Egener bugün "Bu benim en sevdiğim aşk mektubu" diyor. “Harfler kaosun içinde anlamı bulma şeklimizdi; dört yıl boyunca bizi yakın tuttular. Fred, İtalya'da Almanların kötü şöhretli Gotik Çizgisini kıran ilk takım olan Perth Alayı'ndaki bir müfrezeye liderlik etti, ancak Owen Sound, Ontario'da bir avukatlık bürosu açmak için güvenli bir şekilde eve döndü. 1988'deki ölümünden bir yıl önce aile mahkemesi hakimi olarak emekli oldu. Şimdi seksenli yaşlarının sonlarında olan Norah şöyle diyor: “Üniversite Kulübümde çok aktifim, iyi amaçları destekliyorum ve ciddi briç oynuyorum. Zaman çok önemlidir. ”

SİLAH OLARAK MEKTUP

1944'te Ontario, Embro'dan Alexander Ross, Kanada Kraliyet Topçusu'nun 17. Saha Alayı ile Apennine Dağları'ndaki bir köy olan Monte Maggiore'de savaşırken İtalya'daydı.

Love and War

347

evlenmeyi umduğu Elizabeth adında Ottawalı bir öğretmenle çıkıyordu . Alayının Ravenna yakınlarındaki bir köyde yeniden faaliyete geçtiği 4 Aralık'a kadar yazışmaya devam ettiler. O günkü posta ona, bu savaştaki Amerikalı askerlerin "Sevgili John mektubu" adını verdikleri şeyi getirdi. Kanadalı askeri tarihçi Terry Copp, memleketindeki bir sevgiliden gelen korkunç mektubun, bir çöküşü hızlandırabilecek büyük kişisel sıkıntıya neden olarak "güçlü bir savaş silahı olabileceğini" söylüyor .

12 Kasım 1944. Sevgili Alex,

Bu mektup çok kötü bir hata olabilir ama son mektubunu aldığımdan beri onu yazmam gerektiğini biliyordum. Umarım melodramatik bir pislik gibi görünmeden gerçekleri açıkça ifade edebilirim.

On yedi yaşımdayken, seninle tanışmadan önce aşık olmuştum. Bana onu unutturdun, neredeyse. Haftalarca bizi bıraktığımı söylemek istediğim ve yazmayı bıraktığım zamanlar, bu eski aşkımın hayaletinin tekrar bana musallat olduğu zamanlardı. İki yıl önce onu yaladığımı sanıyordum ama son birkaç ay ne kadar yanıldığımı kanıtladı.

Bu üzerinde hiçbir kontrolüm yokmuş gibi görünen bir şey Sandy, inan bana; Eğer öyle olsaydı, yakında mutsuz olmayı bırakırdım. Sana bir sevgilinin diğerine yaptığı gibi tutunabileceğimi sanıyordum ama kelimeler kalemime sıkıştı ve çıkmıyor. Bu diğer kişi benim nasıl hissettiğimi bilmiyor ve bilmeyecek, aslında hiçbiri, ama artık ne kadar aptal olabileceğimi biliyorsun! Bunun sadece geçici bir heves olduğu konusunda kendimi artık kandıramam ve bu yüzden şimdi beni sefaletimle baş başa bırakmanı ve mutluluğu başka biriyle bulmaya çalışmanı istemek için yazıyorum Sandy . Bu kulağa kalpsizce mi geliyor? Eğer öyleyse beni bağışlayın. . .

348 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Buna veda etsek iyi olur, Alex. Seni tanımanın ne kadar harika olduğunu söylememe gerek yok . İyi şanslar ve Tanrı sizi korusun.

Samimi olarak

Elizabeth

Mektup kesin bir şekilde ilişkilerinin sonunu ifade ediyordu. Alex daha sonra Hollanda'da savaştı ve 1946'da Askeri Haçlı yüzbaşı olarak ordudan ayrıldı. 19 yaşında Irene Joan Porteous ile evlendi (daha sonra kırk dört yıllık ilişkileri hakkında Bir Yıl ve Bir Gün adlı bir kitap yazdı ) ve Guelph Üniversitesi'nde İngiliz dili ve edebiyatı bölümünün başkanı oldu. Kızı Celia Ross, Sault Ste.'deki Algoma Üniversitesi Koleji'nin başkanı oldu. Mane, Ontario, Alex'in şu anda yaşadığı yer.

Zalim deniz

Ronald Nicholson , 1944'ün ortalarında Kanada Kraliyet Hava Kuvvetleri'nin yer ekibi üyesi olarak İngiltere'ye gitti . Manchester'da genç bir kadınla tanıştı ve niyetini teyzesine yazdı.

20/4/45 Sevgili Teyze Olive: -

. . . Hepiniz nasılsınız? iyi umarım. Ben iyiyim, şu sıralar işler pek heyecan verici değil. Bu gece burada bir dans var ama gitmeye zahmet etmemek için yazmam gereken bir sürü mektup var, üstelik istasyondaki danslara gitmeyi de bıraktım.

Sizi oldukça şaşırtacağını düşündüğüm bazı haberlerim var. 16 Haziran'da evleneceğim . Gelinim Manchester'dan Jean Bailey.

Love and War

349

Sana Jean'den pek bahsettiğimi sanmıyorum. Jean'le buraya geldikten yaklaşık bir ay sonra tanıştım ama son altı aya kadar onunla pek anlaşamadım.

Jean yaklaşık 5 ft 4 inç boyunda, çilek sarısı, ela gözleri ve tatlı bir bebek yüzü; o 18 yaşında. Son iznimin bir kısmını Jean'le geçirdim ve işte o zaman evlenmeye karar verdik; Bunu daha önce bir süre düşünmüştüm ama iznimin sonuna kadar karar vermemiştim.

Anneme ve babama yazdım ve onlara anlattım ve onlar da bundan oldukça memnun görünüyorlardı.....

Aşk,

Ronnie

Ronnie'nin annesi Bea Nicholson haberi kız kardeşine duyurdu.

3 Mayıs 1945.

Sevgili Evelyn:

. . . Güzel, derin bir nefes alın, kendinizi sağlam bir sandalyeye oturtun ve size Roland'la bu sabah ne yaptığımızı anlattığımda karşılaşacağınız sürprize hazırlanın. Ronald son birkaç aydır bize Manchester'da Jean'den bahsediyor. Mart ayında evlenmek istediklerini yazdı. Onunla savaş sonrası planları hakkında görüşen danışman subay, ona bir eş almasını tavsiye etti ve o da bu konuda ne düşüneceğimizi sordu. Gitmeden önce kendisine maddi olarak ayağa kalkıncaya kadar beklemesini tavsiye edecektik ama pek çok kişi genç yaşta evlendiğinden ve evden uzakta olan bu çocuklar hızla büyüdüğünden, bu bir değişiklik yarattı ve biz de onay verdik. ikisi de ne yaptıklarını bildiklerinden emindi. Cevabımız gelmeden önce tekrar yazdı, eğer onsuz geri dönerse aralarında binlerce kilometrelik mesafe bulunan onların yerine yerleşmemizi istedi ve hayatının geri kalanında bundan pişmanlık duyacağından emindi. O

35°

❖ OV E MEKTUPLAR KİTABI

Onaylamadığımızdan çok emin görünüyordu ve davasını etkili bir şekilde savundu. Her zaman çok bağımsız bir gençti ve bizim nasıl hissettiğimizi bu kadar önemsemesine şaşırdım... 8 sayfanın sonunda Bond'u eve göndereceğini, güzel bir yüzük seti alıp bir an önce gönderir miydik dedi. olabildiğince . . .

Herkese sevgiler - Bea.

Nicholson'lar oğullarına bir elmas nişan yüzüğü ve oyulmuş bir alyans gönderdiler. Çiftin evliliğinden iki gün sonra Jean'in kız kardeşi Margaret Bailey, Ronnie'nin ailesine bir mektup yazdı.

Uçuş Salonu,

Robin'in Hood Körfezi, No. Whitby, Yorks., 18 Haziran 1945. Sevgili Bayan Nicholson:

Bu yazılması çok zor bir mektup olacak ve umarım size ne kadar çok şey ifade etmek istediğimi anlarsınız.

Jean, çok sevdiğim kız kardeşimdir, bu yüzden lütfen onun ve annem adına, siz Ronnie'nin annesi adına en derin taziyelerimi kabul edin. Yazamayacak kadar hasta ve ben onun adına bu görevi üstlendim.

Bunun nasıl olduğunu ve bundan hemen önceki eylemlerini bilmek isteyeceğinizi biliyorum, bu yüzden size anlatmaya çalışacağım. Düğün günü çok güzeldi. Tamamen mutluydu ama hayati bir şey yüzünden; senin orada olmanı istedi. Senden bahsetti ve onu düşüneceğini söyledi. O gün mümkünse düğün pastasının en üst katını sana göndermemi istedi, ben de yaptım. İçine bir mektup yazdı, sonra onu yok etmemi istedi ve bir tane daha yazdı. Bu kahkaha ve neşenin ortasında

Love and War

ve şakalar ve heyecan. Sonra balayına çıktılar, dünyanın en mutlu çiftiydiler, ikisi de birbirlerine tapıyorlardı; o kadar aşık ve o kadar planlarla doluydular ki.

351

Ronald Nicholson and Jean Bailey Nicholson, briefly wed in June 1945 (Courtesy Marjorie Hadaller)

Robin Hood Körfezi çok güzel bir yer ve o da buradaki ev halkını bizim kadar seviyordu. Jyan'a onu daha güzel bir yere getiremeyeceğini söyledi. Pazar öğleden sonra, düğünün ertesi günü, banyo yapmaya karar verdiler ve Bayan Shaw ile Annie'ye (bu evdeki insanlara) Şapel'e gitmek istedikleri için saat dört buçukta döneceklerini söylediler. akşam. Ponnie , buna karar verdiklerinde onun Şapel'e gitmesini isteyeceğinizi biliyordu . Denize indiler, mayolarını giydiler ve denize doğru yürümeye başladılar. Hava bunun için fazla derinleşmeye başlayınca geri dönüp yüzmeye başladılar. Jean, Ronnie kadar hızlı yürümediğinden, döndüklerinde onun önündeydi ve Ronnie onun kendisini takip ettiğini sanıyordu. Döndüğünde onun zor durumda olduğunu gördü ve ona yardım etmeye çalıştı ama bedeni katıydı ve onu hareket ettiremiyordu. Sorunun ne olduğunu ona söyleyemediği için kramp girmiş olmalı. Büyük dalgalar onları sürekli dövüyor, yere düşürüyordu.

352-

❖ AŞK MEKTUPLARININ TITE KİTABI

sonunda onları ayırdı ve Jean onu bulamadı. Tekrar tekrar yardım istedi, ancak insanlar tehlikede olduklarını fark etmediler ve o, kendisiyle birlikte kaybolduğu yere yüzecek bir adam bulduğu sahile geri dönmek zorunda kaldı . Diğerleri yardım etti ancak onu bulamadılar ve arama çalışmaları halen devam ediyor.

Ronnie'yi seven siz, Jean'in ne hissettiğini biliyor olmalısınız ve bu mektubu yazmadığı için onu affedebilirsiniz. Onun sana ne anlatmak istediğini biliyorsun ve sadece kelimeler yetmez. Bunun olduğunu görmek ve onu buraya getirenin kendisi olduğunu bilmek onun için korkunç olmalı. Kalbinin kırıldığını söylememe gerek var mı? Ya ağlıyor ya da denize bakıyor, onun içinde bir yerlerde olduğunu biliyor. Mümkün olan her şey yapılıyor. Annem ve ben pazartesi sabahı buraya geldik. Bütün gece yolculuk yaptık ve onlar Ronnie'yi bulana kadar burada kalacağız.

Harika bir çocuktu. Bütün annelerin oğullarıyla gurur duyduğunu biliyorum ama buna herkesten daha çok senin ihtiyacın var. Tanıştığı herkes onu seviyordu ve onu iyi, iyi huylu, terbiyeli ve düşünceli bir çocuk olarak tanıyordu.

Jean'in size göndermesini istediğiniz kişisel eşyaları varsa. Fırsat buldukça yazacaktır.

Şimdi beni bağışla. Daha fazlasını yazamam.

Büyük bir anlayışla saygılarımla, Margaret Bailey

Ronnie'nin cesedi on gün içinde bulundu ve Manchester'a gömüldü. Jean, oğulları Ronald'a hamileydi ve 1946'da çocuğun babasının ailesinin yanında olabilmesi için Kanada'ya taşındı. Yıllar sonra yeniden evlendi ve bir oğlu daha oldu. 2000 yılında Brandon, Manitoba'da öldü.

Love and War

353

Savaş gelini Winnie

Kuzey Vancouver'lı Philip Rose, Victoria'nın Kanada İskoç Alayı adına İngiltere'de idari işler yaparken, yirmi bir yaşındaki bir İngiliz kızdan Brighton'daki Kraliyet Pavilyonu'nun kubbesi altında gecenin son dansını yapmasını istedi. Ordu için mühimmat ve motor montajı yapan Winifred, uzun boylu, esmer ve yakışıklı Kanadalı gence aşık oldu. Kısa süre sonra evlendiler ve onu gemiyle Kanada'ya kadar takip etti. Kalbi kırılan annesi Lily Sheppard, Winnie'nin gelişinde okunmak üzere kendisine ve ebeveynlerinin evindeki Phil'e mektuplar gönderdi.

Kemptown Brighton Sussex 9 Ağustos 1946 Sevgili Küçük Kızım Winnie

İşte her başarıyı ve her Mutluluğu diliyorum. Her şeyin tam istediğiniz gibi olmasını canı gönülden diliyorum. Ayrıca güzel bir yolculuk geçirmenizi umuyorum, hepimiz sizi kelimelerle anlatılamayacak kadar çok özlüyoruz ve bugün Chum (köpekleri) her yerde sizi aramaya çıktı . . .

Ve lütfen Phil'e küçük Winnie'me bakmasını ve onu mutlu etmesini söyle. Sanırım Phil yapacak mı? Pekala canım , eğer Kanada'yı sevmezsen ne yapacağını biliyorsun, ikisi de eve (İngiltere) geri dönsün, tüm sevgilerimle

Anne xxxxxxxxxx

Sevgili Phil'im

Küçük Winnie'mi onu rahatlatabildiğin kadar mutlu et. Annesinden ve evinden çok uzakta... deneyin ve küçük çocuğunuzu alın

354* aşkın kitabı iettefler

Evde ve evde tek başına olmak Winnie için çok daha iyi olacak çünkü bizi bırakıp gittiğinde morali bozuktu ama onu mutlu ve rahat ettirirsen sanırım o da sakinleşecek ve şimdi ondan sağ salim senden haber almayı özleyeceğim. bu yüzden lütfen Phil, onun güvenli bir şekilde senin gözetiminde olduğunu bana en erken zamanda haber ver, hoşça kal canım

Tüm sevgimle xxxxxxxxxxxxx anneciğim

Winnie annesini bir daha hiç görmedi; “Onu ve kız kardeşlerimi Brighton tren istasyonunda el sallayarak veda ederken hâlâ görebiliyorum. ” Winifred Rose, savaştan sonra Kanada'ya gelen yaklaşık kırk dört bin Avrupalı savaş gelininden biriydi. 1988'de, hastalanıp ölmeden kısa bir süre önce Phil, Winnie'ye onunla Kraliyet Köşkü'nde buluşmasını anlatan bir şiir yazdı ve şiir şu şekilde sona erdi: "Bir zamanlar kraliyet ailesi tarafından kullanılan Kubbe/buluştuğumuz yer./My War Bride, Artık onun ayaklarımı yerden kestiği biliniyor.”

Cehennemin alevleri sayesinde

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Kanada birlikleri, Kore Savaşı'nda savaşmak, Soğuk Savaş sırasında Avrupa'daki Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü güçlerini desteklemek ve dünya çapında Birleşmiş Milletler barışı koruma görevlileri olmak için denizaşırı ülkelere gitti. 1994 sonbaharında, Spencerville, Ontario'dan Er Kurt Grant , Hırvatistan'ın Krajina bölgesindeki barışı koruma 1. Kanada Kraliyet Alayı'ndaydı; burada Sırplar, Hırvat ve Bosnalı Sırplar, Müslüman ve Hırvat çoğunluğa karşı etnik temizlik girişiminde bulunuyorlardı . Kurt ve eşi beş yıldır evliydi; Altı hafta

Aşk ve Savaş 355

Balkanlar'a gitmeden önce Catherine'e multipl skleroz teşhisi konmuştu. Mektuplarında WH Auden, Elizabeth Barrett Browning ve diğer şairlerden alıntılar yaptı.

0033 AM, 01 Kasım. [1994] Sevgili Tatlı Catherine'im

Bugün 22 Ekim tarihli aşk mektubunuz geldi. O zamanlar başkalarıyla birlikteydi ama bunun özel olduğunu biliyordum. İlk başta nedenini bilmiyordum ama sonra aklıma geldi; Mektubu burnuma götürüp katlanmış sayfalarından yayılan narin kokuyu içime çektiğimde, senin karşı konulmaz bir görüntün beni etkiledi. Anladığınız bir resim değil, sizin özünüz. O kadar güçlüydü ki, gözlerimi kapattığımda, uzanıp seni yakınımda tutmak için kontrol edilemeyen bir istek duydum. Yine de yalnız olduğum için sensiz kaldığım için neredeyse gözyaşlarına boğuldum.

Bunu yazarken, notunu yakınımda tutuyorum, böylece seni yazılı kelimelerin taklit edemeyeceği şekillerde hatırlatmaya devam edebilirim.

Vardiyaya gelmeden önce yatakta uzanırken, bir kez daha sırtımın bana baskı yaptığını, elimin altındaki kalçanın kıvrımını, göğsünün şiştiğini, bacağımın benimkine karşı sıcaklığını ve kokuyu hissetmeye ihtiyacım vardı. saçından. Sen benim Kuzeyimsin, Güneyimsin, Doğum ve Batımsın, çalışma günüm, Pazar dinlenmemsin. Kim olduğumdan sen sorumlusun ve sen olmadan kalabalığın içindeki bir yüzden başka bir şey değilim.

"Seni nasıl seviyorum?" Yolları saymaya bile başlayamıyorum. Ama Allah korusun, eğer burada bana bir şey olursa, şunu bil ki, yarın doğan güneşin tüm güveniyle, senin yanında olmak için cehennemin alevlerinin içinden yürüyeceğim. Bahçedeyken hafif bir esinti elbisenizi hareket ettirdiğinde,

joe ❖ THF AŞK MEKTUPLARI KİTABI

seni yakınımda tutan ben olacağım; güneş yüzünü ısıttığında seni okşayan elim olacak; ve gece uyumak için uzandığında, ben de seninle yatacağım ve sen dinlenirken sana göz kulak olacağım.

04 Aralık.

Sevgili Catherine'im

Sana daha önce yazmadığım için beni affet sevgilim. Son konuşmamızın üzerinden bir hafta geçti ve sizinle sohbet etme fırsatını sabırsızlıkla bekliyorum. Maalesef telefonumuz Rodaljice'den geçici olarak kaldırıldı ve ne zaman değiştirileceğini bilmiyorum. Bu nedenle sizinle iletişim kurmak için bu yazılı formu kullanıyorum. . .

Günlüğüme her gün yazmaya devam ediyorum ve bunu yaparken de resimlerini önümde masanın üzerine koyuyorum. Bunu yaptığım için defalarca gülümsedim ama kimse senin gibi güzel bir karım olduğu için beni deli gibi kıskanan bir adama hiçbir şey söylemiyor. Mesela geçen gece devriyeye çıkarken fotoğraflarını yanımda getirdim. Düzenli olarak ziyaret ettiğimiz Sırp kadınlarına ne kadar çekici olduğunuzu söylememe rağmen , resimleri gören herkes gördüklerine inanamadı. Sırp kadınları bir süre fotoğrafların etrafında toplandılar ve gerçekten kıskandılar. Adamların salyaları aktı. Yanımda oturan bir adam, orada olduğumuz saat boyunca gözlerini senden alamadı.

Seninle evli olmak beni çok gururlandırdı ama mütevazı olmak için elimden geleni yaptım. OLUMSUZ! . . .

03:15 AM, 07 Aralık. Sevgili Tatlı Catherine'im

Bu akşam sizi neşelendirmek amacıyla elime kalem(cil) alıyorum. Umudum şu ki, bunu okuduğunuzda üzerinizdeki yükün bir kısmı

Love and War

* 3 57

hastalık güzel omuzlarınızdan kalkacak ve çok sevdiğim yüzü yeniden bir gülümseme süsleyecek.

Öğleden sonraki konuşmamız beni çok üzdü. Bana ulaşmak için bu kadar acı veren sesini duyduğumda, kelimelerle anlatılamayacak kadar yorgun olduğunu anında anladım. Sen iyileşirken seni tutmak ve korumak için varlığımın her bir parçasıyla yanına koşmak istedim, ama kıyafetlerime ve çevreme bakınca sadece ruhen seninle birlikte olabiliyorum. Hayal kırıklığı beni kızdırdı.

Sana olan aşkım, tatlım, sınırsız görünüyor ve yokluğunu her geçen gün daha da derinden hissediyorum. Israrınıza rağmen, burada ne kadar uzun süre kalırsam, sizi bırakarak size kötülük yaptığımı o kadar kesin bir şekilde inanıyorum. Benim yerim artık her zamankinden daha çok senin yanında. Gülümsediğini görmeyi ve kollarını etrafımda hissetmeyi çok istiyorum. Birlikte yaptığımız yürüyüşleri, en sevdiğimiz kahvehanedeki sessiz sohbetlerimizi özlüyorum. Ama en önemlisi sana dokunmayı özledim. Teninizin yumuşaklığı, saçınızın kokusu, gülüşünüzün yumuşaklığı. Bu ayrılık ikimize de çok ağır geldi .

Döndüğümde birlikte bir kapuçino makinesi alacağız. Elimde kapuçino, yanımda en sevdiğim kız ve hayvanat bahçemizin katılımıyla verandamızda oturmaktan daha keyifli bir şey düşünemiyorum. Bu aslında iyi yaşamanın tanımıdır.

İngiltere'de buluşmamıza sadece üç hafta kaldı . . .

Havaalanında buluştuğumuzda bana koşacaksın, ben de seni kollarıma alıp dünyadan koruyacağım. Sonra sana sevgiyle, şefkatle, varlığının tam merkezine ulaşacak ve seni okşayacak bir öpücük vereceğim. Kimin izlediği önemli değil, çünkü bizim dünyamızda sadece sen ve ben varız ve olması gerektiği gibi başka kimse yok.

358 ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

Umarım belirttiğim amacıma ulaşmada en azından kısmen başarılı olmuşumdur. İngiltere'de buluştuğumuzda birlikte birçok yeni anı yaratacağız.

Sana her zaman aşkım Kurt

Kurt'un altı aylık turu bir sonraki baharda sona erdi ve Ontario'ya döndü ve şu anda federal Tarih ve Miras Dairesi'nde askeri araştırmacı ve yazar olarak çalışıyor. Catherine'in MS'i, on yıl sonra tamamen ayakta durabilen yeni bir ilaç türüyle tedavi edildi. Kocası, " Durumu için ilaç alabileceğimiz bir ülkede yaşadığım için minnettarım" diyor . ”

Arabistan Markası

Dünyanın umursamaz bir köşesinde, Irak ile Kuveyt arasındaki askerden arındırılmış bölgede yaşayan, yirmi sekiz yaşında, şefkatli bir Nova Scotian'dı . Onbaşı Mark Isfeld, 1991 yılında Kanada'nın ilk Savaş Mühendisi Alayı ile oradaydı ve ABD'nin başlattığı Çöl Fırtınası Operasyonu sonrasında Iraklıların geride bıraktığı mayınları temizliyordu. Elinde resmi bir kırtasiye malzemesi olmadığı için, annesine Salisbury bifteğinden mikrodalgada hazırlanan bir akşam yemeğinden kalma bir kartonun arkasından oluşturduğu kalp kenarlı bir kart yazdı.

MUTLU

ANNELER

GÜN

ANNE

Love and War

359

YAĞMUR YOK!

KAR YOK!

SLEET YOK!

SADECE TOZ VE ÇÖL sıcağı,

BEYNİM NASIL YANIR YANSIN,
ÖĞRENDİĞİM EN ÖNEMLİ ŞEYİ UNUTMAYACAĞIM

SENİ SEVİYORUM
. İle

"ılık"

Düşünceler

Arabistan Markası

, Kuveyt'te ve daha sonra Hırvatistan'da gördüğü çocukların acılarından dolayı kalbi kırıldı .
Annesi Carol Isfeld kullanmaya başladı.

Mark Isfeld and dromedary in Kuwait (Courtesy Carol and Brian Isfeld)

3ÔO ❖ AŞK MEKTUPLARI KİTABI

yünü hurdaya ayırarak mavi bereli erkek bebekleri ve boneli kız bebeklerini tığ işi yaparak oğluna gönderdi, o da bunları mayın temizlerken karşılaştığı çocuklara dağıttı. Haziran 1994'te, Hırvatistan'ın güneyinde bir zırhlı personel taşıyıcının mayın patlatmasına rehberlik ediyordu. Mark yaralandı ve helikopterle hastaneye giderken öldü. Annesi ve diğer Kanadalı kadınlar binlerce "Izzy bebek" yapmaya devam ediyordu. Britanya Kolombiyası'nın Courtenay kentinde yaşayan Carol ve Mark Isfeld, daha sonra Kanada liderliğindeki kampanyanın önde gelen aktivistleri haline geldi ve sonunda 107 ülkenin Mayın Yasaklama Anlaşmasını imzalamasıyla sonuçlandı.

Kral Marco

Bir diğer dikkate değer Kanadalı barışı koruma görevlisi Lancaster, Ontario'dan Çavuş Marc Léger'di. 2000 yılında Prenses Patricia'nın Kanada Hafif Piyade Birliği'nin (PPCLI) bir üyesi olan bu kişi, üstlerinin ve Kanada büyükelçisinin yardımını isterken kendisine Kral Marco adını veren ihmal edilmiş bir grup Sırp mülteciyi organize etmek için belediye binasında bir toplantı düzenledi. evlerini restore ediyorlar. İki yıl sonra Afganistan'daydı ve orada yine halkın durumuyla ilgileniyordu. Nisan 2002'de, bir Amerikan jet savaş uçağının gece eğitim tatbikatı sırasında Kanadalı askerleri yanlışlıkla bombalaması sonucu yirmi dokuz yaşındaki genç öldü, dördünü öldürdü ve sekizini de yaraladı. Marc'ın, Afganistan'a gitmeden hemen önce ilk çocuğunu düşük yapan Marley Léger adında yedi yıllık bir karısı vardı . Kocasının ölümünden sonra Marley ona bir mektup yazdı ve bunu cenazesinde okudu.

Love and War

361

Sevgili Marc'ım:

Tanıştığımızda çok gençtik ama ne kadar genç olsak da aşkımız en başından beri çok güçlüydü.

Bana verdiğin her şey için sana teşekkür etmek istiyorum. Kalbimde beni canlandıran bir yere dokundun.

Kalbimin her zaman sana ait olacak bir kısmına sahip çıktın. Bana çok derinden sevmeyi öğrettin ve sahip olduğumu hiç bilmediğim yerlere dokundun.

Senin bildiğinden ve söyleyebileceğimden çok daha fazlası, sana kalbimde şükran duyuyorum. Gülümsemesi günlerimi aydınlatan, gülüşüyle bana dünyanın geri kalanını unutturan birine “seni seviyorum” yeterli gelmiyor.

Birlikteyken hissettiğim o mutlu, sıcak duygu ve sesindeki günümü bu kadar parlak kılan neşeli ton için seni seviyorum. Tekrar buluşana kadar sabırsızlanıyorum. Ve o zamana kadar seni kalbimin yakınında tutacağım ve hayatımı senin gibi dolu dolu yaşayacağıma ve anını canlı tutacağıma söz veriyorum.

Marc, dönüştüğün adamla çok gurur duyuyorum ve Bayan Marc Léger olarak anılmaktan da gurur duyuyorum.

Seni seviyorum ve seni her zaman seveceğim. Tekrar buluşana kadar hoşçakalın tatlı aşkım.

Marley Léger, Marc'ın anısını canlı tuttu. Mayıs 2003'te eşinin anısına Bosna-Hersek'in Livno Vadisi'nde restore edilmiş bir toplum merkezi açtı. PPCLI'nin 1. ve 2. Taburları, başlattığı Marc Léger Anma Fonu'ndan altmış bin dolar ve Kanada Uluslararası Kalkınma Ajansı'nın finansmanıyla, merkezin son restorasyonunu denetledi ve yoldaşlarının başlattığı işi sürdürmek için yandaki kiliseyi yeniden inşa etti.

Teşekkür

Geçtiğimiz iki yüzyılda Kanada'daki özel yazışmaların yer aldığı serimizin bu üçüncü ve son cildini coşkulu işbirliğiyle mümkün kılan Kanada çapındaki herkese bir kez daha son derece minnettarız. Kişilerden gelen cömert mektup katkıları ve arşivcilerin yetenekli yardımı olmasaydı, bu koleksiyon asla ortaya çıkamazdı.

Özellikle Kanada Ulusal Arşivleri'nde (aralarında Rob Fisher, Lorraine Gadoury, Anne Goddard ve Maureen Nevins'in de bulunduğu) ve Kanada Ulusal Kütüphanesi'nde (özellikle Jeannine Barriault'un da bulunduğu) bize etkin biçimde hizmet veren çok sayıda çalışana teşekkür ederiz; Kanada Savaş Müzesi'nden Carol Reid; Doug Cass ve yardımsever ekibi Calgary'deki Glenbow Müzesi'nde; Calgary Üniversitesi Özel Koleksiyonlarında Apollonia Steele ve Marlys Chevrefils; Ralph Stanton ve British Columbia Üniversitesi'nin Nadir Kitaplar ve Özel Koleksiyonlar Bölümü'ndeki küçük ama etkili grubu; Jeremy Heil ve Kingston'daki Queen's Üniversitesi Arşivlerindeki meslektaşları; Carol Haber ve Vancouver Şehri Arşivlerindeki ortakları; Robert Paul

♦ 363

364 ❖ SEVGİ HARFLERİ

Saskatchewan Üniversitesi'ndeki Diefenbaker Kanada Merkezi Arşivlerinden; Hamilton'daki McMaster Üniversitesi'ndeki William Ready Arşivler ve Araştırma Koleksiyonları Bölümü'ndeki Carl Spadonia ve arşivci arkadaşları; Regina Üniversitesi Arşivleri ve Özel Koleksiyonlarından Selina Coward ve Elizabeth Seitz; Western Ontario Üniversitesi Arşivlerinden Theresa Regnier; ve Hamilton Halk Kütüphanesi Özel Koleksiyon arşivcisi Margaret Houghton.

Aşağıdaki arşiv, kütüphane ve müzelerde, fonların yaratıcısı/yaratıcıları ve/veya adı parantez içinde görünen kişi tarafından yazılan vakıflara ve seçilmiş mektuplara başvurduk: Kanada Savaş Müzesi: Thomas Reid Jones koleksiyonu (Marjorie McIntosh ) ).

Vancouver Şehri Arşivleri: Henry John Cambie'nin düşkünlüğü; Yip Sang düşkünleri (Dian kardeşler).

Diefenbaker Kanada Merkezi Arşivleri, Saskatchewan Üniversitesi (Mary F. Diefenbaker ve John Diefenbaker).

Glenbow Müzesi: William Berry ailesinin düşkünleri (Ada Berry ve George Berry); Paul ve Jessie Brecken'e bayılıyorlar; AE Cross ailesinin düşkünleri (Helen MacLeod); Edwards, Gardiner ailesinin düşkünlüğü (Oliver Edwards); Harold Wigmore McGill ve Emma Griffis McGill'e bayılır; James F. Macleod ailesinin düşkünlüğü; Richard Barrington Nevitt'i seviyor; Marion ve Jim Nicoll'e bayılırlar; Ethel Pearson seviyor (Bob); Scollen ailesinin düşkünlüğü; ve Willison ailesinin düşkünleri (Carrie Northover Kosling).

Hamilton Halk Kütüphanesi, Özel Koleksiyonlar: (William Bruce).

McMaster Üniversitesi Kütüphanesi, William Ready Arşivler ve Araştırma Koleksiyonları Bölümü: Pierre Berton fonds (Thomas Phillips Thompson); David Helwig seviyor (Jane Kuralı).

Kanada Ulusal Arşivleri: Ted Allan fonds (Norman Bethune);

Teşekkür ❖ 365

Alice H. Bray'i sever; Norman Alfred Caplin'i seviyor (Leon Edel); Samuel Cass seviyor (Eliezer Cass); Gregory Clark seviyor; William Donnelly seviyor (Margaret Thompson); William Lawson ve Maude Grant (Maude Parkin Grant); Irene Heywood (Lionel LeMoine FitzGerald); William Lyon Mackenzie King koleksiyonu (Mathilde Grossert); Sör Wilfrid Laurier'in hoşuna gidiyor; Mackenzie Papineau Taburu koleksiyonu (Thomas Beckett); George Boyd MacMillan (Lucy Maud Montgomery); Sir Ernest MacMillan (Elsie Keith MacMillan); David Brown Milne'ı seviyor; Mary Eleanor Westcott Papineau'yu seviyor (John Try Davies); Talbot Mercer Papineau'yu seviyor; Herman Witsius Ryland ve aile düşkünleri; Anne Savage'a düşkün (AY Jackson); ve Jonathan Sewell ve aile düşkünleri.

Queen's University Arşivleri: Elizabeth Harrison'a düşkün (Elizabeth ve Eric Harrison).

British Columbia Üniversitesi Kütüphanesi, Nadir Kitaplar ve Özel Koleksiyonlar: Jack Shadbolt'un sevdiği; Neil Patrick Lane'den (Patricia Lowther) hoşlanıyor.

Calgary Üniversitesi, Özel Koleksiyonlar: Max Braithwaite fonds (Farley Mowat); Hugh MacLennan'ı seviyor; WO Mitchell seviyor; Malcolm Ross (Margaret Laurence)'ı seviyor.

Regina Üniversitesi, Arşivler ve Özel Koleksiyonlar: Gazetecilerin ve Max Bell Profesörlerinin Makaleleri (Gladys Arnold).

Western Ontario Üniversitesi Arşivleri: Frederick ve Evelyn Albright'a düşkündür.

Victoria Üniversitesi Kütüphanesi, Toronto Üniversitesi: Northrop Frye düşkünleri (Northrop Frye ve Helen Kemp Frye).

Whitehern Tarihi Evi ve Bahçesi, Hamilton Şehri; ( www.whitehern.ca ) (Mary Baker McQuesten).

3 66 < LOV FİET TİRS'İN KİTABI

Bize yazışma teklif eden veya aile albümleri ve saklama kutularında fotoğraf arayan, bunları cömertçe kopyalayan veya orijinallerini bize emanet eden yüzlerce kişiye ve aileye minnettarız. Aldığımız çok güzel mektupların ve fotoğrafların hepsini yayınlayamadığımız için üzgünüz. Aşağıdakiler bize, adları kalın harflerle yazılan kişilerin yazdığı mektupları dahil ettiğimiz veya kullanmamıza izin veren mektuplar göndermiştir: Mary J. Anderson (Mary Baker McQuesten); Joan Andrew (Maude Parkin Grant); Frances Ballantyne (Chattan Stephens); Janet Beale (Jonathan Sewell, Jr., William Henry Temple, William Smith); George Blackburn (Grace Blackburn); Lorna Brooke ( http://members.rogers.com/echoinmyheart ) (Frederick Albright ve Evelyn Kelly Albright); Mike Brough (Alex Shatford); Floransa Bevel (Mollie); Barry Callaghan (Morley Callaghan); Anne Childs (Alfred Childs); Gregory Clark Jr. (Gregory Clark); Anne Davison (James Tupper); Loral Dean (Homer Dean); Marjorie Edel (Leon Edel); Norah Egener (Fred Egener); Sandra Floransa (George Floransa); Earl ve Patricia Green (Lionel LeMoine FitzGerald); Marjorie Hadaller (Bea Nicholson, Ronald Nicholson ve Margaret Bailey); Ann Harris (Ann Eliza Cairns); Brian ve Carol Isfeld (Mark Isfeld); Eugenie Johnston (Walter Keller); Pamela Klawitter (HeimirThorgrimson); Jocelyn Laurence (Margaret Laurence); Pauline Le Bel (Eulalie Rochon); Beth ve Chris Lowther (Patricia Lowther); Patricia MacKillop (Charles B. Tepesi); Margaret Maclean (James Aitchison); Ross A. MacMillan (Sir Ernest MacMillan ve Elsie Keith); Ormond Mitchell (WO Mitchell); Jean Moore (Eileen McFadden Moore); Joanne Neufeld (Peter Menlove); Michael ve Sheila Pauls (David Pauls ve Helen Toews Pauls); Caroline Raymonde Plante (Jacques Plante); Joyce Rempel (William Rempel); Winifred Rose (Lily Sheppard); Alexander M. Ross (“Elizabeth”); Catherine Seton (Eric Harrison)

Teşekkür ❖ 367

ve Elizabeth Harrison); Beatrice Smith (Arsène Goyette); Kathryn Swayze (James F. Swayze); Maria Tippett (Peter Clarke); ve Gwynneth Wallace (Frederick DeMille Knowlton).

Aşağıdaki kişiler kendi harflerini kullanmamıza izin verdi: Randy Bachman, Ed Brunanski, Mavis PJ Butlin, Peter Calamai, Nina Callaghan, Margaret Crawford, Kurt Grant, Jane Eaton Hamilton, Carolyn Harris, Sarah Haxby, Jean Hubbard, Reva Hutkin (ve LG) ), Adrienne Leduc, Marley Léger, Joy Masuhara, Farley Mowat, Susan Musgrave, Eric Nicol, Stephen Reid, Spider Robinson, Terri Luanna Robinson, Doris Tennant, Veronica Tennant, John Thomas, Mercedes ve Pierre Trudeau, David Witty, Constance Wrigley- Thomas, Lorraine Wynes, Callon Zukowski ve Carolyn Harris Zukowski.

Dillerdeki uzmanlıkları için, Çin sembollerini çözen Simon Fraser Üniversitesi'ndeki David Lam Uluslararası İletişim Merkezi ve Asya-Kanada Programı direktörü Dr. Jan Walls'a ve Babette Deggan, Taras Grescoe ve Pauline LeBel'e teşekkür ederiz. Orijinali Fransızca yazılmış mektupların çevirilerini kim kontrol etti?

Son olarak sabırlı, uzun mesafeli editörümüz Alex Schultz'a ve keskin gözlü metin editörümüz Heather Sangster'a teşekkür ederiz; Harika bir kitap tasarlayan Terri Nimmo; ve üç yıl önce bu proje için bir yayınevi bulan temsilcimiz Carolyn Swayze.

Kaynakça

Anderson, Mary J., ed., The Life Writings of Mary Baker McQuesten- Victorian Matriarch (Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 2004).

Blondin, Robert ve Gilles LaMontagne, eds., Chers nous autres: un siècle de yazışma québécoise, cilt 1 (Montréal, VLB Éditeur, 1978).

Callaghan, Barry, Barrelhouse Kings (Toronto: McArthur & Company, 1998).

Dick, David, Helen Toews ve David Pauls'un Nişan Mektupları 1926-1929 (Calgary: kendi kendine yayınlandı).

Egener, Norah ve Fred, Ayrı Bir Zaman: Aşk ve Savaş Mektupları (Owen Sound, ON: Ginger Press, 1995).

Radcliff, Thomas, ed., Yukarı Kanada'dan Authentic Letters (Toronto: Macmillan of Canada, 1953).

Sissons, CB, ed., Sevgili Sophie'm: Egerton Ryerson'dan Kızına Mektuplar (Toronto: The Ryerson Press, 1955).

369

Mektup Yazarları Dizini

Aitchison, James Charles, 302

Albright, Evelyn Kelly, 55

Albright, Fred, 55

Arnold, Gladys, 235

Bachman, Randy, 208

Bailey, Margaret, 350

Beckett, Thomas, 318

Berry, Ada, 306

Berry, George Herbert, 306

Bethune, Norman, 178

Blackburn, Grace, 336

Bob, 65

Bray, Alice, 296

Brecken, Jessie, 309

Bruce, William, 24

Brunanski, Ed, 338

Budin, Mavis PJ, 263

Cairns, Ann Eliza, 26

Kalamar, Peter, 160

Callaghan, Morley, 146

Callaghan, Nina, 188

Cambie, Henry John, 223

Cass, Eliezer, 234

Cass, Samuel, 233

Çocuk, Alfred, 323

Clark, Gregory, 288

Clarke, Peter, 206

Crawford, Margaret, 204

Çapraz, Alfred Ernest, 40

Çapraz, Helen Macleod, 40

Davies, John Try, 218

Dekan, Homer, 249

Dian kardeşler, 228

Diefenbaker, John, 242

Diefenbaker, Mary E, 241

Donnelly, William, 34

Edel, Leon, 133

Edwards, Oliver Cromwell, 30

Egener, Fred, 344

Elizabeth, 346

371 ♦

372. ❖ KİTAP

FitzGerald, Lionel LeMoine, 81

Floransa, George, 316

Frye, Helen Kemp, 181

Frye, Northrop, 181

Goyette, Arsene, 254

Hibe etmek. Kurt, 354

Cirant. Maude Parkin, 46

Grossert. Mathilde, 125

Hamilton, Jane Eaton, 198

Harrison, Elizabeth, 340

Harrison, Eric, 340

Haxby, Sarah, 108

Tepesi, Charles B., 232

Hubbard, Jean, 191

Hutkin, Reva, 85

Isfeld, Mark, 358

Jackson, AY, 136

“K” r 93

Keller. Walter, 258

Kral, W.I Mackenzie, 125

Knowlton, Frederick DeMille, 246

Kosling, Carrie Northover, 63

LG, 85

Dantelli, Bridget, 121

Laurence, Margaret, J43

Laurier Sir Wilfrid, 28

Leduc, Adrienne, 244

Leger, Marley, 360

Lowther, Pat, 152

MacLennan. Hugh, 238

Macleod, James, 172

MacMillan, Elsie Keith, 50

MacMillan, Sör Ernest, 50

Martin, Louis, 257

AŞK MEKTUPLARININ

Masuhara, Sevinç, 198

McGill, Harold, 298

McIntosh, Marjorie, 325

McQuesten, Mary Baker, 224

Menlove, Peter, 116

Milne, David, 43

Mitchell, WO, 78

Mollie, 312

Montgomery, Lucy Maud, 129

Moore, Eileen McFadden, 252

Mowat, Farley, 155

Musgrave, Susan, 100

Nevitt, Richard Barrington, 3 7

Nicholl, James, 72

Nicholl, Marion Mackay, 72

Nicholson, Bea, 349

Nicholson, Ronald, 348

Nicol, Eric, 139

Papineau, Talbot, 278

Pavlus, David, 68

Pauls, Helen Toews, 68

Plante, Jacques, 196

Reid, Stephen, 100

Rempel, William, 331

Robinson, Örümcek, 268

Robinson, Terri Luanna, 268

Rochon, Eulalie, 186

Kural, Jane, 150

Ryerson, Egerton, 215

Ryland, Herman Witsius, 213

Vahşi, Anne, 139

Scollen, Konstantin, 220

Sewell I r., Jonathan, 17

Shadbolt, Jack, 157

Shatford, Alex, 321

Dizin

373

Sheppard, Lily, 353

Smith, William, 169

Stephens, Chattan, 275

Swayze, James E, 327

Tapınak, William Henry, 20

Tennant, Doris, 265

Tennant, Veronica, 265

Thomas, John, 112

Thompson, Margaret, 34

Thompson, Thomas Phillips, 230

Thorgrimson, Heimir, 333

Trudeau, Mercedes Roman, 94

Trudeau, Pierre Michel, 93

Tupper, James Howard, 291

Willison, Hilda Mayıs, 60

Esprili, David, 91

Wrigley-Thomas, Konstanz, 112

Wynes, Lorraine, 261

Zukowski, Callon, 104

Zukowski, Carolyn Harris, 104

Ön kapaktan kapatılabilir

Ve genç ama kendinin farkında olan akademisyen Northrop Frye, aşkın "gülünç ve grotesk olduğunu, tıpkı seks eyleminin kendisi gibi ben de önce palyaço olmadan sevgili olamam" diyor.

Bu mektuplar minyatür gerçek Kanada aşk hikayeleridir. Bizi cezbediyorlar çünkü birçoğu , en azından şu anda hayata sevgi dolu arifelerle bakan insanlar tarafından umut ve iyimserlikle yazılmış. Çünkü aşık olmanın ve dostlarımızı ve ailemizi sevmenin evrensel deneyimi , bize hayatımızın bir anında hepimizin hissettiği şeyleri hatırlatır.

Rebecca Somonu

AUDREY GRESCOE serbest gazeteci ve gazete ve dergi editörüdür. Son zamanlarda doğa ve seyahat üzerine kitaplar yazdı.

PAUL GRESCOE önde gelen Kanada dergilerinin çoğuna katkıda bulunmuştur ve ayrıca polisiye romanlar ve iş biyografileri de dahil olmak üzere kitaplar yazmıştır. Vancouver, BC yakınlarındaki Bowen Adası'nda yaşıyorlar

Kanada diye bir ülke yokken, bu topraklara yeni gelenler birbirlerine sevgi dolu mektuplar yazıp bunları kızakla, tekneyle, at arabasıyla ve posta arabasıyla gönderiyordu. Ve o zamandan beri akrabalar, arkadaşlar, yaşlı evli çiftler ve özellikle genç aşıklar, ilgilerini, sevgilerini ve tutkularını ilan etmek için düşüncelerini ve duygularını kağıda döktüler. Bu kitaptaki bazı harfler güzel veya orijinal bir dil içeriyor. Diğerleri açık sözlüdür ancak açık sözlülükleri bakımından güçlüdür. Yazarların kelime seçimi ne olursa olsun, bu mektupların tümü evrensel bir hikaye anlatıyor.

MEKTUP KİTABI'NA ÖVGÜ

“Kanadalılar olarak kim olduğumuzu gösteren harika ve açıklayıcı bir portre. . . .
Kulak misafiri olmanın en kabul edilebilir şekli...”
- Toronto Sun
“Kanada tarihinin küçük bir hazine kutusu... yıllar boyunca net ve güzel çınlayan geçmişin sesidir .”

- Globe and Mail (Yılın Önemli Kitabı olarak adlandırıldı)
"Mükemmel bir başucu kitabı!"

- Shelagh Rogers, Kanada Gibi Sesler, CBC Radyo

"Hayranlık uyandıracak, bilgilendirecek, şaşırtacak, eğlendirecek ve sayfaları çevirecek çok şey var."

- Edmonton Dergisi A

LEI KİTABI İÇİN

"Mektuplar ... genellikle kısa ve basittir, ama evet olağanüstü derecede güçlü. . . . Onlar harikalar, bir ti

- Küre ve Posta

"Bu mektupların her biri,
okuyucuların bugün hala hissedebilecekleri bir yoğunlukla nefes alıyor."
- Edmonton Dergisi

Bu Blogda Ara

Aşk-ı Hu

AŞK MEKTUBU KİTABI

Benzer Yazılar

Yorumlar

Yorum Gönder